Shkodra Elektronike - Zjerm Türkçe Çeviri
Në këtë minutë, në këtë çast
Me paranoja
Pas shiut, ylber të duket bota
Nuk përreth asnjë ambulancë
S'ka kush flet me arrogancë
Edhe sot na thane
Që s'prishet koha
Përfundova nën ujë
Kurrë s'mu tha goja
Imagjino një minutë
Pa ushtarë
Pa jetimë
Asnjë shishe në oqean
Naftës i vjen era jargavan
Lirinë e fjalës
T'a mëson shkolla
Krijo në mua një zemër t'pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman miserere
Aman miserere
Në zemrën time
Në zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëzit e mirë
Njerëzit pa emër
Kërcejnë valle në shpirt
Jarna ne ti toka ime
Ku kam lindë s'do të harroj
Jarna ne ti toka ime
Vazhdo më shndrit, shndrit, shndrit…
Zjerm
Bjer' mbi vallet tona tribale
Që ushtrojnë sa orteku kur bjen n'male
Zjerm
Njerëzit pa emën e njerëzit e dlirtë
Njerëzit të këputur e bijnë
Si 7 thika që t'ngulen n'shpirt
Zjerm
Këtu flen deti, rana e hana
E yjet s'i shohim se yjet na i shkel kamba
Kur ecim n'zjerm
Zjerm
Jena t'untë për flakë e dritë
E t'kërkojmë
N'kyt terr që s'pranë tuej shndritë
Krijo në mua një zemër t'pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman miserere
Aman miserere
Në zemrën timë
Në zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëzit e mirë
Njerëzit pa emër
Kërcejnë valle në shpirt
Jarna ne ti toka ime
Ku kam lindë s'do të harroj
Jarna ne ti toka ime
Vаzhdo më shndrit, shndrit, ѕhndrit
Shkodra Elektronike - Zjerm
Şarkının sözleri Arnavutça olduğu için önce kıta kıta Türkçeye çevirelim, ardından analizini yapalım.
Kıta Kıta Çeviri:
1. Kıta:
Në këtë minutë, në këtë çast
Me paranoja
Pas shiut, ylber të duket bota
Nuk përreth asnjë ambulancë
S'ka kush flet me arrogancë
Edhe sot na thane
Që s'prishet koha
Türkçe:
Bu dakikada, bu anda
Paranoya ile
Yağmurdan sonra, dünya sana gökkuşağı gibi görünür
Etrafta hiçbir ambulans yok
Kimse kibirle konuşmuyor
Bugün de bize söylediler
Havanın bozulmayacağını
2. Kıta:
Përfundova nën ujë
Kurrë s'mu tha goja
Imagjino një minutë
Pa ushtarë
Pa jetimë
Asnjë shishe në oqean
Naftës i vjen era jargavan
Lirinë e fjalës
T'a mëson shkolla
Türkçe:
Suyun altında kaldım
Ağzım asla kuramadı
Bir dakika hayal et
Askersiz
Yetimsiz
Okyanusta hiçbir şişe olmadan
Petrolün kokusu leylak gibi
İfade özgürlüğünü
Okul öğretir sana
Nakarat:
Krijo në mua një zemër t'pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman miserere
Aman miserere
Türkçe:
İçimde saf bir kalp yarat
Benim gecemde, sana ışığı göndereyim
Aman, miserere (acı bana, merhamet et)
Aman, miserere
3. Kıta:
Në zemrën time
Në zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëzit e mirë
Njerëzit pa emër
Kërcejnë valle në shpirt
Jarna ne ti toka ime
Ku kam lindë s'do të harroj
Jarna ne ti toka ime
Vazhdo më shndrit, shndrit, shndrit…
Türkçe:
Benim kalbimde
Benim kalbimde
Bu dakika devam edecek
İyi insanlar
Adsız insanlar
Ruhun içinde dans ediyor
Benim toprağım, benim ülkem
Doğduğum yeri asla unutmayacağım
Benim toprağım, benim ülkem
Parlamaya devam et, parılda, parılda...
