Duran Duran - Hungry like the Wolf Türkçe Çeviri
Dark in the city night is a wire
Şehirde gece karanlık, sanki bir tel gibi gerilmiş.
Steam in the subway earth is afire
Metroda buhar var, yeraltı sanki yanıyor.
Do do do do do do do dodo dododo dodo
(Enstrümantal/ritmik nakarat bölümü)
Woman you want me give me a sign
Kadın, beni istiyorsan bir işaret ver.
And catch my breathing even closer behind
Ve nefesimi hemen arkanda hisset, çok yaklaştım.
Do do do do do do do dodo dododo dodo
(Ritmik tekrar)
In touch with the ground
Yere temas halindeyim (iz sürer gibiyim).
I'm on the hunt down I'm after you
Avdayım, seni arıyorum.
Smell like I sound I'm lost in a crowd
Kokum sesim gibi, kalabalıkta kayboldum.
And I'm hungry like the wolf
Ve kurt gibi açım.
Straddle the line in discord and rhyme
Uyumsuzluk ve kafiyeler arasında gidip geliyorum.
I'm on the hunt down I'm after you
Avdayım, senin peşindeyim.
Mouth is alive with juices like wine
Ağzım şarap gibi tatlarla dolu, canlı.
And I'm hungry like the wolf
Ve kurt gibi açım.
Stalked in the forest too close to hide
Ormanda gizlenemeyecek kadar yakınındayım.
I'll be upon you by the moonlight side
Ay ışığıyla birlikte üstüne çöküyorum.
Do do do do do do do dodo dododo dodo
(Ritmik tekrar)
High blood drumming on your skin it's so tight
Tansiyonun yükselmiş, derin gergin.
You feel my heat I'm just a moment behind
Sıcaklığımı hissediyorsun, hemen arkandayım.
Do do do do do do do dodo dododo dodo
(Ritmik tekrar)
In touch with the ground
Yere temaslıyım (avcı gibi).
I'm on the huntdown after you
Peşindeyim, seni avlıyorum.
Scent and a sound
Koku ve bir ses izindeyim.
I'm lost and I'm found
Kayboldum ama seni buldum.
And I'm hungry like the wolf
Ve kurt gibi açım.
Strut on a line it's discord and rhyme
Bir çizgide yürüyorum; uyumsuzluk ve kafiye dolu.
I howl and I whine I'm after you
Uluyorum, inliyorum, peşindeyim.
Mouth is alive all running inside
Ağzım canlı, içimden taşanlarla dolu.
And I'm hungry like the wolf
Ve kurt gibi açım.
Hungry like the wolf
Kurt gibi açım.
Burning the ground I break from the crowd
Yeri yakarak kalabalıktan sıyrılıyorum.
I'm on the huntdown I'm after you
Avdayım, senin peşindeyim.
I smell like I sound
Sesimle aynı kokuyorum.
I'm lost and I'm found
Kayboluyorum, tekrar bulunuyorum.
And I'm hungry like the wolf
Ve kurt gibi açım.
Strut on a line it's discord and rhyme
Düz çizgide yürüyorum; uyumsuzluk ve kafiyeyle dolu.
I'm on the hunt down I'm after you
Avdayım, seni arıyorum.
Mouth is alive with juices like wine
Ağzım şarap gibi canlı tatlarla dolu.
And I'm hungry like the wolf
Ve kurt gibi açım.
Burning the ground I break from the crowd
Yeri yakarak kalabalıktan sıyrılıyorum.
I'm on the huntdown I'm after you
Avdayım, senin peşindeyim.
Scent and a sound
Koku ve ses peşindeyim.
I'm lost and I'm found
Kayboldum ve tekrar bulundum.
And I'm hungry like the wolf
Ve kurt gibi açım.
Strut on a line it's discord and rhyme
Bir çizgide yürürken uyumsuzluk ve kafiye arasında kaldım.
I'm on the hunt down I'm after you
Avdayım, seni kovalıyorum.
Mouth is alive
Ağzım canlı, arzu dolu.
Şarkının Özeti ve Temaları 🎯
"Hungry Like the Wolf", içgüdüsel bir tutkunun, cinsel çekimin ve avcılık metaforu üzerinden anlatılan bir takibin şarkısı.
Tıpkı bir kurt gibi karanlıkta iz süren anlatıcı, arzusunun peşinde koşuyor. Şehir, orman, kalabalık gibi imgelerle arzu ve tehlike iç içe geçiyor.
Şarkı:
-
Tutku,
-
Arzu,
-
Avcı ve av ilişkisi,
-
Şehirli vahşilik temalarını işliyor.
Sözler oldukça erotik, yoğun ve hayvani içgüdülere referanslarla dolu. Özellikle 1980'ler estetiğini, new wave/rock havasında taşıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder