Kygo, OneRepublic - Chasing Paradise Türkçe Çeviri

Kygo, OneRepublic - Chasing Paradise Türkçe Çevirisi

Old winding road

Got me thinking back to when we were young

And lately I've been feeling it in my bones

Knew I'd be coming home again

Oh twisted heart (Oh twisted heart)

Don't get jaded, just go back to the start (Back to the start)

And don't you worry how all of it ends

Know where we're headed in the end

One day we'll throw our hands in the sky

Watch the stars as they fly

Over you and I

In paradise

Running wild with the wind

Feeling high, breathe it in

Yeah, we come alive

In paradise

(Woo-hoo, in paradise)

(I'm chasing para-paradise with you)

I'm chasing paradise with you

I'm chasing para-paradise with you

Time slipping by (Time slipping by)

It's a river, darling, swim, do or die (Swim, do or die)

Yeah, I know we all get lost on this side (All get lost)

But we're dancing in the end

Oh and Ive been wondering

Can we slow it down

Just let the summer in

I need to hear that sound

And I been wondering

Where them strawberry fields

One day we'll throw our hands in the sky

Watch the stars as they fly

Over you and I

In paradise

Running wild with the wind

Feeling high, breathe it in

Yeah, we come alive

In paradise

(Woo-hoo, in paradise)

(I'm chasing para-paradise with you)

I'm chasing paradise with you

(Woo-hoo, in paradise)

(I'm chasing para-paradise with you)

I'm chasing paradise with you

Birinci Kıta

Orijinal Sözler:
Old winding road
Got me thinking back to when we were young
And lately I've been feeling it in my bones
Knew I'd be coming home again
Oh twisted heart (Oh twisted heart)
Don't get jaded, just go back to the start (Back to the start)
And don't you worry how all of it ends
Know where we're headed in the end

Çevirisi:
Eski virajlı yol
Beni gençliğimize geri götürdü
Ve son zamanlarda kemiklerimde hissediyorum
Yine eve döneceğimi biliyordum
Ah, bükülmüş kalp (Ah, bükülmüş kalp)
Yorulma, sadece başa dön (Başa dön)
Ve nasıl sona ereceği hakkında endişelenme
Nereye gittiğimizi biliyoruz sonunda

Analiz:
Bu açılış kıtasında nostalji ve içsel bir derinlik hissedilir. "Eski virajlı yol" ifadesi, daha basit ve genç zamanlara dönüş yolunu simgeliyor. "Kemiklerimde hissediyorum" ifadesi, geçmişle olan bağın derinliğini vurgular. "Bükülmüş kalp" duygusal karmaşıklığı temsil eder ve "başına dön" önerisi, her şeyin başladığı yere geri dönmeyi hatırlatır. "Nereye gittiğimizi biliyoruz sonunda" ifadesi ise bu yolculukta bir amaç ve netlik bulunduğunu gösterir.

Koro

Orijinal Sözler:
One day we'll throw our hands in the sky
Watch the stars as they fly
Over you and I
In paradise
Running wild with the wind
Feeling high, breathe it in
Yeah, we come alive
In paradise
(Woo-hoo, in paradise)
(I'm chasing para-paradise with you)
I'm chasing paradise with you
I'm chasing para-paradise with you

Çevirisi:
Bir gün ellerimizi gökyüzüne kaldıracağız
Yıldızların uçuşunu izleyeceğiz
Senin ve benim üzerimden
Cennette
Rüzgarla vahşi koşuyoruz
Yüksek hissediyoruz, içine çek
Evet, hayata geçiyoruz
Cennette
(Woo-hoo, cennette)
(Senle para-paradise peşindeyim)
Seninle cenneti kovalıyorum
Seninle para-paradise peşindeyim

Analiz:
Koro, özgürlük ve neşe dolu bir birlikteliği yansıtır. "Gökyüzüne ellerimizi kaldırmak" ve "yıldızların uçuşunu izlemek" ifadeleri, hayallerin ve arzuların peşinden gitmeyi simgeler. "Cennet" tekrar tekrar kullanılarak, mutlak bir mutluluk ve huzur arayışı ifade edilir. Rüzgarla koşmak ve "yüksek hissediyoruz" demek, sınırsız ve özgür bir varoluşu betimler. "Chasing paradise" yani "cenneti kovalamak", huzur ve mutluluğu, özellikle de bu yolculuğu birlikte geçirdiği kişiyle aramanın anlamını vurgular.

İkinci Kıta

Orijinal Sözler:
Time slipping by (Time slipping by)
It's a river, darling, swim, do or die (Swim, do or die)
Yeah, I know we all get lost on this side (All get lost)
But we're dancing in the end

Çevirisi:
Zaman geçiyor (Zaman geçiyor)
Bir nehir, sevgilim, yüz, ya da öl (Yüz, ya da öl)
Evet, hepimiz bu tarafta kayboluyoruz (Hepimiz kayboluyoruz)
Ama sonunda dans ediyoruz

Analiz:
Bu kıta, zamanın hızla geçtiğini ve yaşamın zorluklarıyla nasıl başa çıkılması gerektiğini anlatır. "Zaman geçiyor" ifadesi, anların ne kadar hızlı geçtiğini vurgular. Zamanın bir nehir gibi akması ve "yüz, ya da öl" ifadesi, yaşamın bir mücadele olduğunu ve bu mücadeleye aktif bir şekilde katılmanın gerektiğini anlatır. "Kaybolmak" herkesin yaşadığı bir deneyimdir, ancak burada "sonunda dans ediyoruz" ifadesi, zorluklar sonunda bir huzur ve mutluluğa ulaşmayı simgeler.

Koro Tekrarı

Analiz:
Koro tekrarları, özgürlük ve birlikte yaşanan bu yolculuğun sürekli bir parçası olma temasını pekiştirir. "Chasing paradise" yani "cenneti kovalamak" tekrarlandıkça, bu yolculuğun sadece bir hedef değil, bir süreç ve bağlılık olduğunu hatırlatır. Burada vurgulanan şey, cennet bir hedef değil, bu yolu birlikte kovaladıkları bir gerçekliktir.

Outro

Orijinal Sözler:
(Woo-hoo, in paradise)
(I'm chasing para-paradise with you)
I'm chasing paradise with you

Çevirisi:
(Woo-hoo, cennette)
(Senle para-paradise peşindeyim)
Seninle cenneti kovalıyorum

Analiz:
Outro kısmı, şarkının temasını güçlü bir şekilde özetler. Tekrarlanan "Woo-hoo" ve "cenneti kovalıyorum" ifadeleri, bu yolculuğun, bu maceranın ne kadar içsel ve sürekli bir şey olduğunu vurgular. Birlikte yaşanılan bu yolculuk, hem duygusal bir bağ hem de mutluluğa ulaşma sürecini simgeler.

Genel Temalar ve Duygular

Şarkı, özgürlük, macera ve nostalji temasını işler. Gençlik arzusunun, geçmişe duyulan özlemin ve mutlu bir geleceğe yönelik kolektif bir arayışın peşinden gitme duygusunu taşır. "Cennet" teması, huzuru ve mutluluğu temsil ederken, şarkının içinde hayatın geçici olduğu, her anın değerli olduğu bir hatırlatma yer alır. Birlikte yapılan yolculuk, her şeyden daha önemli bir hale gelir.

Bu Blogda Ara

ŞARKI ÇEVİRİLERİ