Jin - Close to You: Şarkı Çevirisi ve Analizi
Şarkı Çevirisi
1. Kıta:
Under the stars
Closing my eyes
Hearing your voice
In silence
I just can't deny it
Think I'm drawn to you
Yıldızların altında
Gözlerimi kapatıyorum
Sesini duyuyorum
Sessizlikte
Bunu inkâr edemem
Sanırım sana çekiliyorum
2. Kıta:
수없이 많은
별들 그 뒤로
까마득한
낯선 하늘
어린 날에 만났던
Sayısız yıldızların
O ötesinde
Son derece uzak,
Yabancı bir gökyüzü
Çocukluğumda karşılaştığım
어느 동화 속의
이야기 같아
Bir masaldaki
Hikâyeye benziyor
Nakarat:
또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
끝 없이 펼쳐진 이곳
Just to get close to you
The brightest one in my universe
Ve yine, derin zamanların içinde yüzüyorum
Sonu olmayan bu geniş yerde
Sadece sana yakın olmak için
Sen, evrenimdeki en parlak yıldızsın
부서지는 시간속에
단 하나의 빛나는 기억
Just to get close to you
I'm still here
Parçalanan zamanların içinde
Tek parlayan anımsın
Sadece sana yakın olmak için
Hâlâ buradayım
3. Kıta:
Asking the stars
Every night
To take me where you are
No matter how long it takes
No matter how far you are
Her gece yıldızlara soruyorum
Beni olduğun yere götürmeleri için
Ne kadar uzun sürerse sürsün
Sen ne kadar uzakta olursan ol
4. Kıta:
별거 없었던
의미들마저
달라져 난
하루종일
네가 궁금해져
Önemsiz olan anlamlar bile
Değişiyor bende
Bütün gün boyunca
Seni merak ediyorum
나를 모두 던져 버튼을 누르면
그 시간 속의 널 볼 수 있을까
Kendimi tamamen bıraksam ve bir düğmeye bassam,
Zamanın içindeki seni görebilir miyim?
Nakarat:
또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
끝 없이 펼쳐진 이곳
Just to get close to you
The brightest one in my universe
Ve yine, derin zamanların içinde yüzüyorum
Sonu olmayan bu geniş yerde
Sadece sana yakın olmak için
Sen, evrenimdeki en parlak yıldızsın
Bridge:
Just want to step into your own fairy tale
(just to get close to you, just wanna see your eyes)
Sadece senin masalına adım atmak istiyorum
(Sadece sana yakın olmak için, sadece gözlerini görmek istiyorum)
You'll always be the one I dream,
(just to get close to you, to you)
Hep hayalini kurduğum kişi olacaksın,
(Sadece sana yakın olmak için, sana)
Son Bölüm:
끝을 알 수 없어 잠시 헤메이던
네 머무는 곳 어딘가
힘껏 차올라 날아갈 수 있다면
Sonunu bilemediğim, kısa bir süre kaybolduğum
Senin kaldığın bir yer varsa
Tüm gücümle yükselip uçabilsem
저만치 잡을 수 없던 마음들도
이 우주를 돌고 돌아 결국
Just to get close to you
I'm still here
O kadar uzağında tuttuğum duygular bile
Bu evreni dönüp dolaşıp en sonunda
Sadece sana yakın olmak için
Hâlâ buradayım
Yorumlar
Yorum Gönder