Ariana Grande – hate that i made you love me Türkçe Çeviri

-

 Ariana Grande – hate that i made you love me Türkçe Çeviri


I can't tell you why
Nedenini sana söyleyemem

But something inside
Ama içimde bir şey

Is dancing with fire
Ateşle dans ediyor

Eyes lit like the sky
Gözlerim gökyüzü gibi parlıyor

Turned tears into diamonds
Gözyaşlarını elmasa dönüştürdüm

Got good at goodbyes
Vedalaşmakta ustalaştım

Just know that I will find my way from you
Şunu bil ki senden uzaklaşmanın yolunu bulacağım

Like flowers from a tomb
Bir mezardan çıkan çiçekler gibi

While you decide who you are
Sen kim olduğuna karar vermeye çalışırken

And I can see right through
Ben senin içini tamamen görebiliyorum

Like shadows on the moon
Ayın üzerindeki gölgeler gibi

And it's all bad news
Ve bunların hepsi kötü haber

Yeah, I, I, I
Evet, ben, ben, ben

Hate that I made you love me
Bana âşık olmana sebep olmuş olmaktan nefret ediyorum

Sorry if I made me your type
Üzgünüm, eğer beni idealin hâline getirdiysem

Yeah, I, I hate that I made you love me
Evet, bana âşık olmana sebep olmuş olmaktan nefret ediyorum

'Cause I barely tried
Çünkü bunun için neredeyse hiç çabalamadım

Yeah, I, I, I
Evet, ben, ben, ben

What's happening now?
Şimdi ne oluyor?

You studied my crown
Tacımı dikkatle inceledin

And borrowed my body
Ve bedenimi ödünç aldın

Warm, kissed by the sun
Sıcak, güneş tarafından öpülmüş gibi

Then cold like the wind
Sonra rüzgâr kadar soğuk

A bee stuck in honey
Balın içinde sıkışıp kalmış bir arı gibi

Know that I will find my way from you
Bil ki senden uzaklaşmanın yolunu bulacağım

(my way from you)
(senden uzaklaşmanın yolunu)

I guess it's kinda cute
Sanırım bu biraz tatlı

How you like me where you are
Bulunduğun yerden beni seviyor oluşun

But I can see right through
Ama senin içini tamamen görebiliyorum

(right through)
(tamamen)

Just don't eclipse the moon
Yeter ki ayı gölgeleme

'Cause it's all bad news
Çünkü bu tamamen kötü haber

Yeah, I, I, I
Evet, ben, ben, ben

Hate that I made you love me
Bana âşık olmana sebep olmuş olmaktan nefret ediyorum

Sorry if I made me your type
Üzgünüm, eğer beni idealin yaptıysam

Yeah, I, I hate that I made you love me
Evet, bana âşık olmana sebep olmuş olmaktan nefret ediyorum

(hate that I made you)
(sana bunu yaptığım için nefret ediyorum)

'Cause I barely tried
Çünkü neredeyse hiç çabalamadım

Yeah, I, I, I
Evet, ben, ben, ben

(ooh, ooh, yeah)
(oooh, oooh, evet)

I've held your projections when you've felt so insecure
Kendini çok güvensiz hissettiğinde bana yüklediğin yansımaları taşıdım

Tell me, why is it this way?
Söyle bana, neden böyle?

Why you so hate to see women endure?
Neden kadınların güçlü kalmasına bu kadar tahammül edemiyorsun?

Is it really my fault you all gave me your hearts
Hepiniz kalbinizi bana verdiğiniz için gerçekten suçlu ben miyim?

Of your own accord?
Bunu kendi isteğinizle yapmışken?

