LISA - Dream Türkçe Çeviri
LISA - Dream Lyrics ve Türkçe Sözleri
I've been thinking
That I've got no idea what you're thinking
Are you happy? Are you sad?
Are you always gonna hate before that night in Tokyo?
When it ended, I kinda hoped that it'd be open-ended
But you never looked back
I guess you can't hold on to something once you let it go
But I know a place where we could be us
I know it ain't real, but it's real enough
From sun going down 'til sun coming up
It's like you're here with me
Whenever I close my eyes
It's taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it's 2019, maybe
Whenever I'm missing you
Call you up, but I can't get through
Don't know where you sleep lately
But I'll see you in my dreams, maybe
We can get dropped, dropped down on Rose Street
If all that we want is all that we'll ever be
It's bittersweet
At least a girl can dream
I guess that I'm taking what I can get
'Cause I don't get nothing new from your friends
If you got the harder side of the brain
Then why is it harder for me to take?
There's so much I might never get to say-ay
But I know a place where we could be us
I know it ain't real, but it's real enough
From sun going down 'til sun coming up
It's like you're here with me
Whenever I close my eyes
It's taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it's 2019, maybe
Whenever I'm missing you
Call you up, but I can't get through
Don't know where you sleep lately
But I'll see you in my dreams, maybe
We can get dropped, dropped down on Rose Street
If all that we want is all that we'll ever be
It's bittersweet
At least a girl can dream
I know it's only in my mind
Playin' three nights on the stereo
Like a movie scene, DiCaprio
Oh, I put my makeup on just to fall asleep
It's like you're here with me
Whenever I close my eyes
It's taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it's 2019, maybe
Whenever I'm missing you
Call you up, but I can't get through
Don't know where you sleep lately
But I'll see you in my dreams, maybe
We can get dropped, dropped down on Rose Street
If all that we want is all that we'll ever be
It's bittersweet
Can we be friends at least?
Album: "Alter Ego"
LISA - Dream Şarkısının Kıta Kıta Çevirisi ve Analizi
1. Kıta:
Çeviri:
Düşünüyorum
Ne düşündüğünü hiç anlamıyorum
Mutlu musun? Üzgün müsün?
Tokyo'daki o geceye kadar hep nefret mi edeceksin?
Bittiğinde, açık uçlu olmasını ummuştum
Ama sen asla geri bakmadın
Sanırım bir şeyi bıraktıktan sonra ona tutunmak mümkün değil
Analiz: Bu kıta, şarkıcının ilişkiye dair belirsizlik ve karmaşayı yansıttığı bir giriş bölümü. Geçmişteki bir ilişkiye dair duyduğu karışık hislerle başlıyor. LISA, karşısındaki kişinin ne hissettiğini, ne düşündüğünü bilmemekte ve bununla birlikte, ilişkilerinin sonlanmasından sonra "açık uçlu" bir sonuç bekliyordu ancak o kişi artık geriye bakmamış, bu da duygusal bir kopuşa işaret ediyor. "Bıraktıktan sonra tutunmak mümkün değil" ifadesi, ilişkilerdeki sonun kalıcı olduğunu kabul etme anlamı taşıyor.
2. Kıta:
Çeviri:
Ama bizim olabileceğimiz bir yer biliyorum
Gerçek olmadığını biliyorum ama yine de yeterince gerçek
Gün batımından gün doğumuna kadar
Sanki buradaymışsın gibi
Analiz: Bu kıtada, LISA'nın hayalindeki bir yeri anlatması söz konusu. Gerçek olmayan bir şeyin onun için yeterince gerçek olduğunu kabul etmesi, hayal dünyasında kalmaya olan düşkünlüğünü gösteriyor. Günün farklı zamanlarında, bu kişiyi hayal ederek, kendini ona daha yakın hissediyor.
3. Kıta:
Çeviri:
Gözlerimi kapattığımda
Beni zamanda geriye götürüyor
Son zamanlarda rüyalara boğuluyorum
Sanki 2019'daymışım gibi, belki
Seni özlediğimde
Arıyorum ama ulaşamıyorum
Son zamanlarda nerede uyuduğunu bilmiyorum
Ama belki rüyalarımda seni göreceğim
Rose Street'e düşebiliriz
Eğer istediğimiz her şey, olacağımız tek şeyse
Tatlı-acı
En azından bir kız rüya görebilir
Analiz: Bu kıta, geçmişe duyulan özlem ve kaybolmuş bir ilişkiye dair derin bir nostalji taşıyor. LISA, gözlerini kapattığında geçmişe gittiğini hissediyor ve hayallere dalıyor. 2019 yılına yapılan atıf, bu ilişkinin zirveye ulaştığı dönemi simgeliyor. Ancak, şarkıcının şu anki gerçekliği, aradığı kişiye ulaşamamak ve onunla olan bağının kaybolmuş olması üzerine kurulu. Yine de rüyalarında o kişiyi görmek, hayal dünyasında yaşama tutunma çabası.
4. Kıta:
Çeviri:
Sanırım alabildiğimi alıyorum
Çünkü senin arkadaşlarından yeni bir şey almıyorum
Eğer beyninin daha zor tarafına sahipsen
O zaman neden benim bunu kabul etmem daha zor?
Söyleyemeyeceğim çok şey var
Analiz: Bu kıta, duygusal karmaşayı ve anlamadığını düşündüğü bir durumu ifade ediyor. LISA, ilişkiden ya da karşısındaki kişiden yeterince tatmin olmadığını hissediyor. "Daha zor tarafına sahip olmak" ifadesi, belki de mantık ve duygular arasında çatışma yaşadığını anlatıyor. Bu satırlar, ifade edemediği duyguların birikmesini ve bu durumun ona zorluk çıkarmasını simgeliyor.
Sonuç: Bu şarkı, kaybolmuş bir ilişkiye duyulan özlem, hayallerin içinde yaşamak ve geçmişi unutamama temasını işler. LISA, duygusal olarak bir kopuş yaşasa da, hayal dünyasında bir şekilde bu ilişkiyi devam ettirmeye çalışıyor. "En azından bir kız rüya görebilir" ifadesi, gerçeği kabullenmekle birlikte, yine de umutlarını sürdürdüğünü gösteriyor.
Yorumlar
Yorum Gönder