Ana içeriğe atla

Klavdia - Asteromáta Türkçe Çeviri ( Eurovision 2025 Yunanistan Şarkısı)

Labels:

 Klavdia - Asteromáta Türkçe Çeviri



Αστέρι μου, αστέρι μου

Γλυκιά μου μάνα μη μου κλαις

Μαύρα κι αν σου φορούνε

Το ξέθωρο το σώμα μου

Φλόγες δεν το νικούνε

Τα χελιδόνια της φωτιάς

Θάλασσες κι αν περνούνε

Του ριζωμού τα χώματα

Ποτέ δε λησμονούνε

Αστερομάτα μου μικρή

Γύρε να σε φιλήσω

Στα άγια σου τα δάκρυα

Τα χείλη μου να σβήσω

Αστερομάτα μου μικρή

Γύρε μου να σε πιάσω

Τα ξεχασμένα μου φτερά

Στερνά να ξαποστάσω

Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου

Γλυκιά μου μάνα μη μου κλαίς

Καράβι ειν' η ζωή μου

Που ψάχνει για τον γυρισμό

Αγέρα το πανί μου

Αστερομάτα μου μικρή

Γύρε μου να σε πιάσω

Τα ξεχασμένα μου φτερά

Στερνά να ξαποστάσω

Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου

Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου

Αστέρι μου


"Asteromáta" - Klavdia

Kıta Kıta Çeviri

1. Kıta

Αστέρι μου, αστέρι μου
Γλυκιά μου μάνα μη μου κλαις
Μαύρα κι αν σου φορούνε

Yıldızım, yıldızım
Tatlı annem, ağlama benim için
Sana siyahlar giydirseler bile

-> Şarkı, bir özlem ve vedanın hissedildiği duygusal bir giriş yapıyor. Annesine hitap eden kişi, onun ağlamamasını istiyor. "Siyahlar giymek" yas tutmayı simgeliyor.

2. Kıta

Το ξέθωρο το σώμα μου
Φλόγες δεν το νικούνε

Solgun bedenim
Alevler tarafından yenilmez

-> Burada, fiziksel ölümün veya zorlukların ruhu yok edemeyeceği vurgulanıyor. "Solgun beden" yorgunluk, ölüm ya da ayrılığı simgeleyebilir.

3. Kıta

Τα χελιδόνια της φωτιάς
Θάλασσες κι αν περνούνε
Του ριζωμού τα χώματα
Ποτέ δε λησμονούνε

Ateşin kırlangıçları
Denizleri aşsalar bile
Köklendiğimiz toprakları
Asla unutmazlar

-> "Ateşin kırlangıçları" göç eden ruhları veya özgürlük için savaşanları temsil edebilir. Denizleri aşsalar bile doğdukları yeri unutmazlar, yani vatan, kimlik ve kökler önemini korur.

4. Kıta

Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε να σε φιλήσω
Στα άγια σου τα δάκρυα
Τα χείλη μου να σβήσω

Yıldız gözlüm, küçük sevgilim
Gel de seni öpeyim
Kutsal gözyaşlarında
Dudaklarımı dindireyim

-> Burada hem romantik hem de manevi bir özlem var. "Yıldız gözlü" sevilen birine ya da meleksi bir varlığa hitap olabilir. Gözyaşları kutsal olarak tanımlanıyor, yani sevdiği kişinin acısı önemli ve değerli görülüyor.

5. Kıta

Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε μου να σε πιάσω
Τα ξεχασμένα μου φτερά
Στερνά να ξαποστάσω

Yıldız gözlüm, küçük sevgilim
Gel de seni tutayım
Unutulmuş kanatlarımı
Son bir kez dinlendireyim

-> "Unutulmuş kanatlar" kaybedilmiş umutları, özgürlüğü ya da eski gücü simgeliyor olabilir. Yorulmuş bir ruhun, son kez huzur arayışı söz konusu.

6. Kıta

Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου
Γλυκιά μου μάνα μη μου κλαίς

Ah yıldızım, değerli hazinem
Tatlı annem, ağlama benim için

-> Burada bir veda ve güvence var. "Tzivaeri" kelimesi Yunancada "çok değerli şey" anlamına gelir, yani şarkıdaki kişi sevdiği insanlara içtenlikle sesleniyor.

7. Kıta

Καράβι ειν' η ζωή μου
Που ψάχνει για τον γυρισμό
Αγέρα το πανί μου

Hayatım bir gemi
Dönüş yolunu arayan
Rüzgar yelkenimdir

-> Hayat bir yolculuk olarak görülüyor, ancak kişi hâlâ "dönüş yolunu" arıyor. Bu, bir özlem ya da kaybolmuşluk duygusunu yansıtıyor olabilir.

8. Kıta (Tekrarlar)

Şarkı, daha önce geçen kıtaları tekrar ederek kapanıyor.

Şarkı Analizi

1. Temalar

  • Özlem & Veda → Annesine ve sevdiği kişiye duyulan özlem vurgulanıyor.
  • Göç & Kökler → "Denizleri aşmak" ama "topraklarını unutmamak" göçmenlik veya kaybedilmiş vatan kavramına işaret edebilir.
  • Özgürlük & Ruhun Ölümsüzlüğü → "Ateşin kırlangıçları", "solgun bedenim alevler tarafından yenilmez" gibi dizeler ruhun ölümsüzlüğüne ve özgürlüğüne gönderme yapıyor.
  • Huzur & Sona Yaklaşma → Şarkıdaki kişi artık "unutulmuş kanatlarını dinlendirmek" istiyor, yani yolculuğun sonunda huzur arayışında.

2. Duygular

  • Hüzün → Vedalaşma ve kayıp temaları baskın.
  • Özlem → Hem annesine hem de sevdiği kişiye duyduğu özlem hissediliyor.
  • Umut → "Dönüş yolunu arayan gemi" ifadesi, bir umut ışığı olduğunu gösteriyor.
  • Ruhsal Derinlik → "Kutsal gözyaşları" gibi ifadeler, duyguların derinliğini artırıyor.

3. Anahtar Kelimeler

  • Αστέρι (Yıldız) → Sevilen kişi veya rehber ışık.
  • Χελιδόνια (Kırlangıçlar) → Göç, özgürlük, dönüş.
  • Φλόγες (Alevler) → Tehlike, sınavlar, arınma.
  • Ριζωμού (Kökler) → Geçmiş, kimlik, aidiyet.
  • Καράβι (Gemi) → Yolculuk, arayış, dönüş.

4. Dikkat Çeken Satırlar

  • "Τα χελιδόνια της φωτιάς, θάλασσες κι αν περνούνε, του ριζωμού τα χώματα ποτέ δε λησμονούνε"
    → Zorluklara rağmen köklere bağlılık vurgulanıyor.

  • "Αστερομάτα μου μικρή, γύρε να σε φιλήσω"
    → Sevgi ve koruma hissi yoğun.

  • "Καράβι ειν' η ζωή μου, που ψάχνει για τον γυρισμό"
    → Hayatın belirsiz ama umut dolu bir yolculuk olduğu anlatılıyor.

5. Genel Mesaj

Şarkı, sevdiği insanlara veda eden ancak onlara umut ve teselli vermek isteyen birinin duygusal yolculuğunu anlatıyor. Göç, kökler, ruhun ölümsüzlüğü ve kaybolmuş kanatların son bir kez dinlendirilmesi gibi imgeler, hayatın geçiciliğini ama aynı zamanda sonsuz bir arayışı da simgeliyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri 

  RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri  Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu...
Yorum Gönder
Read more »