Beren – "Shero" Türkçe Çeviri
Beren – "Shero" Türkçe Çeviri
I was broken into a billion stars
Bir milyar yıldıza parçalanmış gibiydim.
Starting over with my deepened scars
Derinleşmiş yaralarımla yeniden başlıyordum.
Instead I choose bouncing with the clouds
Ama bunun yerine bulutlarla birlikte yükselmeyi seçtim.
Because I'm tired of it
Çünkü artık bundan yoruldum.
I need space and time before birds and bees
Aşk ve ilişkilerden önce kendime zaman ve alan lazım.
I'm gonna solve the math in my ocean breeze
Kendi iç dünyamın esintisinde hayatın denklemlerini çözeceğim.
Physics not enough to catch the trapeze
Bu cambazlığı açıklamaya fizik yetmez.
I'm falling again
Yine düşüyorum.
Falling I'm falling again
Düşüyorum, yine düşüyorum.
Falling I'm falling again
Evet, yeniden düşüyorum.
Nakarat
I'm a romantic weirdo
Ben romantik bir deliyim.
A romantic shero
Romantik bir kadın kahramanım.
Dancer of lunar halo
Ayın halesinde dans eden biriyim.
And I'm proud of it
Ve bununla gurur duyuyorum.
I was checking your eyes for the missing spark
Gözlerinde eksik olan kıvılcımı arıyordum.
Your lips look like a tasty spot to park
Dudakların, uğramak isteyeceğim çekici bir durak gibi görünüyor.
Standing right there some light years apart
Tam karşımda duruyorsun ama sanki ışık yılları kadar uzaktasın.
I smell a super nova
Bir süpernovanın enerjisini hissediyorum.
Welcome on board honey to my dreaming fest
Hayal festivalime hoş geldin sevgilim.
Maybe I'll never reach your after taste
Belki de senden geriye kalan tadı hiçbir zaman tam anlamıyla yakalayamayacağım.
Let my mind enjoy your potential best
Zihnim senin en güzel ihtimallerinin tadını çıkarsın.
I'm just flying around
Ben sadece özgürce süzülüyorum.
Flying I'm flying again
Uçuyorum, yine uçuyorum.
Flying I'm flying again
Evet, yeniden uçuyorum.
Nakarat
I'm a romantic weirdo
Ben romantik bir çılgınım.
A romantic shero
Romantik bir kadın kahramanım.
Dancer of lunar halo
Ay ışığının halesinde dans eden biriyim.
And I'm proud of it
Ve bununla gurur duyuyorum.
Şarkının Anlamı
"Shero", kırılmaların ardından yeniden ayağa kalkmayı, kişinin sıra dışı yönlerini kabullenmesini ve romantik ruhunu özgürce yaşamasını anlatan bir şarkı. "Shero" (she + hero) kelimesi, kadın kahraman anlamında kullanılarak güçlü ve bağımsız bir kadın kimliğini simgeliyor.
Şarkıda geçen yıldızlar, bulutlar, ay halesi ve süpernova gibi kozmik imgeler; duygusal karmaşayı, hayal gücünü ve romantizmi temsil ediyor. Anlatıcı, geçmiş yaralarına rağmen aşkı aramaktan vazgeçmiyor, ancak önce kendini anlamaya ve kendi iç dünyasında huzur bulmaya çalışıyor.
Genel olarak "Shero", öz kabulleniş, kadın gücü, romantizm ve yeniden doğuş temalarını işleyen, hayalperest ve özgür ruhlu bir şarkı olarak öne çıkıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder