FloyyMenor ft. J Balvin - BANSHEE Lyrics ve Türkçe Sözleri
Baby, si tu me quieres besarme en el BM
No matamos y de fondo un tema
Yo se que al amor lo temes
Pero tranqui, soy tu nene y tu eres mi nena
Se esta haciendo tarde, mami ya son las doce
Y yo tengo ganas de volverte sentir
Tengo mi en mi memoria toditas esas voces
Te juro que no puedo olvidarme de ti
Llamame en la night, pa caerte mai
A donde tu estas, y a tu jevito ve diciéndole bye
A todo lo que subes, yo le doy like
Que tan lindo day, te voy a dar encima de la Cadillac
Le quite el Givenchy, adentro de la Banshee,
Como un frenchie, rojito el panti como sus ojos
Ella vive en country, pero le encanta mi flow de gangster
Cuando la toco, siempre la mojo
Ella siempre loca
Pa la uni nunca toma nota
Pero la posse de sutra las anota
Soy de gringolandia, la baby esta muy patriota
La baby es blanquita, parece de Minnesota
Y le gustan gangster, corte bandido
Los pibe flaite
Sin el pistolon, yo voy a robarte,
Mandame la ubi, que en cinco baby yo voy a buscarte
y yo prometo que voy amarte
Porque por ti me fui pa el estudio
Para escribirte un par de temas tu jevito que te dio, na-da
Una foto en pantis me envio
Yo le llego pa su casa, y al jevo no le aviso
Ya tu sabes quienes Somos
FloyyMenor
Llamame en la night pa que caerle mai
A donde tu estai
A tu nene dile bye
A tu nene dile bye
Y a todo lo que subes le doy like
Tu tambien le dai
En la noche te monto en la Cadillac
La nena me pide el Insta
Se ve cabrona en la foto de perfil
Sube nuevo subiendo en el Insta
Como se vea en el Gym
A su ex le puso fin
Conmigo la nena se quitó el jeans
Dime donde tu estas para pasarte a buscar
Que te quiero raptarte
Dime donde tu estas No te puedo encontrar y te quiero meterte
Dime donde tu estas para pasarte a buscar
Que te quiero raptarte
Dime donde tu estas No te puedo encontrar y te quiero meterte
Ella pide gangster, corte maldito
Lo gusta flaite
Sin la glopeta, te voy a robarte
Mandame la ubi que a las cinco, mami voy a buscarte
Y yo te prometo que te voy a cuidarte
Si mami estas sola
Avisame a que hora
Que tu estas Pandora, te compre Pandora
Baby si tu quieres nos besamos en el BM
Chingamos y de fondo un tema
Y yo se que el amor tu le temas
Pero tranqui si tu eres mi nena
Ya tu sabes quienes somos
FloyyMenor
J Balvin
Illuminati
Illuminati
FloyyMenor ft. J Balvin - BANSHEE | Türkçeye Çeviri & Analiz
1. Kıta
Orijinal:
Baby, si tú me quieres besarme en el BM
No matamos y de fondo un tema
Türkçesi:
Bebeğim, eğer beni BMW’de öpmek istiyorsan
Sevişiyoruz ve arkada bir şarkı çalıyor
Analiz:
Şarkının ilk satırları lüks, hız ve tutkulu bir ilişki vurgusu yapıyor. BMW gibi lüks arabalar, şarkının genel havasını belirleyen statü ve güç göstergesidir.
2. Kıta
Orijinal:
Yo sé que al amor lo temes
Pero tranqui, soy tu nene y tú eres mi nena
Türkçesi:
Biliyorum aşktan korkuyorsun
Ama sakin ol, ben senin erkeğinim, sen de benim kadınım
Analiz:
Burada, aşk korkusu ve karşılıklı güven teması var. Şarkının anlatıcısı, kadına güven vermeye çalışıyor.
3. Kıta
Orijinal:
Se está haciendo tarde, mami ya son las doce
Y yo tengo ganas de volverte a sentir
Tengo en mi memoria toditas esas voces
Te juro que no puedo olvidarme de ti
Türkçesi:
Gece geç oluyor, bebeğim, saat zaten on iki
Seni tekrar hissetmek istiyorum
Bütün o sesleri hafızamda taşıyorum
Söz veriyorum, seni unutamıyorum
Analiz:
Gece yarısı geçen romantik anlar, özlem ve unutulamayan anılar teması hakim. Anlatıcı, geçmişte yaşadığı bir ilişkiye duyduğu tutkuyu ve unutamama hissini dile getiriyor.
