Teddy Swims - Bad Dreams TÜRKÇE ÇEVİRİ

Teddy Swims - Bad Dreams TÜRKÇE ÇEVİRİ 

### **1. Kıta:**

**Sözler:**

*Sun is going down, time is running out  

No one else around but me  

Steady losing light  

Steady losing my mind  

Moving shadows and grinding teeth*

**Çeviri:**

Güneş batıyor, zaman tükeniyor  

Etrafta benden başka kimse yok  

Sürekli ışığı kaybediyorum  

Sürekli aklımı kaybediyorum  

Hareket eden gölgeler ve gıcırdayan dişler

**Analiz:**

Bu kıtada şarkıcının yalnızlık ve çaresizlik duygusu belirgin. Güneşin batışı ve zamanın tükenmesi gibi imgeler, kaybolma ve karanlığa sürüklenme hissini yansıtıyor. "Işığı kaybetmek" ve "aklını kaybetmek" ifadesi, zihinsel bir çöküşe işaret ediyor. Gölgeler ve diş gıcırdatma ise endişeyi ve huzursuzluğu temsil ediyor.

---

### **2. Kıta:**

**Sözler:**

*Without you, there ain't no place for me to hide  

Without you, there's no way I can sleep tonight  

What I’d do for a little bit of peace and quiet  

Without you I keep*

**Çeviri:**

Sensiz, saklanacak bir yerim yok  

Sensiz, bu gece asla uyuyamam  

Biraz huzur ve sessizlik için neler yapmazdım  

Sensiz sürekli...

**Analiz:**

Bu kıtada şarkıcı, sevdiği kişiye olan bağımlılığını dile getiriyor. Onun yokluğunda kendisini güvende hissetmiyor ve uyuyamıyor. Huzur ve sükunet için çaresizlik içinde. Burada "sensiz" ifadesi, derin bir boşluk ve yalnızlık hissini güçlendiriyor.

---

### **Nakarat:**

**Sözler:**

*Slippin into bad dreams  

Where there’s no you and I  

No sound when I cry  

I love you and I need you to set me free  

From all of these bad dreams  

Waiting on the other side  

No sound when I cry  

I love you and I need you to set me free from all of these, all of these  

(ooh) Bad dreams  

(ooh) All of these, baby, please*

**Çeviri:**

Kötü rüyalara sürükleniyorum  

Senin ve benim olmadığımız yerlerde  

Ağladığımda ses çıkmıyor  

Seni seviyorum ve beni bu kötü rüyalardan kurtarmanı istiyorum  

Hepsi bu kötü rüyalardan  

Diğer tarafta bekliyorum  

Ağladığımda ses çıkmıyor  

Seni seviyorum ve beni bu kötü rüyalardan kurtarmanı istiyorum, hepsinden  

(ooh) Kötü rüyalar  

(ooh) Hepsinden, lütfen bebeğim

**Analiz:**

Nakarat, şarkıcının içsel acı ve yalnızlık duygusunu vurguluyor. "Kötü rüyalar" ifadesi, sevdiği kişinin yokluğunda yaşadığı psikolojik rahatsızlıkları ve kabusları temsil ediyor. "Ağladığında ses çıkmaması" ifadesi, duygusal olarak boğulmuş ve çaresiz hissettiğini anlatıyor. Sevdiği kişinin onu bu acıdan kurtarması için yalvarıyor.

---

### **3. Kıta:**

**Sözler:**

*Come around  

Help me settle down  

Hellish habits can cloud my head  

What you waiting for  

Something physical  

I can’t do this by myself*

**Çeviri:**

Gel yanıma  

Bana sakinleşmeme yardım et  

Cehennemsi alışkanlıklar kafamı karıştırabiliyor  

Ne bekliyorsun?  

Fiziksel bir şey mi?  

Bunu tek başıma yapamam

**Analiz:**

Bu kıtada şarkıcı, sevdiği kişiden yardım istiyor. "Cehennemsi alışkanlıklar" ifadesi, kötü alışkanlıklar ya da zorlayıcı düşünceler nedeniyle aklının karıştığını ima ediyor. Yardım istemesi, kendini yalnızca sevdiği kişinin yanında güvende ve sakin hissedebileceğini gösteriyor. Ayrıca, bunu tek başına başaramayacağını belirterek bağımlılığını bir kez daha vurguluyor.

---

### **Son Nakarat:**

**Sözler:**

*Slippin into bad dreams  

Where there’s no you and I  

No sound when I cry  

I love you and I need you to set me free  

From all of these (all of these) bad dreams  

Waiting on the other side  

No sound when I cry  

I love you and I need you to set me free (set me free) from all of these, all of these  

(ooh) Bad dreams, baby, please  

(ooh) All of these (baby, please) all of these*

**Çeviri:**

Kötü rüyalara sürükleniyorum  

Senin ve benim olmadığımız yerlerde  

Ağladığımda ses çıkmıyor  

Seni seviyorum ve beni bu kötü rüyalardan kurtarmanı istiyorum  

Hepsi bu kötü rüyalardan  

Diğer tarafta bekliyorum  

Ağladığımda ses çıkmıyor  

Seni seviyorum ve beni bu kötü rüyalardan kurtarmanı istiyorum (kurtar beni) hepsinden  

(ooh) Kötü rüyalar, lütfen bebeğim  

(ooh) Hepsinden (bebeğim, lütfen) hepsinden

**Analiz:**

Son nakarat, şarkıcının duygusal taleplerini tekrar ediyor. Kötü rüyalar sembolizmi, psikolojik ve duygusal sıkıntının altını çiziyor. Sevdiği kişinin varlığı, onun için kurtuluş anlamına geliyor. Her şeyin çözümü, o kişinin onu "serbest bırakması" ve bu acıdan çekip çıkarması olarak görülüyor.

---

**Genel Mesaj:**

Şarkı, aşkın yokluğunda yaşanan içsel çöküşü ve yalnızlıkla baş edememe durumunu anlatıyor. Sevdiği kişinin hayatında olmaması, şarkıcıyı duygusal olarak savunmasız ve çaresiz bir durumda bırakıyor. Şarkıcı, kabuslarla boğuşurken sevdiği kişiye muhtaç, ve tek umudu onun tarafından "kurtarılmak."