I don't really think so
Ben pek öyle düşünmüyorum

I, I
Ben, ben

Hate that I made you love me
Bana âşık olmana sebep olmuş olmaktan nefret ediyorum

(you love me, baby)
(beni seviyorsun, bebeğim)

Sorry if I made me your type
Üzgünüm, eğer beni idealin yaptıysam

Yeah, I, I hate that I made you love me
Evet, bana âşık olmana sebep olmuş olmaktan nefret ediyorum

'Cause I barely tried
Çünkü bunun için neredeyse hiç çabalamadım

Yeah, I, I, I
Evet, ben, ben, ben

Hate that I made you love me
Bana âşık olmana sebep olmuş olmaktan nefret ediyorum

(baby)
(bebeğim)

Sorry if I made me your type
Üzgünüm, eğer beni idealin yaptıysam

(sorry if I made me your type)
(üzgünüm, eğer beni idealin yaptıysam)

Yeah, I, I hate that I made you love me
Evet, bana âşık olmana sebep olmuş olmaktan nefret ediyorum

'Cause I barely tried
Çünkü neredeyse hiç çabalamadım

Yeah, I, I, I
Evet, ben, ben, ben

Şarkının genel teması

Şarkı; bir kişinin karşı tarafın kendisine duyduğu yoğun hayranlık ve aşkı sorgulamasını, bu ilginin kendi çabasından çok karşı tarafın beklenti ve yansıtmalarından kaynaklandığını anlatıyor. Ariana Grande, suçun kendisinde olmadığını; insanların kendi istekleriyle ona bağlandıklarını ve onu idealize ettiklerini vurguluyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri

-
Resim
  Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri I call you, when I need you my heart's on fire Seni arayınca, ihtiyacım olduğunda kalbim alev alıyor You come to me, come to me, wild and wild Bana geliyorsun, bana geliyorsun, vahşi vahşi You come to me Bana geliyorsun Give me everything I need İhtiyacım olan her şeyi bana ver Give me a lifetime of promises and a world of dreams Bana ömür boyu sözler ve düşler dünyası ver Speak the language of love like you know what it means Aşk dilini konuş, ne anlama geldiğini biliyormuş gibi And it can't be wrong, take my heart Ve yanlış olamaz, kalbimi al And make it strong, baby Ve onu güçlü kıl, bebeğim You're simply the best Sen sadece en iyisisin Better than all the rest Tüm geri kalanlardan daha iyi Better than anyone Herkese göre daha iyi Anyone I ever met Tanıdığım herkesten daha iyisin I'm stuck on your heart Kalbine yapıştım I hang on every word you say Söylediğin her kelimeye asılı kalırım Tear us apart Bizi ayırirsan  Baby, I would...
Read more »

Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ

-
Resim
Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ  ### 1. Kıta **Lyrics:**   _We've been through low   Been through sunshine, been through snow   All the colours of the weather   We've been through high   Every corner of the sky   And still we're holding on together_ **Analiz:**   Bu kıtada, ilişkinin zor zamanlardan geçtiği, inişler ve çıkışlar yaşadığı anlatılıyor. Şarkıcı, mevsimsel değişiklikleri ve hava durumunu kullanarak ilişkiyi metaforlaştırıyor. Hem kötü hem de iyi zamanlar geçirilmiş, fakat ilişki hala güçlü bir şekilde devam ediyor. Özellikle "we've been through low" ve "we've been through high" cümleleri, birlikte zorluklar ve mutluluklar yaşandığını vurguluyor. **Çeviri:**   Düşüşleri atlattık   Güneşi gördük, karı gördük   Havanın her rengini yaşadık   Yüksekliklere çıktık   Gökyüzünün her köşesine baktık   Ve hala birlikte tutunuyoruz --- ### 2. Kıta ...
Read more »

CENTRAL CEE - CRG FEAT. DAVE TÜRKÇE ÇEVİRİ

-
Resim
CENTRAL CEE - CRG FEAT. DAVE TÜRKÇE ÇEVİRİ Original Lyrics: Verse 1: Slow down with the greatness gotta take time Poles out on a bait ting on a date night They try imitate mine that's a hate crime Bro's in the can throwing hands, that's a cage fight Big crib and the gates high, got the canine ZK knife, sit right on the waistline Heard through the grapevine, it don't make wine They hope and they pray I don't stay high I changed when I got famous, I'll explain it My fam hating, they say that I got favourites Paid, but I got payments upon payments I'm in pain but I'm not blaming, I'm just saying And my bro's blood thirsty he's got cravings If he lean out the window he's not aiming Remember hearing the door knock and it's bailiffs Now it's acres, I ain't even got neighbours 40,000 square feet off of this pain Look at me I got heart acres You don't know what heartache is I can't ask no one for a teaspoo...
Read more »