Cardi B – Safe Türkçe Çeviri (feat. Kehlani)
Cardi B – Safe Türkçe Çeviri (feat. Kehlani)
[Intro: Cardi B]
Yeah, ayy
Evet, ayy
It's Cardi, Kehlani
Bu Cardi, Kehlani
It's you and I, baby, ah, ah, baby
Bu sen ve ben, bebeğim, ah ah, bebeğim
Yeah, look (Huh?)
Evet, bak (Ha?)
[Chorus: Cardi B, Kehlani]
I don't need a rich nigga, just somebody that can make me feel
Zengin birine ihtiyacım yok, bana sadece kendimi hissettirecek birine ihtiyacım var
Safe (Yeah, look)
Güvende (Evet, bak)
I deal with a couple niggas but nobody ever made me feel
Birkaç kişiyle takıldım ama kimse bana hissettirmedi
Safe like you (Facts)
Senin gibi güvende (Gerçek)
'Cause when I'm with you, I just know I'm fine (Know I'm fine)
Çünkü seninle olduğumda, iyi olduğumu biliyorum (Biliyorum iyiyim)
You take all the pressure off my mind (All the time)
Aklımdaki tüm baskıyı alıyorsun (Her zaman)
Patient and kind when I be going out my mind
Aklımı kaçırırken sabırlı ve nazik oluyorsun
Safe from the problems, I don't worry 'cause I'm hard to find
Problemlerden uzak güvendeyim, endişelenmiyorum çünkü beni bulmak zor
[Verse 1: Cardi B]
I'm from the block, baby, it's you and I, baby (Block, baby, I, baby)
Ben sokaktan geliyorum bebeğim, bu sen ve ben, bebeğim (Sokak bebeğim, ben, bebeğim)
If the world turn against me, who I got, baby? (Who I got, bitch?)
Dünya bana karşı gelse, yanımda kim olur, bebeğim? (Kim var yanımda, ha?)
Bust at your opps, baby, up it and flock, baby (Gah, gah, bah, bah)
Senin düşmanlarına ateş açarım bebeğim, silahı kaldırırım, tararım bebeğim (Gah, gah, bah, bah)
I'm talkin', "Ah, ah, ah, ah, ah", baby, huh?
"Ah, ah, ah, ah, ah" diyorum bebeğim, ha?
[Verse 2: Kehlani, Cardi B]
I know that it's on you right now (Yeah, yeah; oh yeah)
Şu an işin sende olduğunu biliyorum (Evet, evet; oh evet)
I'm feelin' right at home, safe in your arms, baby, come hold me down (Come hold me down, huh?; Ooh, yeah)
Kendimi evimde gibi hissediyorum, kollarında güvendeyim, bebeğim, gel sarıl bana (Sarıl bana, ha?; ooh, evet)
Safe like a key and a lock on me, safe like a crib with the combo, please
Bende bir anahtar ve kilit gibi güvenli, şifreli bir ev gibi güvenli, lütfen
Hold you down (Hold you down, down, down; ooh, yeah)
Sana destek olurum (Sana destek olurum, ooh, evet)
I can put my guard down, I can pour my heart out
Kalkanımı indirebilirim, kalbimi açabilirim
Love when you around (Love when you around, huh? Ooh, yeah)
Sen yanımdayken seviyorum (Sen yanımdayken, ha? ooh, evet)
Unplug the alarm now, show you all my cards now (Look)
Alarmı kapatıyorum, artık tüm kartlarımı sana gösteriyorum (Bak)
[Chorus: Cardi B, Kehlani]
(aynı nakarat tekrar)
[Verse 3: Cardi B, Kehlani]
'Cause I feel safe like I just ran and slid across the plate
Çünkü kendimi güvende hissediyorum, sanki koşup beyzbol kalesine kaymışım gibi
Safe like we playin' tag and you homebase
Güvende hissediyorum, sanki saklambaçta ebe olup evdeyim gibi
Ayy, safe like I got a big dog in a gate, grr
Güvende hissediyorum, sanki kapıda büyük bir köpeğim varmış gibi, grrr
Safe like you one of these hoes, play in my face
Güvende hissediyorum, sanki yüzüme oynayanlardan biri değilmişsin gibi
Yeah, you know I know you know that I'm that bitch, right? (Uh)
Evet, sen biliyorsun, ben de biliyorum, benim o kadın olduğumu biliyorsun, değil mi? (Uh)
You got a girl that nigga wanna get right? (Uh)
Senin yanında o adamın düzgün olmak isteyeceği bir kadın var, değil mi? (Uh)
When I spaz and I crash, you ain't gon' dip, right?
Ben çıldırıp dağıttığımda sen kaçıp gitmeyeceksin, değil mi?
That's when I need you the most
İşte o zaman sana en çok ihtiyacım oluyor
That's how I get right? Right?
İşte öyle toparlanıyorum, değil mi?
Baby, I feel safe in your arms, I feel safe (Safe)
Bebeğim, kollarında güvende hissediyorum, güveniyorum (Güvende)
Safe like the money, let it sit up in the bank (Safe)
Bankada duran para gibi güvenli (Güvende)
Safe like a car with the alarm, I feel safe
Alarmı olan bir araba gibi güvenli hissediyorum
My bodyguard right by my side, so I
Korumam yanımda, bu yüzden ben
[Chorus: Cardi B, Kehlani]
(aynı nakarat tekrar)
[Outro: Kehlani, Cardi B]
Safe, safe, safe (Ooh, safe, I feel)
Güvende, güvende, güvende (Ooh, güvende hissediyorum)
Safe, safe, safe (Ooh, safe, I feel)
Güvende, güvende, güvende (Ooh, güvende hissediyorum)
Safe, safe, safe, safe, safe, safe
Güvende, güvende, güvende, güvende, güvende, güvende
I feel like I'm VIP, I feel like I trust my man, it gives security, ha
Kendimi VIP gibi hissediyorum, adamıma güveniyorum, bana güven veriyor, ha
Şarkının Özeti:
Cardi B ve Kehlani’nin “Safe” şarkısı, gerçek mutluluğun ve huzurun maddi şeylerden değil, sevgi ve güven veren bir insandan geldiğini anlatıyor. İkili, ilişkilerdeki güven duygusunun önemini vurguluyor: kaos, stres ve düşmanlıklarla dolu bir dünyada sevdikleri kişi onların “sığınağı” oluyor. Şarkıda hem romantik hem de sokak kültürüne dayalı sert imgeler var, ama temel mesaj net: para ya da statü değil, güven ve yanında hissettiğin huzur en değerli şeydir.
Yorumlar
Yorum Gönder