Ana içeriğe atla

Sabrina Carpenter - Busy Woman Türkçe Çeviri

Labels:

 Sabrina Carpenter - Busy Woman Türkçe Çeviri



Oh, hey

I'm so mature, collected and sensible

Except when I get hit with rejection

To turn me down

Well, that's just unethical

I'll turn into someone you're scared to know


But if you need my love

My clothes are off

I'm coming over to your place

And if you don't need (if you don't need) my love

Well, I didn't want your little bitch-ass anyway

Yeah, I'm a busy woman

I wouldn't let you come into my calendar any night

But if you want my kisses

I'll be your perfect Mrs.

'Til the day that one of us dies


Oh, hey

Busy woman, all the time

Busy woman

So much to shave and lipstick to reapply

Maybe for you, though, I could accommodate

I'm flexible

So just tell me what you like

Tantric yoga baby

Namaste

If you don't want me

I'll just deem you gay


But if you need my love

My clothes are off

I'm coming over to your place

And if you don't need (if you don't need) my love

Well, I didn't want your little bitch-ass anyway

Yeah, I'm a busy woman

I wouldn't let you come into my calendar any night

But if you want my kisses

I'll be your perfect Mrs.

'Til the day that one of us dies

Busy woman

All the time

Busy woman

For the rest of my life

My openings are super tight

Busy woman

Unless you call tonight

Night, ooh


But if you need my love

My clothes are off

I'm coming over to your place

And if you don't need (if you don't need) my love

Well, I didn't want your little bitch-ass anyway

Cuz I'm a busy woman

I wouldn't let you come into my calendar any night

But if you want my kisses

I'll be your perfect Mrs.

'Til the day that one of us dies


Sabrina Carpenter - Busy Woman Lyrics Analysis

Kıta Kıta Çevirisi:

1. Kıta:

Oh, hey
I'm so mature, collected and sensible
Except when I get hit with rejection
To turn me down
Well, that's just unethical
I'll turn into someone you're scared to know

Çeviri:

Oh, hey
O kadar olgun, toplu ve mantıklıyım ki
Sadece reddedildiğimde öyle değilim
Beni reddetmek
Gerçekten etik dışı
O zaman seni korkutacak biri olabilirim

Analiz:
Bu kıtada, şarkıcı kendisini olgun ve mantıklı bir insan olarak tanımlıyor, ancak reddedildiğinde kimliğinin başka bir yönüne bürünüyor. Reddetmenin ona göre etik dışı olduğu vurgulanıyor, bu da onun egosunun kırılgan olduğunu ve reddedilmenin ona çok sert bir şekilde etkilediğini gösteriyor. İronik bir şekilde, kendisini "korkutulacak biri" olarak tanımlıyor, bu da gücünü ve tepkilerini biraz fazla dramatize ediyor.

2. Kıta:

But if you need my love
My clothes are off
I'm coming over to your place
And if you don't need (if you don't need) my love
Well, I didn't want your little bitch-ass anyway
Yeah, I'm a busy woman
I wouldn't let you come into my calendar any night
But if you want my kisses
I'll be your perfect Mrs.
'Til the day that one of us dies

Çeviri:

Ama eğer benim aşkıma ihtiyacın varsa
Kıyafetlerim çıkıyor
Senin evine geliyorum
Ve eğer ihtiyacın yoksa (eğer ihtiyacın yoksa) aşkıma
Zaten senin küçük s..ik işini de istemiyordum
Evet, ben çok meşgul bir kadınım
Takvimime her gece girmeni izin veremem
Ama eğer öpücüklerimi istersen
Ben senin mükemmel eşin olurum
Birimiz ölünceye kadar

Analiz:
Bu kıta, şarkıcının aşkına ve bedenine olan yaklaşımını vurguluyor. Şarkıcı, partnerinin aşkına ihtiyaç duyarsa ona hemen yaklaşacağını ancak bunun karşılığında, ilişkiyi kendi şartlarında istediği gibi yaşayacağını belirtiyor. Eğer karşı taraf ona ilgi göstermezse, ona ilgisiz ve soğuk yaklaşacağını ima ediyor. Şarkının bu kısmı, bağımsız bir kadın imajını ön plana çıkarıyor ve ilişkilerde dengeyi ve kontrolden ödün vermemeyi vurguluyor.

