The Smiths - How Soon Is Now? Türkçe Çeviri

 

The Smiths - How Soon Is Now? Türkçe Çeviri

I am the son
Ben oğluyum

And the heir
Ve mirasçıyım

Of a shyness that is criminally vulgar
Suç sayılacak kadar aşırı bir utangaçlığın mirasçısıyım

I am the son and heir
Ben oğluyum ve mirasçıyım

Of nothing in particular
Ama özel hiçbir şeyin mirasçısı değilim

You shut your mouth
Kes sesini

How can you say
Bunu nasıl söyleyebilirsin

I go about things the wrong way?
İşleri yanlış yaptığımı nasıl söyleyebilirsin?

I am human and I need to be loved
Ben insanım ve sevilmeye ihtiyacım var

Just like everybody else does
Tıpkı herkes gibi

---

I am the son
Ben oğluyum

And the heir
Ve mirasçıyım

Of a shyness that is criminally vulgar
Suç sayılacak kadar aşırı bir utangaçlığın mirasçısıyım

I am the son and heir
Ben oğluyum ve mirasçıyım

Of nothing in particular
Ama özel hiçbir şeyin mirasçısı değilim

You shut your mouth
Kes sesini

How can you say
Bunu nasıl söyleyebilirsin

I go about things the wrong way?
İşleri yanlış yaptığımı nasıl söyleyebilirsin?

I am human and I need to be loved
Ben insanım ve sevilmeye ihtiyacım var

Just like everybody else does
Tıpkı herkes gibi

---

There's a club if you'd like to go
Gitmek istersen bir kulüp var

You could meet somebody who really loves you
Seni gerçekten sevecek biriyle tanışabilirsin

So you go and you stand on your own
Gidersin ve tek başına durursun

And you leave on your own
Ve yine tek başına ayrılırsın

And you go home and you cry
Sonra eve gidip ağlarsın

And you want to die
Ve ölmek istersin

---

When you say it's gonna happen "now"
"Şimdi olacak" dediğinde

Well when exactly do you mean?
Peki tam olarak ne zaman demek istiyorsun?

See I've already waited too long
Bak, zaten çok uzun süredir bekliyorum

And all my hope is gone
Ve tüm umudum kayboldu

---

You shut your mouth
Kes sesini

How can you say
Bunu nasıl söyleyebilirsin

I go about things the wrong way?
İşleri yanlış yaptığımı nasıl söyleyebilirsin?

I am human and I need to be loved
Ben insanım ve sevilmeye ihtiyacım var

Just like everybody else does
Tıpkı herkes gibi

---

🎵 Şarkının Özeti (Duygusal ve Tematik Bakış)

“How Soon Is Now?”, toplum dışına itilmiş bir bireyin yalnızlık, aşk ihtiyacı, reddedilme korkusu ve topluma uyum sağlayamama duygularını derin bir şekilde işliyor. Şarkının anlatıcısı, ailesinden kendine kalan tek şeyin utangaçlık olduğunu söylüyor. Kimliğini bulmaya çalışırken, başkaları tarafından yanlış anlaşıldığını ve yalnız bırakıldığını hissediyor. En çok ihtiyacı olan şeyin, herkes gibi sadece sevilmek olduğunu vurguluyor.

Ayrıca şarkı, sosyal hayata katılma çabalarının nasıl hayal kırıklığıyla sonuçlandığını gösteriyor: bir kulübe gitmek, insanlarla tanışmak, sonra yalnız ayrılmak ve karanlık düşüncelerle eve dönmek.

Bu, 80’lerin genç kuşağında sıkça görülen yabancılaşma, duygusal izolasyon ve çaresizlik temalarını öne çıkaran zamansız bir marş hâline gelmiştir.

Not: Morrissey’in vokali ve Johnny Marr’ın hipnotik gitar ritmi bu sözlerle birleşince, şarkı bir nevi “duygusal manifestoya” dönüşüyor.