LISA - SaWaDiKa Türkçe Çeviri
LISA - SaWaDiKa Türkçe Çeviri
Hello Sawadika
Merhaba, Sawadika (Tayca selamlama: Merhaba)
Yeah you know my wrist is cold
Evet, biliyorsun bileğim buz gibi (pahalı mücevherlerle dolu)
Got this time piece from Geneva
Bu saatimi Cenevre’den aldım
If you know it then you know
Eğer biliyorsan, zaten biliyorsun
I’m that bitch on your tv
Televizyonundaki o güçlü kadınım
And my Ferrari indigo
Ve çivit mavisi bir Ferrari’m var
La la Lisa la diva
La la Lisa, diva
Sawadika there she go
Sawadika, işte geliyor
Who let this bitch out of the cage
Bu kadını kafesten kim çıkardı?
Move that
Çekil şuradan
Get out of the way
Yolumdan çekil
Murder, killed that
Ezdim geçtim, işi bitirdim
I’m on the case
Bu işin peşindeyim
Hands up
Eller yukarı
Now lock me away
Şimdi beni hapse atın
Championship
Şampiyonluk
They call me the one
Bana “tek kişi” diyorlar
Whip my shit
İşimi öyle bir yapıyorum ki
Like it’s a salon
Sanki bir salon işletiyormuşum gibi (ustalıkla)
I throw fits
Gösterişli hareketler yaparım
Like highlight clips
Öne çıkan görüntüler gibi
I aim, I hit
Nişan alırım, vururum
Blow smoke off the gun
Silahın dumanını üflerim
How many does it take
Kaç kişi gerekir?
How many does it take
Kaç kişi gerekir?
How many tryna ride my wave
Kaç kişi benim dalgama katılmaya çalışıyor?
How many want my name
Kaç kişi benim adımı istiyor?
How many got discipline
Kaç kişinin disiplini var?
How many comprehend
Kaç kişi gerçekten anlıyor?
How many that been where I been
Kaç kişi benim geçtiğim yollardan geçti?
How many get me from within
Kaç kişi beni içten anlayabiliyor?
Catch me in my feelings
Beni duygularımın içinde yakala
Up in the sky
Gökyüzündeyim
Baby there’s no ceiling
Bebeğim, hiçbir sınır yok
In my mind
Aklımda
Hello Sawadika
Merhaba, Sawadika
Yeah you know my wrist is cold
Evet, biliyorsun bileğim buz gibi
Got this time piece from Geneva
Bu saat Cenevre’den
If you know it then you know
Biliyorsan, biliyorsun
I’m that bitch on your tv
Televizyonundaki o güçlü kadınım
And my Ferrari indigo
Çivit mavisi Ferrari’m var
La la Lisa la diva
La la Lisa, diva
Sawadika there she go
Sawadika, işte geliyor
Bang bang Bangkok bang
Bang bang Bangkok
Screaming ‘geng mak’ with my gang
Ekibimle “çok havalı” diye bağırıyorum
(geng mak = Taycada “çok havalı / çok iyi” anlamında)
Baht be going in my bank til I’m going out with a bag
Çantalarla çıkana kadar bankama baht (Tay para birimi) akıyor
Thai’d up like I’m booked booked
Tayland’a bağlandım, sanki tamamen doluyum
I’m like hold up let me cook cook
Durun, bırakın da işimi göstereyim
Put a show on when I show up doing donuts in a tuktuk
Ortaya çıktığımda gösteri yaparım, tuk tuk ile daireler çizerim
Step on the terrace the rooftop
Terasın, çatının üstüne çık
Hop in the back of the chop chop
Hemen arkaya atla
Like are you coming or what?
Geliyor musun, gelmiyor musun?
I’m like the tick on your clock
Saatindeki tik sesi gibiyim
Waking them up
Onları uyandırıyorum
Yes, I’m a trouble fanatic
Evet, ben sorun çıkarmaya bayılan biriyim
Live for the shock like I’m anaphylactic
Şok etkisi yaratmak için yaşıyorum, sanki alerjik tepki gibiyim
Is it too much? Am I overdramatic?
Fazla mı? Çok mu dramatik davranıyorum?
Sick I’m too sick better call me a medic
Çok iyiyim, o kadar iyiyim ki doktora haber verin
Catch me in my feelings
Beni duygularımın içinde yakala
Up in the sky
Gökyüzündeyim
Baby there’s no ceiling
Bebeğim, hiçbir sınır yok
In my mind
Aklımda
Hello Sawadika...
Merhaba, Sawadika...
Hello Sawadika there she go
Merhaba Sawadika, işte geliyor
Genel anlamı:
LISA bu şarkıda Tay köklerine gönderme yaparak (Sawadika, Bangkok, baht, tuk tuk) kendi başarısını, zenginliğini, özgüvenini ve dünya çapındaki yıldız kimliğini anlatıyor. Şarkının ana mesajı: “Ben kendi seviyemi yarattım, zirvedeyim ve kimse beni durduramaz.”
Diva imajı, lüks hayat, sahne gücü ve özgüven ön planda.
Yorumlar
Yorum Gönder