5 Seconds of Summer – NOT OK (Türkçe Çeviri)

-

5 Seconds of Summer – NOT OK (Türkçe Çeviri)

Inside every one of us is a shadow side
Hepimizin içinde bir karanlık taraf vardır

I call it my better side
Ben buna “daha iyi tarafım” derim

I call it the call-me-up-if-you-wanna-feel-better side
Ben buna “kendini iyi hissetmek istiyorsan beni ara” tarafım derim

I'll put on my suit and tie to emphasize
Bunu vurgulamak için takım elbisemi ve kravatımı takarım

You and I together, double homicide
Sen ve ben birlikteyken, bu çifte cinayet gibi

Let's ride
Hadi gidelim

Alright, are you my little genie or a parasite?
Peki, sen benim küçük cinim misin yoksa bir parazit mi?

Girl, you keep the dream alive
Kızım, sen hayali canlı tutuyorsun

Why you got me staying crazy hours after closing time?
Neden beni kapanış saatlerinden sonra bile çıldırtıyorsun?

Lucifer in every line, every night
Her cümlede, her gecede bir Lucifer (şeytan) var

You and I together, we should take a bite
Sen ve ben birlikteyken, bir ısırık almalıyız

Let's ride
Hadi gidelim

I wanna dip my toe into the fire
Ayağımı ateşe sokmak istiyorum

Where did the good boy go? Killed by desire
İyi çocuk nereye gitti? Arzular tarafından öldürüldü

On the edge
Uçurumun kenarında

You make me wanna jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
Sen beni atlamak, atlamak, atlamak (defalarca) istiyorsun

Hey, I'm not okay
Hey, ben iyi değilim

I like the darker side of me, that part of me
Kendimin karanlık tarafını seviyorum, o yanımı

Comes out to play when I'm with you, you
Seninle olduğumda ortaya çıkıyor, oyun oynamak için

Bite the apple, baby
O elmayı ısır, bebeğim (günaha gönderme)

Hey, I'm not okay
Hey, ben iyi değilim

It's like a hammer to the brain, all my insane
Sanki beynime bir çekiç vuruyor, tüm deliliğim

Comes out to play when I'm with you, you
Seninle olduğumda ortaya çıkıyor, oyun oynamak için

Bite the apple, baby
O elmayı ısır, bebeğim

Oh my god, I feel invincible
Tanrım, kendimi yenilmez hissediyorum

And when the sun comes up, I feel despicable
Ama güneş doğduğunda, kendimi iğrenç hissediyorum

And when my heart slows down, will you pick me up?
Kalbim yavaşladığında, beni kaldıracak mısın?

But we can pause for now, I think I said enough, uh
Ama şimdilik durabiliriz, sanırım yeterince söyledim

I wanna dip my toe into the fire
Ayağımı ateşe sokmak istiyorum

Where did the good boy go? Killed by desire
İyi çocuk nereye gitti? Arzular tarafından öldürüldü

On the edge
Uçurumun kenarında

You make me wanna jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
Sen beni atlamak istiyorsun, tekrar tekrar

Hey, I'm not okay
Hey, ben iyi değilim

I like the darker side of me, that part of me
Kendimin karanlık tarafını seviyorum, o yanımı

Comes out to play when I'm with you, you
Seninle olduğumda ortaya çıkıyor

Bite the apple, baby
O elmayı ısır, bebeğim

Hey, I'm not okay
Hey, ben iyi değilim

It's like a hammer to the brain, all my insane
Sanki beynime çekiç iniyor, bütün deliliğim

Comes out to play when I'm with you, you
Seninle olduğumda ortaya çıkıyor

Bite the apple, baby
O elmayı ısır, bebeğim

Hey, give me a sip of it
Hey, bana biraz içir

It's 1 in the morning
Saat sabahın 1’i

Got these wheels rolling
Tekerlekler dönüyor (arabada geziyor olabilir)

It's 4 in the morning
Saat sabahın 4’ü

All over the city
Şehrin dört bir yanındayım

And I said I love you, but I didn't really mean it
“Seni seviyorum” dedim ama aslında kastetmedim

I, I don't think, but
Sanmıyorum ama

Anyways, turn it up
Neyse, sesi aç

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Hey, I'm not okay
Hey, ben iyi değilim

I like the darker side of me, that part of me
Kendimin karanlık tarafını seviyorum, o yanımı

Comes out to play when I'm with you, you
Seninle olduğumda ortaya çıkıyor

Bite the apple, baby
O elmayı ısır, bebeğim

Hey, I'm not okay
Hey, ben iyi değilim

It's like a hammer to the brain
Sanki beynime bir çekiç iniyor

All my insane
Tüm deliliğim

Comes out to play when I'm with you, you
Seninle olduğumda ortaya çıkıyor

Bite the apple, baby
O elmayı ısır, bebeğim

Oh my god, I feel invincible
Tanrım, kendimi yenilmez hissediyorum

🎧 Şarkının Özeti ve Analizi

“NOT OK” şarkısı, 5 Seconds of Summer’ın insanın içindeki karanlık tarafı kabullenme temasını işliyor. Şarkının merkezinde, bir ilişki aracılığıyla ortaya çıkan tehlikeli cazibe, yasak zevkler ve kendine zarar veren arzular var.

  • “Bite the apple” satırı, Havva’nın elmayı ısırmasıyla bağlantılı: yasak olana duyulan çekim.

  • Anlatıcı, sevgilisiyle birlikte olduğunda kendisinin bastırdığı karanlık ve çılgın tarafının açığa çıktığını söylüyor.

  • Şarkı, bir yandan yoğun tutku ve arzuyu işlerken, diğer yandan bunun kişiyi nasıl yoldan çıkardığını, ‘iyi çocuğu öldürdüğünü’ anlatıyor.

  • Geceleri özgürlük ve çılgınlık varken, gündüzleri pişmanlık ve kendinden iğrenme duygusu öne çıkıyor.

👉 Genel mesaj: Tutkular ve arzular insanın karanlık yönünü ortaya çıkarabilir. Bu yön bazen keyifli, bazen de yıkıcıdır.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

-
Resim
  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Read more »

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

-
Resim
  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Read more »

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri

-
Resim
  Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri I call you, when I need you my heart's on fire Seni arayınca, ihtiyacım olduğunda kalbim alev alıyor You come to me, come to me, wild and wild Bana geliyorsun, bana geliyorsun, vahşi vahşi You come to me Bana geliyorsun Give me everything I need İhtiyacım olan her şeyi bana ver Give me a lifetime of promises and a world of dreams Bana ömür boyu sözler ve düşler dünyası ver Speak the language of love like you know what it means Aşk dilini konuş, ne anlama geldiğini biliyormuş gibi And it can't be wrong, take my heart Ve yanlış olamaz, kalbimi al And make it strong, baby Ve onu güçlü kıl, bebeğim You're simply the best Sen sadece en iyisisin Better than all the rest Tüm geri kalanlardan daha iyi Better than anyone Herkese göre daha iyi Anyone I ever met Tanıdığım herkesten daha iyisin I'm stuck on your heart Kalbine yapıştım I hang on every word you say Söylediğin her kelimeye asılı kalırım Tear us apart Bizi ayırirsan  Baby, I would...
Read more »