4. Kıta
Orijinal:
Llámame en la night, pa caerte mai
A dónde tú estás, y a tu jevito ve diciéndole bye
Türkçesi:
Gece beni ara, yanına geleyim bebeğim
Neredesin, sevgiline elveda de
Analiz:
Burada bir rekabet var. Anlatıcı, kadının mevcut sevgilisiyle bağlarını koparmasını istiyor ve ona yeni bir aşk vaat ediyor.
5. Kıta
Orijinal:
A todo lo que subes, yo le doy like
Que tan lindo day, te voy a dar encima de la Cadillac
Türkçesi:
Yüklediğin her şeye beğeni atıyorum
Ne güzel bir gün, seni Cadillac’ın üstünde seveceğim
Analiz:
Lüks arabalar, sosyal medya etkileşimi ve fiziksel çekim yine öne çıkıyor. Şarkı, dijital çağdaki flört kültürünü de yansıtıyor.
6. Kıta
Orijinal:
Le quité el Givenchy, adentro de la Banshee
Como un frenchie, rojito el panti como sus ojos
Türkçesi:
Givenchy kıyafetini çıkardım, Banshee'nin içinde
Frenchie (Fransız buldoğu) gibi, iç çamaşırı gözleri gibi kırmızı
Analiz:
Lüks markalar ve erotizm vurgusu var. Givenchy, statü ve zenginliği temsil ediyor. "Banshee" kelimesi hem arabanın adı hem de mitolojik bir bağıran ruhu simgeliyor olabilir.
7. Kıta
Orijinal:
Ella vive en country, pero le encanta mi flow de gangster
Cuando la toco, siempre la mojo
Türkçesi:
O, varlıklı bir mahallede yaşıyor, ama gangster tarzımı seviyor
Ona dokunduğumda her zaman etkileniyor
Analiz:
Kültürel zıtlıklar ele alınıyor. Kadın, yüksek sınıfa mensup olabilir, ancak anlatıcının "sokak tarzı" onu etkiliyor.
8. Kıta
Orijinal:
Y le gustan gangster, corte bandido
Los pibe flaite
Türkçesi:
Gangsterleri, haydut tarzını seviyor
Fakir ama sert çocukları
Analiz:
Kadının "kötü çocuklara" ilgisi anlatılıyor. "Flaite" kelimesi, Şili argosunda düşük gelirli ama havalı gençleri tanımlar.
9. Kıta
Orijinal:
Sin el pistolon, yo voy a robarte
Mándame la ubi, que en cinco baby yo voy a buscarte
Türkçesi:
Silahsız bile, seni çalmaya geliyorum
Konum at, beş dakikaya oradayım bebeğim
Analiz:
Aşk bir tür "kaçırma" metaforuyla anlatılıyor. Kadını kazanmak için agresif ama romantik bir tavır sergiliyor.
10. Kıta
Orijinal:
Yo prometo que voy amarte
Porque por ti me fui pa el estudio
Türkçesi:
Sana aşık olacağıma söz veriyorum
Çünkü senin için stüdyoya gittim
Analiz:
Aşkın ilham kaynağı olduğu vurgulanıyor. Şarkıcının müziği, kadına olan duygularıyla şekilleniyor.
11. Kıta
Orijinal:
Si mami estas sola
Avisame a qué hora
Que tú estas Pandora, te compré Pandora
Türkçesi:
Bebeğim, eğer yalnızsan
Bana saat kaçta olduğunu söyle
Sen bir Pandora gibisin, sana Pandora aldım
Analiz:
Burada lüks tüketim ve sevgi gösterisi var. Pandora, popüler bir mücevher markasıdır ve özel hissettirme amacı taşıyor.
Genel Değerlendirme
Temalar:
- Lüks yaşam (BMW, Cadillac, Givenchy, Pandora)
- Tutkulu aşk ve cinsel çekim
- Sosyal medya ve modern flört kültürü
- Tehlike ve "kötü çocuk" imajı
- Özgüven ve meydan okuma
Duygular:
- Tutku (fiziksel çekim ve aşk)
- Özlem (unutulamayan anılar)
- Rekabet (başka bir sevgiliye karşı üstünlük kurma)
- Özgüven ve güç gösterisi
Öne Çıkan Kelimeler:
- Gangster, bandido, flaite (sokak kültürü ve kötü çocuk imajı)
- Banshee, Cadillac, Givenchy, Pandora (lüks ve statü)
- Instagram, like, fotoğraf (sosyal medya çağındaki ilişkiler)
Sonuç:
"BANSHEE", modern Latin trap ve reggaeton kültürünün tipik örneklerinden biri. Lüks hayat, sokak kültürü ve tutkulu aşk üçgeninde ilerleyen bir anlatımı var. Şarkının sözleri oldukça çağdaş ve özellikle genç dinleyicilere hitap eden sosyal medya referansları içeriyor.
Yorumlar
Yorum Gönder