Kesha - Dear Me Türkçe Çeviri
Kesha - Dear Me Lyrics
(From The Original Documentary "Diane Warren: Relentless")
If I could write a note to my younger self
Here's what I'd say
Everything you're feeling now won't always keep you down
There'll be better days
Dear me, don't worry 'bout it
You're gonna be alright, you'll see
You'll see
Dear me, it's gonna be alright, alright
Trust me, all of the pain is all gonna fade
You might think you can't do it
But you're gonna get through this
It'll all get better soon, you'll see
I know you feel like nobody understands
What you're going through
You just wanna run and hide
Every day feeling like the whole world's against you
Dear me, it gets better (Better, better)
You're gonna be just fine, you'll see
You'll see
Dear me, it's gonna be alright, alright
Trust me, all of the pain is all gonna fade
You might think you can't do it (Can't do it)
But you're gonna get through this (Get through this)
It'll all get better soon (Soon)
You'll see
That's what I'd say to you
Dear me
Dear me
Dear me, dear me, I'm writing you this letter
To let you know
You might think you can't do it (You might think you can't do it)
But you're gonna get through this
It will all get better
Dear me, dear me, I'm writing you this letter
To let you know it's gonna get better
Everything's gonna be alright, you'll see
Oh, that's what I'd say to you, dear me
Kıta 1: Orijinal Sözler
If I could write a note to my younger self
Here's what I'd say
Everything you're feeling now won't always keep you down
There'll be better days
Çeviri:
Eğer genç halime bir not yazabilseydim,
İşte şunları söylerdim:
Şu anda hissettiğin her şey seni daima üzmeyecek,
Daha güzel günler gelecek.
Analiz:
Şarkının bu açılış kısmı, geçmişe bir mektup yazma fikriyle duygusal bir bağ kuruyor. Gençlik dönemindeki mücadeleler ve duygusal zorluklar ele alınıyor. Bu satırlarda umut vurgusu dikkat çekiyor, yaşanan acıların geçici olduğuna dair bir teselli sunuluyor.
Kıta 2: Orijinal Sözler
Dear me, don't worry 'bout it
You're gonna be alright, you'll see
You'll see
Çeviri:
Sevgili ben, endişelenme bunun için,
Her şey yoluna girecek, göreceksin.
Göreceksin.
Analiz:
Bu kısmında sanatçı, geçmişteki haline umut aşılıyor. "Endişelenme" gibi basit ama güçlü bir mesaj ile ileride daha güçlü bir birey olunacağına dair güven veriyor. Şarkının özünde bir içsel monolog olduğu, kişinin kendine şefkat göstermesi gerektiği anlaşılıyor.
Kıta 3: Orijinal Sözler
Dear me, it's gonna be alright, alright
Trust me, all of the pain is all gonna fade
You might think you can't do it
But you're gonna get through this
It'll all get better soon, you'll see
Çeviri:
Sevgili ben, her şey yoluna girecek, yolunda.
Bana güven, tüm acılar yok olup gidecek.
Başaramayacağını düşünebilirsin,
Ama bunu atlatacaksın.
Her şey yakında daha iyi olacak, göreceksin.
Analiz:
Bu bölümde acıların geçici olduğuna dair güçlü bir güvence var. Özellikle "You might think you can't do it" (Başaramayacağını düşünebilirsin) kısmı, umutsuz anlarda bile mücadele etmenin önemini hatırlatıyor. Şarkı, bireyin dayanıklılığını ve geleceğe olan inancı vurguluyor.
Kıta 4: Orijinal Sözler
I know you feel like nobody understands
What you're going through
You just wanna run and hide
Every day feeling like the whole world's against you
Çeviri:
Biliyorum, kimsenin seni anlamadığını hissediyorsun,
Neler yaşadığını kimse bilmiyor.
Sadece kaçıp saklanmak istiyorsun,
Her gün, tüm dünya sana karşıymış gibi geliyor.
Analiz:
Bu kıta, yalnızlık ve anlaşılmama duygusunu işliyor. Özellikle gençlik döneminde sıkça yaşanan bu tür duygulara dokunarak, dinleyiciyle duygusal bir bağ kuruyor. Kaçma ve saklanma isteği, içsel bir çatışmayı ve çaresizliği temsil ediyor.
Kıta 5: Orijinal Sözler
Dear me, it gets better (Better, better)
You're gonna be just fine, you'll see
You'll see
Çeviri:
Sevgili ben, işler daha iyiye gidecek (Daha iyi, daha iyi).
Her şey yoluna girecek, göreceksin.
Göreceksin.
Analiz:
Bu bölüm, umut ve güven mesajını pekiştiriyor. "It gets better" (İşler daha iyiye gidecek) ifadesi, depresif bir dönemden geçenlere hitap eden güçlü bir telkin niteliğinde. Şarkının pozitif ve cesaretlendirici tonu burada belirginleşiyor.
Kıta 6: Orijinal Sözler
Dear me, it's gonna be alright, alright
Trust me, all of the pain is all gonna fade
You might think you can't do it (Can't do it)
But you're gonna get through this (Get through this)
It'll all get better soon (Soon)
You'll see
That's what I'd say to you
Çeviri:
Sevgili ben, her şey yoluna girecek, yolunda.
Bana güven, tüm acılar yok olup gidecek.
Başaramayacağını düşünebilirsin (Başaramayacağını),
Ama bunu atlatacaksın (Atlatacaksın).
Her şey yakında daha iyi olacak (Yakında),
Göreceksin.
Sana söyleyeceğim şey bu.
Analiz:
Bu kıta, önceki mesajları tekrarlayarak konsolide eder. Güven verici bir dille, gelecekte her şeyin düzene gireceği belirtiliyor. Özellikle tekrar eden ifadeler, şarkının içsel bir meditasyon ya da mantra gibi hissedilmesini sağlıyor.
Kıta 7: Orijinal Sözler
Dear me
Dear me
Dear me, dear me, I'm writing you this letter
To let you know
Çeviri:
Sevgili ben,
Sevgili ben,
Sevgili ben, sevgili ben, bu mektubu sana yazıyorum
Sana şunu bilmeni sağlamak için.
Analiz:
Bu bölüm, şarkının duygusal tonunu güçlendiriyor. Kendine mektup yazma konseptiyle, geçmişteki haline anlayış ve sevgiyle yaklaşma vurgulanıyor. Şarkının introspektif yapısı bu dizelerde belirginleşiyor.
Kıta 8: Orijinal Sözler
You might think you can't do it (You might think you can't do it)
But you're gonna get through this
It will all get better
Dear me, dear me, I'm writing you this letter
To let you know it's gonna get better
Everything's gonna be alright, you'll see
Çeviri:
Başaramayacağını düşünebilirsin (Başaramayacağını),
Ama bunu atlatacaksın.
Her şey daha iyi olacak.
Sevgili ben, sevgili ben, bu mektubu sana yazıyorum,
Daha iyi olacağını bilmeni sağlamak için.
Her şey yoluna girecek, göreceksin.
Analiz:
Final kısmında umut, cesaret ve kendine şefkat temaları yoğun şekilde işleniyor. Bu satırlar, şarkının ana mesajını özetliyor: "Her şey yoluna girecek." Şarkı, bireyin geçmişteki haline yönelttiği sevgi dolu bir içsel konuşma ile sona eriyor.
Yorumlar
Yorum Gönder