4. Kıta:
Zjerm
Bjer' mbi vallet tona tribale
Që ushtrojnë sa orteku kur bjen n'male
Zjerm
Njerëzit pa emën e njerëzit e dlirtë
Njerëzit të këputur e bijnë
Si 7 thika që t'ngulen n'shpirt
Zjerm
Këtu flen deti, rana e hana
E yjet s'i shohim se yjet na i shkel kamba
Kur ecim n'zjerm
Zjerm
Jena t'untë për flakë e dritë
E t'kërkojmë
N'kyt terr që s'pranë tuej shndritë
Türkçe:
Ateş
Bizim kabile danslarımızın üstüne düş
Dağlardan inen çığ gibi
Ateş
Adsız insanlar ve saf insanlar
Yorgun insanlar düşer
Kalbine saplanan 7 bıçak gibi
Ateş
Burada deniz, kum ve ay uyur
Ve yıldızları göremeyiz çünkü onları ayaklarımız çiğner
Ateşte yürürken
Ateş
Açız, alev ve ışık istiyoruz
Ve arıyoruz
Bu karanlıkta, ışığın yanmaya direndiği
Şarkı Analizi:
1. Temalar:
- Paranoya ve Gerçeklik Algısı: Şarkı, bireyin dünya algısının zaman zaman değişebileceğini gösteriyor. Yağmurdan sonra gökkuşağı görmek, ama aslında etrafta hiçbir şeyin değişmemesi, zihinsel durumun dış dünyayı nasıl etkileyebileceğine işaret ediyor.
- Savaş ve Barış: "Askersiz, yetimsiz bir dakika hayal et" sözleri, savaşın yarattığı yıkımı ve kayıpları vurguluyor. Aynı zamanda özgürlük ve barış hayalini barındırıyor.
- Özgürlük ve Haklar: "İfade özgürlüğünü okul öğretir" dizesi, bilginin ve eğitimin bireyin haklarını öğrenmesindeki rolüne dikkat çekiyor.
- Vatan ve Kimlik: "Benim toprağım, doğduğum yeri asla unutmayacağım" gibi sözler, vatan sevgisini ve aidiyet duygusunu güçlü şekilde işliyor.
- Ateş ve Devrim: "Zjerm" (Ateş) kelimesi metaforik olarak bir uyanışı, mücadeleyi ve dönüşümü simgeliyor. Şarkı, değişime duyulan açlığı ve aydınlığı bulma isteğini vurguluyor.
2. Duygular:
- Özlem ve Hasret: Vatan ve aidiyet temaları güçlü bir şekilde işleniyor.
- Hüzün ve Umut: Savaş, kayıplar ve yoksulluk anlatılırken, aynı zamanda daha iyi bir dünya umudu korunuyor.
- İsyan ve Devrim: "Ateş" metaforu, halkın özgürlük için isyanını ve ruhsal uyanışı temsil ediyor.
- Mistik ve Ruhani His: "Aman miserere" gibi dini ve ruhani referanslar, bir tür dua ve merhamet dileği içeriyor.
3. Anahtar Kelimeler:
- Zjerm (Ateş): Değişim, mücadele, devrim
- Liri (Özgürlük): Özgürlük arayışı
- Toka ime (Benim toprağım): Vatan ve aidiyet
- Ushtar (Asker): Savaş ve kayıplar
- Ylber (Gökkuşağı): Umut ve illüzyon
4. Öne Çıkan Satırlar:
- "Imagjino një minutë, pa ushtarë, pa jetimë"
- Şiddetsiz, barış dolu bir dünya hayalini anlatıyor.
- "Zjerm, bjer' mbi vallet tona tribale"
- Köklerine bağlı halkın uyanışını simgeliyor.
- "Krijo në mua një zemër t'pastër"
- Ruhsal arınma ve saf bir yürek dileği.
5. Genel Mesaj:
Şarkı, savaşın ve zor zamanların yarattığı acıya rağmen umudu kaybetmemeyi öğütleyen, aynı zamanda isyanı ve özgürlüğü yücelten derin bir anlatıya sahip. "Zjerm" yani "ateş" hem yıkımı hem de yeniden doğuşu simgeliyor. Şarkının ruhu, mistik ve isyankar bir ruhun birleşimi gibi duruyor.
Bu şarkı, hem bireysel hem de toplumsal bir aydınlanma çağrısı niteliğinde.
Yorumlar
Yorum Gönder