Linkin Park - In Pieces TÜRKÇE ÇEVİRİ
Linkin Park - In Pieces TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. Kıta Analizi
**Sözler:**
Telling me to go
But hands beg me to stay
Your lips say that you love
Your eyes say that you hate
**Çeviri:**
Beni gitmemi söylüyorsun
Ama ellerim kalmamı istiyor
Dudakların beni sevdiğini söylüyor
Gözlerin ise nefret ettiğini gösteriyor
**Analiz:**
Bu kıta, çelişkili duyguları ifade ediyor. İlişkinin karmaşası, bir tarafın ayrılmayı istemesi ancak duyguların bu isteği sorgulamasıyla ortaya çıkıyor. Dudaklar sevgi söylese de, gözlerin bunu yalanlıyor; bu da bir içsel çatışmayı ve belirsizliği vurguluyor.
---
### 2. Kıta Analizi
**Sözler:**
There's truth in your lies
Doubt in your faith
What you build, you lay to waste
There's truth in your lies
Doubt in your faith
All I've got's what you didn't take
**Çeviri:**
Yalanlarında bir gerçek var
İnancında şüphe var
Ne inşa edersen, onu yok ediyorsun
Yalanlarında bir gerçek var
İnancında şüphe var
Elimde kalan, almadığın her şey
**Analiz:**
Bu kıta, yalanların içinde bile bir gerçeklik bulunduğunu belirtirken, aynı zamanda inançsızlığın getirdiği belirsizliği de ifade ediyor. İlişkide inşa edilen şeylerin zamanla yok olmasına dikkat çekiliyor; bu durum, kaybedilen şeylerin ve alınmamış hatıraların bir acı olarak geri döndüğünü vurguluyor.
---
### 3. Kıta Analizi
**Sözler:**
So I, I won't be the one
Be the one to leave this
In pieces
And you, you will be alone
Alone with all your secrets
And regrets
Don't lie
**Çeviri:**
Yani ben, bu ilişkiyi parçalara ayıran kişi olmayacağım
Ve sen, yalnız kalacaksın
Tüm sırların ve pişmanlıklarınla yalnız
Yalan söyleme
**Analiz:**
Bu kıta, şarkının ana temasını pekiştiriyor. Anlatıcı, ilişkiyi sona erdirme sorumluluğunu üstlenmeyeceğini belirtiyor. Diğer kişi yalnız kalacak ve kendi içsel çatışmalarıyla baş başa kalacak. Bu durum, anlatıcının güçsüzlük hissini aşmak ve kendi sınırlarını koymak için bir mücadele olduğunu gösteriyor.
---
### 4. Kıta Analizi
**Sözler:**
You promise me the sky
Then toss me like a stone
You wrap me in your arms
And chill me to the bone
**Çeviri:**
Bana gökyüzünü vaat ediyorsun
Sonra beni bir taş gibi fırlatıyorsun
Beni kollarında sarıyorsun
Ve beni kemiklerime kadar donduruyorsun
**Analiz:**
Bu kıtada, anlatıcının karşısındaki kişinin ikiyüzlülüğü vurgulanıyor. Vadedilen güzel şeyler, tam tersine acı veren bir deneyime dönüşüyor. "Gökyüzü" umut ve aşkı temsil ederken, "taş" ise acı ve ihaneti simgeliyor. Kollarındaki sıcaklık, ilk başta bir güven hissi verse de, sonrasında hissettirilen soğuk, ilişki içindeki duygu değişimlerini ifade ediyor.
---
### 5. Kıta Analizi
**Sözler:**
There's truth in your lies
Doubt in your faith
All I've got's what you didn't take
**Çeviri:**
Yalanlarında bir gerçek var
İnancında şüphe var
Elimde kalan, almadığın her şey
**Analiz:**
Bu kıta, ilk kıtadaki temaları tekrar ele alarak, ilişkinin karmaşasını yeniden vurguluyor. Kayıpların ve aldanışların acısı, anlatıcının yaşadığı içsel çatışmayı daha da derinleştiriyor. Kendi başına kalmanın zorluğunu ve ilişkiye dair yaşananların izlerini ifade ediyor.
---
### 6. Kıta Analizi (Tekrar)
**Sözler:**
So I, I won't be the one
Be the one to leave this
In pieces
And you, you will be alone
Alone with all your secrets
And regrets
Don't lie
**Çeviri:**
Yani ben, bu ilişkiyi parçalara ayıran kişi olmayacağım
Ve sen, yalnız kalacaksın
Tüm sırların ve pişmanlıklarınla yalnız
Yalan söyleme
**Analiz:**
Son kıta, önceki kıtaların tekrarı gibi görünse de, ilişkideki nihai ayrılığın sonuçlarına vurgu yapıyor. Anlatıcının kararlılığı, karşısındaki kişinin içsel yalnızlığını ve yalanlarıyla yüzleşmesini gerektiriyor. Bu, tüm duygusal yüklerin ve ilişkide yaşananların sonunda ortaya çıkan yalnızlıkla ilgili bir sorgulama yapıyor.
---
Genel olarak, "In Pieces" şarkısı, karmaşık duygular, güven kırıklığı ve ilişkilerdeki çelişkili hislerle dolu bir anlatı sunuyor. Her bir kıta, ilişkilerin zorluğunu ve bireysel duygusal mücadeleleri derinlemesine işliyor.
Yorumlar
Yorum Gönder