Ana içeriğe atla

Queen - Bohemian Rhapsody Türkçe Çeviri

 

Queen - Bohemian Rhapsody Türkçe Çeviri


Is this the real life?

bu gerçek hayat mı?

Is this just fantasy?

bu sadece bir hayal mi?

Caught in a landslide

heyelana yakalandım

No escape from reality

gerçeklikten kaçış yok


Open your eyes

gözlerini aç

Look up to the skies and see

gökyüzüne bak ve gör 

I'm just a poor boy, I need no sympathy

ben sadece zavallı bir çocuğum, sempatiye ihtiyacım yok

Because I'm easy come, easy go

çünkü ben haydan gelip, huya gidenim

Little high, little low

biraz yüksek, biraz alçak

Any way the wind blows

rüzgarın estiği her şekilde

Doesn't really matter to me, to me

benim için gerçekten önemli değil, benim için


Mama, just killed a man

anne, az önce bir adamı öldürdüm

Put a gun against his head

kafasına bir silah dayadım

Pulled my trigger, now he's dead

tetiği çektim, şimdi o ölü

Mama, life had just begun

anne, hayat daha şimdi başladı 

But now I've gone and thrown it all away

ama şimdi gittim ve hepsini çöpe attım


Mama, oo

anne

Didn't mean to make you cry

seni ağlatmak istemedim

If I'm not back again this time tomorrow

eğer yarın bu sefer geri dönmezsem

Carry on, carry on as if nothing really matters

devam et, hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi devam et


Too late, my time has come

çok geç, zamanım geldi

Sends shivers down my spine

tüylerimi diken diken ediyor

Body's aching all the time

vücudum her zaman ağrıyor

Goodbye, everybody, I've got to go

hoşça kalın millet, gitmem gerek

Gotta leave you all behind and face the truth

hepinizi geride bırakıp gerçekle yüzleşmeliyim


Mama, ooh (Any way the wind blows)

anne, (rüzgarın estiği her şekilde)

I don't wanna die

ölmek istemiyorum

I sometimes wish I'd never been born at all

bazen hiç doğmamış olmayı diliyorum


I see a little silhouetto of a man 

bir adamın küçük bir siluetini görüyorum

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?

Scaramouche, Scaramouche, Fandango yapacak mısın?

Thunderbolt and lightning very, very frightening me

yıldırım ve şimşek beni çok ama çok korkutuyor

(Galileo) Galileo

(Galileo) Galileo

Galileo Figaro

Magnifico-o-o-o-o

muhteşem


I'm just a poor boy, nobody loves me

ben sadece zavallı bir çocuğum, kimse beni sevmez

He's just a poor boy from a poor family

o sadece zavallı bir aileden gelen zavallı bir çocuk

Spare him his life from this monstrosity

hayatını bu canavarlıktan kurtar


Easy come, easy go, will you let me go?

haydan gelen, huya gider, beni bırakır mısın?

Bismillah! No, we will not let you go (Let him go!)

Bismillah! hayır, gitmene izin vermeyeceğiz (bırak gitsin!) 

Bismillah! We will not let you go (Let him go!)

Bismillah! gitmene izin vermeyeceğiz (bırak gitsin!)

Bismillah! We will not let you go (Let me go!)

Bismillah! gitmene izin vermeyeceğiz (bırak gideyim!)

Will not let you go (Let me go!)

gitmene izin vermeyeceğim (bırak gideyim!)

Never let you go (Never, never, never, never let me go)

asla gitmene izin verme (asla, asla, asla, asla gitmeme izin verme)


Oh oh oh oh

No, no, no, no, no, no, no

hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

Oh, mamma mia, mamma mia (Mamma mia, let me go)

anne, anne (anne, bırak gideyim)

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

Beelzebub'un benim için, benim için, benim için bir kenara koyduğu bir şeytanı var


So you think you can stone me and spit in my eye?

yani beni taşlayıp gözüme tükürebileceğini mi sanıyorsun?

So you think you can love me and leave me to die?

yani beni sevip ölüme terk edebileceğini mi sanıyorsun?

Oh, baby, can't do this to me, baby

bebeğim, bunu bana yapamazsın, bebeğim

Just gotta get out, just gotta get right outta here

sadece dışarı çıkmalıyım, hemen buradan çıkmalıyım


Ooh, ooh yeah, ooh yeah

ooh evet, ooh evet


Nothing really matters

hiçbir şey gerçekten önemli değil

Anyone can see

herkes görebilir

Nothing really matters

hiçbir şey gerçekten önemli değil

Nothing really matters to me

benim için hiçbir şey gerçekten önemli değil


Any way the wind blows

rüzgarın estiği her şekilde

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ

DJO - END OF BEGINNING TÜRKÇE ÇEVİRİ ### Kıta 1 **Lyrics:** ``` Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren't black-and-white Enter, Troubadour: "Remember 24?" ``` **Analizi:** Bu kıta, anlatıcının son bir gözyaşını döktüğünü ve bunu gece yarısı için saklamayı önerdiğini anlatıyor. "Things aren't black-and-white" (Şeyler siyah-beyaz değil) ifadesi, hayatın karmaşıklığına işaret ediyor. Troubadour (gezgin ozan) sahneye giriyor ve "Remember 24?" (24'ü hatırla) diyor. Bu, anlatıcının geçmişte önemli bir olayı hatırlaması gerektiğini belirtiyor olabilir. **Çeviri:** ``` Sadece bir damla gözyaşı daha Gözümden bir damla yaş Onu gece yarısı için sakla Şeyler siyah-beyaz olmadığında Gezgin Ozan sahneye girer: "24'ü hatırla?" ``` ### Koro **Lyrics:** ``` And when I'm back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning...

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri

David Kushner - Daylight Türkçe Çeviri **Kıta 1:** - **Sözler:**   Telling myself I won't go there     Oh, but I know that I won't care     Tryna wash away all the blood I've spilt     This lust is a burden that we both share     Two sinners can't atone from a lone prayer     Souls tied, intertwined by pride and guilt   - **Analiz:**     Bu kıta, anlatıcının içsel çatışmasını ve suçluluk duygusunu ele alıyor. Anlatıcı, yıkıcı davranışlarının farkında ve bundan kaçmanın zor olduğunu kabul ediyor. Kan, geçmişteki günahları ve eylemleri simgeliyor ve paylaşılan arzu, karşılıklı bir mücadeleyi ifade ediyor. İki günahkarın tek bir dua ile kendilerini affedemeyeceği vurgusu, gurur ve suçlulukla birbirine bağlı olan derin ahlaki ve duygusal karmaşıklığı öne çıkarıyor. - **Çeviri:**     Kendime oraya gitmeyeceğimi söylüyorum     Ama umursamayacağımı biliyorum...

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...