Paris Paloma - Miyazaki Türkçe Çeviri

 Paris Paloma - Miyazaki Türkçe Çeviri

I have something to say  

**Söyleyecek bir şeyim var**

As has anyone who’s ever made  

**Herhangi bir şey yaratan herkes gibi**

Anything worth enjoying  

**Keyif alınmaya değer herhangi bir şey**

Nobody can destroy it  

**Kimse onu yok edemez**

Left unchecked it mutates  

**Kontrol edilmezse mutasyona uğrar**

Bleeding desperation to create  

**Yaratma umutsuzluğu kanayarak**

Collapses me like a star  

**Beni bir yıldız gibi çökertir**

Sickness inside my heart  

**Kalbimin içindeki hastalık**

Whenever I fear death I think of that which I would fear much more  

**Ölümden korktuğumda, çok daha fazla korkacağım şeyi düşünürüm**

Never dying  

**Asla ölmemek**

Is that what you all are striving for  

**Hepinizin peşinde koştuğu şey bu mu?**

I leave a stream of greenery in every path I walk  

**Yürüdüğüm her yolda bir yeşillik izi bırakırım**

Chased by a monster of a thousand voices that always wants  

**Bin sesli bir canavar tarafından kovalanırım, o hep**

One more  

**Bir tane daha ister**

Please don’t ever take it from me  

**Lütfen bunu benden asla alma**

Changes the colour of the air that I breathe  

**Nefes aldığım havanın rengini değiştiriyor**

In grief’s fertile land  

**Kederin bereketli toprağında**

The space in between clapping hands  

**Alkışlayan eller arasındaki boşluk**

They say it’ll pass  

**Geçer diyorlar**

I used to pray that it would  

**Eskiden bunun için dua ederdim**

But its absence never brought anything good  

**Ama yokluğu asla iyi bir şey getirmedi**

I wake in the morning  

**Sabah uyanırım**

Do all of my chores then  

**Bütün işlerimi yaparım sonra**

Of thinking in silence  

**Sessizlikte düşünmekten**

And drinking sweet wine  

**Ve tatlı şarap içmekten**

Putting my mind somewhere outside  

**Zihnimi dışarı bir yere koyarım**

Where it can feel the sun  

**Güneşi hissedebileceği bir yere**

Maybe it’ll connect with someone  

**Belki biriyle bağ kurar**

The world’s the world  

**Dünya dünyadır**

And I’m a person in a tiny body  

**Ve ben minicik bir bedende bir insanım**

I vow to live,  

**Yaşamaya ant içerim,**

I won’t let fear be anything that stops me  

**Korkunun beni durduran bir şey olmasına izin vermem**

I’m not a violent person but I make things with aggression  

**Şiddet yanlısı biri değilim ama şeyleri saldırganlıkla yaratırım**

I’m not a violent person but my work is one exception  

**Şiddet yanlısı biri değilim ama işim bir istisna**

I won’t let you take it from me  

**Bunu benden almana izin vermem**

Changes the colour of the air that I breathe  

**Nefes aldığım havanın rengini değiştiriyor**

I wasn’t always tortured  

**Her zaman işkence çekmedim**

I made art long before then  

**Ondan çok önce de sanat yapıyordum**

I call into the void until I lose my voice but  

**Sesim kısılana kadar boşluğa seslenirim ama**

Sometimes a cry reverberates back  

**Bazen bir çığlık geri yankılanır**

A child with mud caked hands  

**Çamurla kaplı elleriyle bir çocuk**

Or a prolific and obsessive older man  

**Ya da üretken ve takıntılı yaşlı bir adam**

I’d do it unpaid, unseen, unthanked  

**Ücretsiz, görülmeden, teşekkür edilmeden yapardım**

Its worth more than anything that I have.  

**Sahip olduğum her şeyden daha değerli.**

(You can never have it ever, you can never have it ever, you can never have it ever)  

**(Asla sahip olamazsın buna, asla sahip olamazsın, asla sahip olamazsın)**

I won’t let you take it from me  

**Bunu benden almana izin vermem**

Changes the colour of the air that I breathe  

**Nefes aldığım havanın rengini değiştiriyor**

I won’t let you take it from me  

**Bunu benden almana izin vermem**

Changes the colour of the air that I breathe  

**Nefes aldığım havanın rengini değiştiriyor**

I won’t let you take it from me.  

**Bunu benden almana izin vermem.**