ABBA - Waterloo TÜRKÇE ÇEVİRİ

ABBA - Waterloo TÜRKÇE ÇEVİRİ

### İlk Kıta

**İngilizce:**

My, my  

At Waterloo, Napoleon did surrender  

Oh yeah  

And I have met my destiny in quite a similar way  

The history book on the shelf  

Is always repeating itself  

**Türkçe Çeviri:**

Ah, ah  

Waterloo'da Napolyon teslim oldu  

Evet  

Ve ben de kaderimle oldukça benzer bir şekilde karşılaştım  

Rafımdaki tarih kitabı  

Her zaman kendini tekrar ediyor  

**Analiz:**

Bu kıta, tarihsel bir referansla başlıyor ve Napolyon'un Waterloo'daki teslimiyetini anarak kişinin kendi kaderiyle karşılaşma sürecini benzetiyor. Kişinin yaşadığı durumun tekrar eden bir döngüde olduğunu vurguluyor.

### Nakarat

**İngilizce:**

Waterloo, I was defeated, you won the war  

Waterloo, promise to love you forevermore  

Waterloo, couldn't escape if I wanted to  

Waterloo, knowing my fate is to be with you  

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo, finally facing my Waterloo  

**Türkçe Çeviri:**

Waterloo, yenildim, sen savaşı kazandın  

Waterloo, sonsuza dek seni seveceğime söz veriyorum  

Waterloo, istersem kaçamam  

Waterloo, kaderimin seninle olmak olduğunu biliyorum  

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo, nihayet Waterloo'mla yüzleşiyorum  

**Analiz:**

Nakaratta, teslimiyet ve kabulleniş teması ön plana çıkıyor. Kişi, savaşı kaybetmenin getirdiği duygusal ağırlıkla birlikte, sevdiği kişiye olan bağlılığını vurguluyor. Aynı zamanda kaçışın imkansız olduğunu kabul ediyor.

### İkinci Kıta

**İngilizce:**

My, my  

I tried to hold you back but you were stronger  

Oh yeah  

And now it seems my only chance is giving up the fight  

And how could I ever refuse?  

I feel like I win when I lose  

**Türkçe Çeviri:**

Ah, ah  

Seni geri tutmaya çalıştım ama sen daha güçlüydün  

Evet  

Ve şimdi tek şansım mücadelenin son bulması gibi görünüyor  

Ve nasıl reddedebilirim?  

Kaybettiğimde kazanıyormuşum gibi hissediyorum  

**Analiz:**

Bu kıtada, kişinin karşısındaki kişinin gücünü kabul etmesi ve mücadeleyi bırakma isteği ön planda. Kaybetmek, bir tür kazanma hissi yaratıyor; bu da aşkın karmaşık doğasını vurguluyor.

### Nakarat Tekrarı

**İngilizce:**

Waterloo, I was defeated, you won the war  

Waterloo, promise to love you forevermore  

Waterloo, couldn't escape if I wanted to  

Waterloo, knowing my fate is to be with you  

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo, finally facing my Waterloo  

**Türkçe Çeviri:**

Waterloo, yenildim, sen savaşı kazandın  

Waterloo, sonsuza dek seni seveceğime söz veriyorum  

Waterloo, istersem kaçamam  

Waterloo, kaderimin seninle olmak olduğunu biliyorum  

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo, nihayet Waterloo'mla yüzleşiyorum  

**Analiz:**

Nakaratın tekrarı, şarkının ana temasını pekiştiriyor; aşkın kaçınılmazlığı ve kabulü üzerine odaklanıyor. Kişinin kaybetme duygusu ile beraber, sevdiği kişiye olan bağlılığını sürdürmesi vurgulanıyor.

### Sonuç

Bu şarkı, aşkın zorluklarını, kaybetmeyi ve kabul etmeyi anlatan, tarihsel bir metaforla zenginleştirilmiş duygusal bir yolculuk sunuyor. Her kıta, içsel bir çatışma ve sonrasında gelen teslimiyet duygusunu sergiliyor.