3. Kıta:

Oh, hey
Busy woman, all the time
Busy woman
So much to shave and lipstick to reapply
Maybe for you, though, I could accommodate
I'm flexible
So just tell me what you like
Tantric yoga baby
Namaste
If you don't want me
I'll just deem you gay

Çeviri:

Oh, hey
Her zaman meşgul bir kadınım
Meşgul bir kadın
Tıraş olmam ve ruj sürmem gereken çok şey var
Ama belki senin için uyum sağlayabilirim
Esneğim
O yüzden sadece ne istediğini söyle
Tantrik yoga bebeğim
Namaste
Eğer beni istemiyorsan
Sadece seni gay ilan ederim

Analiz:
Bu kıtada, şarkıcı yine bağımsız bir kadın imajını sergiliyor; tıraş olmak ve ruj sürmek gibi küçük ayrıntılara bile zaman ayırması gerektiğini belirtiyor. Ancak buna rağmen, karşısındaki kişiye esneklik ve uyum sağlama teklifinde bulunuyor, bu da onun durumlara göre esnek olduğunu ve bir ilişkiye açık olduğunu gösteriyor. Ayrıca "Tantrik yoga" gibi ifadelerle ilişkilerdeki cinsel özgürlüğünü ve farklı deneyimlere açıklığını ima ediyor. Eğer ilgisizse, durumu alaycı bir şekilde, karşısındaki kişiyi "gay" olarak ilan ederek hafifçe küçümsüyor.

Nakarat:

But if you need my love
My clothes are off
I'm coming over to your place
And if you don't need (if you don't need) my love
Well, I didn't want your little bitch-ass anyway
Cuz I'm a busy woman
I wouldn't let you come into my calendar any night
But if you want my kisses
I'll be your perfect Mrs.
'Til the day that one of us dies

Çeviri:

Ama eğer benim aşkıma ihtiyacın varsa
Kıyafetlerim çıkıyor
Senin evine geliyorum
Ve eğer ihtiyacın yoksa (eğer ihtiyacın yoksa) aşkıma
Zaten senin küçük s..ik işini de istemiyordum
Çünkü ben çok meşgul bir kadınım
Takvimime her gece girmeni izin veremem
Ama eğer öpücüklerimi istersen
Ben senin mükemmel eşin olurum
Birimiz ölünceye kadar

Analiz:
Nakarat, şarkıcının ilişkilerdeki yaklaşımını bir kez daha pekiştiriyor. Hem cazip hem de bağımsız bir kadın portresi çiziyor. Karşı tarafa karşı net sınırlar koyuyor, ancak karşılık verilirse tüm sevgisini ve ilgisini sunmaya hazır. Şarkının nakaratındaki tekrarlamalar, şarkıcının ilişkideki kontrolünü ve güçlü duruşunu simgeliyor.

Genel Analiz:

"Busy Woman," Sabrina Carpenter’ın modern bir bağımsız kadının portresini çizdiği şarkısı. Şarkıda kendisini olgun ve meşgul bir kadın olarak tanımlarken, aynı zamanda ilişkilere dair beklentilerini ve sınırlarını net bir şekilde ortaya koyuyor. Reddedilme karşısındaki sert tutumu ve kendi önceliklerini ön plana çıkarma isteği, onun egosunun güçlü ama aynı zamanda kırılgan yönlerini ortaya koyuyor. Şarkı, cinsellik, esneklik ve kontrolü ele alırken, ilişkilere yaklaşımını tamamen kendi ihtiyaçları doğrultusunda şekillendiriyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri 

  RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri  Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu...
Yorum Gönder
Read more »