Ana içeriğe atla

The Kooks - Sunny Baby Türkçe Çeviri

Labels:

 The Kooks - Sunny Baby Lyrics ve Türkçe Sözleri


You don’t ever notice  

How my mind’s in pieces  

Searching for the words to tell you that I love ya  


Remember when you met me  

I could never hold my tongue  


But sunny sunny baby  

You know that when you kiss me  

You make me feel ten foot tall  

Oh baby when you love me  

It’s sunny sunny baby  

It’s sunny sunny baby 

Sunny sunny baby 


And people would’ve told you  

Not to go with a guy like me  

They might’ve been right 

But you could see the future  


And now we have our little chestnut  

Life couldn’t be sweeter  


But sunny sunny baby  

You know that when you kiss me  

You make me feel ten foot tall  

Oh baby when you love me  

It’s sunny sunny baby  

It’s sunny sunny baby 

Sunny sunny baby  


But sunny sunny baby  

You know that when you kiss me  

You make me feel ten foot tall  

Oh baby when you love me  

You make me feel ten foot tall 

It’s sunny sunny baby  

Sunny sunny baby 

Sunny sunny baby


Çeviri

1. Kıta
You don’t ever notice
How my mind’s in pieces
Searching for the words to tell you that I love ya

Beni hiç fark etmiyorsun
Aklım parçalanmış durumda
Sana seni sevdiğimi söyleyecek kelimeleri arıyorum

2. Kıta
Remember when you met me
I could never hold my tongue

Beni tanıdığın zamanı hatırlıyor musun?
Hiç dilimi tutamazdım

Koro
But sunny sunny baby
You know that when you kiss me
You make me feel ten foot tall
Oh baby when you love me
It’s sunny sunny baby
It’s sunny sunny baby
Sunny sunny baby

Ama güneşli güneşli bebeğim
Beni öptüğünde biliyorsun
Beni on fit yüksek hissettiriyorsun
Beni sevdiğinde bebek
Bu güneşli güneşli bebek
Bu güneşli güneşli bebek
Güneşli güneşli bebek

3. Kıta
And people would’ve told you
Not to go with a guy like me
They might’ve been right
But you could see the future

Ve insanlar sana
Benim gibi biriyle çıkmamanı söylemiş olabilirdi
Belki de haklılardı
Ama sen geleceği görebiliyordun

4. Kıta
And now we have our little chestnut
Life couldn’t be sweeter

Ve şimdi küçük kestanemiz var
Hayat daha tatlı olamazdı

Koro
But sunny sunny baby
You know that when you kiss me
You make me feel ten foot tall
Oh baby when you love me
It’s sunny sunny baby
It’s sunny sunny baby
Sunny sunny baby

Ama güneşli güneşli bebeğim
Beni öptüğünde biliyorsun
Beni on fit yüksek hissettiriyorsun
Beni sevdiğinde bebek
Bu güneşli güneşli bebek
Bu güneşli güneşli bebek
Güneşli güneşli bebek

Köprü
But sunny sunny baby
You know that when you kiss me
You make me feel ten foot tall
Oh baby when you love me
You make me feel ten foot tall
It’s sunny sunny baby
Sunny sunny baby
Sunny sunny baby

Ama güneşli güneşli bebeğim
Beni öptüğünde biliyorsun
Beni on fit yüksek hissettiriyorsun
Beni sevdiğinde bebek
Beni on fit yüksek hissettiriyorsun
Bu güneşli güneşli bebek
Güneşli güneşli bebek
Güneşli güneşli bebek

Analiz

Temalar:
Şarkı, aşka, ilişkilere ve mutlu bir birlikteliğin getirdiği hissiyatlara odaklanıyor. Ana tema, sevgilinin varlığının ve sevgisinin kişiyi güçlü ve mutlu hissettirmesi. "Sunny sunny baby" ifadesi, sevgilinin varlığını simgeleyen parlak ve neşeli bir metafor olarak kullanılmış.

Duygular:
Aşkla dolu bir heyecan ve kendine güven hissi belirgin. Özellikle sevgilinin varlığı, şarkıcının kendini yüksek, güçlü ve özel hissetmesine yol açıyor. İlişkinin başlangıcındaki bazı zorluklardan bahsedilirken, şarkı genel olarak mutluluk ve tatmin üzerine yoğunlaşıyor.

Anahtar Terimler:
"Sunny" (güneşli), "baby" (bebek), "ten foot tall" (on fit yüksek), "kiss" (öpmek), "love" (sevgi), "chestnut" (kestane). Bu kelimeler, hem sevginin sıcaklığı hem de ilişkinin neşeli ve parlak doğasını vurguluyor. "Sunny" kelimesi, güneş ışığının getirdiği pozitif duygularla ilişkilendirilen bir imge olarak tekrar tekrar kullanılıyor.

Öne Çıkan Satırlar:
"Sunny sunny baby / You make me feel ten foot tall" - Bu satırlar, sevgilinin varlığının şarkıcının kendisini güçlü ve özel hissettirdiğini vurguluyor.
"It’s sunny sunny baby" - Bu tekrar, şarkının genel pozitif havasını pekiştiriyor.

Genel Değerlendirme

Şarkı, pozitif bir aşk hikayesini anlatırken, ilişkideki mutlu ve güven dolu anları yüceltiyor. "Sunny" kelimesi, güneşli bir gün gibi sevgilinin varlığının şarkıcının dünyasını aydınlatmasına, ona gücünü ve mutluluğunu kazandırmasına göndermede bulunuyor. Şarkının tonu neşeli ve rahatlatıcı, bir ilişkiyi mutlu bir şekilde yaşamanın keyfini anlatan bir hava taşıyor. Şarkının tekrar eden yapısı ve ritmik melodisi, bu duyguları pekiştiriyor. Bu şarkı, özellikle sevgiliyle olan ilişkinin keyifli anlarının ve birlikte geçirilen mutlu zamanların önemini vurgulayan bir şarkıdır.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...
2 yorum
Read more »

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...
3 yorum
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »