Ana içeriğe atla

Sabrina Carpenter - Good Graces TÜRKÇE ÇEVİRİ

 Sabrina Carpenter - Good Graces TÜRKÇE ÇEVİRİ



**1. Kıta:**


**Sözler:**

```

When I love you 

I’m sweet 

Like an angel 

Drawing hearts round our names and dreamin’ of 

Writing vows 

Rocking cradles 

Don’t mistake my nice for naive

```

**Çeviri:**

```

Seni sevdiğimde

Tatlıyım

Bir melek gibi

İsimlerimizin etrafına kalpler çizip 

Yeminler yazmayı 

Beşik sallamayı hayal ediyorum

Nazik olmamı saflıkla karıştırma

```

**Analiz:**

Bu kıta, anlatıcının sevgisini ifade ederken aynı zamanda güçlü bir duruş sergiliyor. Anlatıcı, tatlı ve sevgi dolu olduğunu, geleceğe dair romantik hayaller kurduğunu belirtiyor. Ancak, bu tatlılığın zayıflık veya saflık olarak algılanmaması gerektiğini vurguluyor. Bu, anlatıcının sevgi dolu ama aynı zamanda kendine güvenen bir kişilik olduğunu gösteriyor.


---


**2. Kıta:**


**Sözler:**

```

I don’t waste a second

I know lots of guys 

You do something suspect

This cute ass bye bye 

Like ooooh 

Baby you say you really like it being mine? 

So let me give you some advice

```

**Çeviri:**

```

Bir saniyemi bile boşa harcamam

Birçok erkek tanırım

Şüpheli bir şey yaparsan

Bu tatlı popo sana elveda der

Ooooh

Bebeğim, gerçekten benim olmaktan hoşlandığını mı söylüyorsun?

O zaman sana biraz tavsiye vereyim

```

**Analiz:**

Bu kıta, anlatıcının zamanı ve sabrı konusunda titiz olduğunu ve herhangi bir yanlış hareketi affetmeyeceğini ortaya koyuyor. Anlatıcı, birçok seçenek arasında bir tercih olduğunu belirtiyor ve partnerine, hatalı bir davranış durumunda hızla uzaklaşabileceği konusunda uyarıyor. Bu, güçlü bir özsaygı ve kendine güven mesajı veriyor.


---


**Nakarat:**


**Sözler:**

```

Boy it’s not that complicated 

You should stay in my good graces 

Or I’ll switch it up like that so fast 

Cause no one’s more amazing at

Turnin’ lovin’ into hatred

```

**Çeviri:**

```

Çocuk, o kadar da karmaşık değil

Benim gözüme girmelisin

Yoksa hemen değişirim

Çünkü kimse sevgiyi nefrete çevirmekte benden daha iyi değil

```

**Analiz:**

Nakarat, anlatıcının ilişkisinde sınırlarının net olduğunu ve partnerinin bu sınırları aşmaması gerektiğini ifade ediyor. Anlatıcı, sevginin hızlı bir şekilde nefrete dönüşebileceği konusunda uyarıyor. Bu, duygusal gücünü ve kararlılığını vurgulayan bir tema.


---


**Tekrar:**


**Sözler:**

```

I won’t give a fuck about you

```

**Çeviri:**

```

Seni umursamayacağım

```

**Analiz:**

Bu tekrar, anlatıcının bir hata yapıldığında ya da bir hayal kırıklığı yaşandığında tamamen umursamaz bir tutum sergileyeceğini vurguluyor. Bu, güçlü ve bağımsız bir tavrı yansıtıyor.


---


**3. Kıta:**


**Sözler:**

```

I’ll tell the world 

You finish your chores

Prematurely 

Break my heart and I swear I’m movin’ on 

With your 

Favorite athlete 

Shoot his shot every night

```

**Çeviri:**

```

Dünyaya duyururum

Görevlerini yerine getirdiğini

Erken

Kalbimi kırarsan yemin ederim ki yoluma devam ederim

Senin

Favori atletinle

Her gece şutunu çekiyor

```

**Analiz:**

Bu kıta, anlatıcının kalbini kıran biriyle ilişkisini hızla bitireceğini ve onun yerini başkasıyla doldurabileceğini ima ediyor. Burada anlatıcı, duygusal olarak bağımsız ve güçlü olduğunu tekrar vurguluyor.


---


**4. Kıta:**


**Sözler:**

```

Want you every second 

Don’t need other guys 

You do something sus

Kiss my cute ass bye

```

**Çeviri:**

```

Seni her an istiyorum

Diğer adamlara ihtiyacım yok

Şüpheli bir şey yaparsan

Bu tatlı popoya elveda de

```

**Analiz:**

Bu kıta, anlatıcının sadakat ve bağlılık beklentilerini ifade ederken, partnerine yaptığı herhangi bir yanlış hareketin sonuçlarını da hatırlatıyor. Anlatıcı, sevgi dolu olmasına rağmen, bu sevginin kötüye kullanılması durumunda hızla uzaklaşacağını belirtiyor.


---


**Son Nakarat:**


**Sözler:**

```

No I won’t

I won’t give a fuck about you no I won’t

(I won’t I won’t)

```

**Çeviri:**

```

Hayır, umursamayacağım

Seni umursamayacağım, hayır umursamayacağım

(Umursamayacağım, umursamayacağım)

```

**Analiz:**

Son nakarat, anlatıcının partnerine olan duyarsızlığı ve bağımsızlığını tekrar vurguluyor. İlişki sona erdiğinde, anlatıcı tamamen kayıtsız kalacağını belirtiyor. Bu, duygusal bağımsızlık ve kendine yetme temasını güçlendiriyor.

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri 

  RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri  Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu...