Eros Ramazzotti - Otra Como Tu (Un'Altra Te) Türkçe Çeviri
Eros Ramazzotti - Otra Como Tu (Un'Altra Te) Türkçe Çeviri
No puede haber
Olmaz, olamaz böyle biri
¿Dónde la encontraría?
Nerede bulurum ki onu?
Otra mujer igual que tú
Senin gibi bir başka kadın
No puede haber (Desgracia semejante)
Olamaz, (böylesi bir talihsizlik)
Desgracia semejante (Otra, otra mujer)
Böylesi bir talihsizlik (başka bir kadın)
Otra mujer (Desgracia semejante)
Başka bir kadın (böylesine büyük bir kayıp)
Igual que tú
Senin gibi
Con iguales emociones
Aynı duygularla
Con las expresiones
Aynı yüz ifadeleriyle
Que en otra sonrisa no vería yo
Başka bir gülümsemede göremeyeceğim
Con esa mirada atenta a mi indiferencia
Benim ilgisizliğime dikkat kesilen o bakışla
Cuando me salía de la situación
Olaylardan uzaklaştığımda
Con la misma fantasía
Aynı hayal gücüyle
La capacidad de aguantar
Katlanma yeteneğiyle
El ritmo despiadado, oh, de mi mal humor
Benim acımasız huysuzluğuma dayanabilecek güçle
Otra no puede haber
Bir başkası olamaz
Si no existe, me la inventaré
Yoksa bile, onu uydururum
Parece claro que
Açıkça belli ki
Aún estoy envenenado de ti
Hâlâ senden zehirlenmişim
Es la cosa más evidente
Bu en bariz şey
Y me faltan cada noche
Ve her gece eksik kalan şeylerim var
Todas tus manías
Senin tüm küçük takıntıların
Aunque más enormes eran, sí, las mías
Gerçi benimkiler daha büyüktü, evet
Y me faltan tus miradas
Ve senin bakışların eksik şimdi
Por que sé que están allí
Çünkü onların orada olduğunu biliyorum
Donde yo las puse, apasionadas, oh
Onları koyduğum yerde, tutkulu bir biçimde
Justo sobre ti
Tam da üzerinde, senin üzerinde
Parece claro...
Açıkça belli...
Otra no puede haber
Başka biri olamaz
Si no existe, me la inventaré
Yoksa bile hayalimde yaratırım
Parece claro que aún estoy
Açıkça belli ki hâlâ
Envenenado de ti
Senden zehirlenmişim
Es la cosa más preocupante
Bu en endişe verici şey
Evidentemente preocupante
Kesinlikle endişe verici
No, otra mujer, no creo
Hayır, başka bir kadın... sanmam
🎯 Şarkının Özeti:
Eros Ramazzotti bu şarkısında, hayatında bir daha asla onun gibi bir kadın bulamayacağını fark eden bir adamın duygularını dile getiriyor. Kadınla yaşadığı her küçük detay, her bakış, her tartışma ve hatta kusurlar bile ona şimdi değerli geliyor. Onun gibi birinin eksikliğini her an hissediyor, ve hâlâ ondan “zehirlenmiş” gibi yaşadığını açıkça kabul ediyor. Şarkı, aşkın ardından gelen pişmanlığı, özlemi ve ikamesi olmayan insanlara duyulan derin duyguları güçlü şekilde yansıtıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder