Van Halen - Jump Türkçe Çeviri
I get up
Kalkıyorum
And nothing gets me down
Ve hiçbir şey moralimi bozamıyor
You got it tough
Senin işin zor
I've seen the toughest all around
Ama ben her yerde en zorlularını gördüm
And I know
Ve biliyorum ki
Baby, just how you feel
Bebeğim, tam olarak nasıl hissettiğini
You've got to roll
Devam etmelisin
With the punches to get to what's real
Gerçek olana ulaşmak için darbeleri göğüslemelisin
Oh can't you see me standing here
Hey, beni burada dikilirken görmüyor musun?
I've got my back against the record machine
Sırtımı müzik kutusuna yaslamışım
I ain't the worst that you've seen
Gördüğün en kötüsü değilim
Oh can't you see what I mean?
Ne demek istediğimi anlamıyor musun?
Might as well jump. Jump!
Atla gitsin. Zaten atlamalısın!
Might as well jump
Atla, başka çare yok
Go ahead, jump. Jump!
Hadi, atla!
Go ahead and jump
Hadi, çekinme, atla
Ah-oh, hey you! Who said that?
Ah-oh, hey sen! Kim dedi bunu?
Baby, how you been?
Bebeğim, nasılsın?
You say you don't know
Bilmiyorum diyorsun
You won't know until you begin
Ama başlamadan bilemezsin
So can't you see me standing here
Yani, beni burada dikilirken görmüyor musun?
I've got my back against the record machine
Sırtım müzik makinesine dayalı
I ain't the worst that you've seen
Gördüğün en kötü değilim
Oh can't you see what I mean?
Ne demek istediğimi göremiyor musun?
Might as well jump. Jump!
O zaman atla, hadi atla!
Go ahead and jump
Hadi, atla gitsin
Might as well jump. Jump!
Atla, başka seçenek yok
Go ahead and jump
Hadi atla
Jump!
Atla!
Might as well jump. Jump!
Zaten atlamalısın
Go ahead and jump
Hadi, atla
Get it and jump. Jump!
Yakala fırsatı ve atla!
Go ahead and jump
Durma, atla!
Jump! Jump! Jump! Jump!
Atla! Atla! Atla! Atla!
🎯 Şarkının Özeti (Teması ve Mesajı):
Van Halen’in “Jump” şarkısı, cesaret, iyimserlik ve eyleme geçmenin gücü üzerine motive edici bir rock marşıdır. Hayatın zorlukları karşısında yılmamak, fırsatları yakalamak ve tereddüt etmeden harekete geçmek gerektiğini vurgular. "Atla!" ifadesi, hem mecazi hem de doğrudan bir çağrıdır: Risk al, adım at, hayatı yaşa! Özellikle duraksayanlara bir tür “kendine gel” çağrısıdır.
Yorumlar
Yorum Gönder