SEVENTEEN (세븐틴) 'LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) TÜRKÇE ÇEVİRİ
SEVENTEEN (세븐틴) 'LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) TÜRKÇE ÇEVİRİ
### **Giriş ve 1. Kıta:**
**Sözler:**
"We The Best Music
Another one
DJ Khaled
I never before in my lifetime
이런 나의 마음 말로
못해서 준비해 봤어 primetime
'Cause you changin' me for better
You're the reason for my being
나를 숨 쉬게 하니까
Oh, baby, it's all up to you
영원히 나만의 GOAT (Yeah, yeah)"
**Çeviri:**
"We The Best Music
Bir tane daha
DJ Khaled
Hayatımda ilk defa
Bu duygularımı sözlere dökememiştim
Bu yüzden bu anı senin için hazırladım
Çünkü sen beni daha iyi birine dönüştürüyorsun
Sen var olduğum nedenimsin
Nefes almamı sağlıyorsun
Ah, her şey sana bağlı
Sonsuza dek benim GOAT (En İyisi) olacaksın"
**Analiz:**
Bu bölüm, aşkın bireyi nasıl değiştirdiğine dair minnettarlık dolu bir tonla başlıyor. Aşkın kişiyi dönüştürdüğü ve ona yaşam sevinci verdiği vurgulanırken, "GOAT" ifadesiyle sevgilinin yüceltilmesi dikkat çekiyor.
---
### **Ön-Nakarat:**
**Sözler:**
"사랑의 많은 paradigm
널 헷갈리게 하지 않아
You know what I need is only you
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
사랑이란 확신의 말
거짓 없이 눈 맞춰 봐
Just trust me once, baby
I'll never let you down, baby"
**Çeviri:**
"Aşkın birçok paradigması var
Ama seni asla kararsız bırakmam
Bildiğin gibi, ihtiyacım olan tek şey sensin
Ah, evet, evet, evet, evet
Aşk kesin bir kelimedir
Gözüme yalan söylemeden bak
Bana bir kez güven, sevgilim
Seni asla hayal kırıklığına uğratmam"
**Analiz:**
Bu bölüm, aşkın sadeliği ve güven üzerine odaklanıyor. Şarkı sözleri, karşılıklı güvenin önemini vurgularken, kararsızlık ve belirsizlikten uzak bir sevgi sunmayı vaat ediyor.
---
### **Nakarat:**
**Sözler:**
"모두가 원해 (Hey)
사랑 돈 명예 (Ho)
But only want you, baby, baby, baby
I only want you, baby, baby, baby
너 없이 빛나는 fame
나는 원하지 않아
너의 사랑 하나 그거면 돼
Baby, baby, yeah, baby, baby, yeah"
**Çeviri:**
"Herkes istiyor (Hey)
Aşk, para, şöhret (Ho)
Ama benim tek istediğim sensin, sevgilim
Tek istediğim sensin, sevgilim
Sensiz parlayan şöhreti
İstemiyorum
Bana senin sevgin yeter
Sevgilim, sevgilim, evet"
**Analiz:**
Nakarat, aşkın para ve şöhretten üstün olduğunu vurgular. Şarkının ana mesajı, sevginin tüm maddi başarıların ötesinde bir değer taşıdığı ve gerçek mutluluğun sevgiyle mümkün olduğudur.
---
### **2. Kıta:**
**Sözler:**
"Poppin', 시간은 금이니까?
바삐 너에게 뛰는 심장이 main topic
I can solve your problem, 그게 나답지
Time together, 녹지 않는 나의 ice cream
가끔 널 잃을까 봐 겁나
그 날이 오면 난 이룬 게 뭘까? Yeah
Fame, money, love, 세 개는 많아
Only last one, 내가 바란 하나"
**Çeviri:**
"Zaman altın değil mi?
Kalbim sana doğru atıyor, bu ana konu
Sorununu çözebilirim, bu bana yakışır
Birlikte geçirdiğimiz zaman, erimeyen dondurmam
Bazen seni kaybetmekten korkuyorum
O gün gelirse, neyi başarmış olacağım?
Şöhret, para, aşk – bunların hepsi çok
Ama benim gerçekten istediğim tek şey aşk"
**Analiz:**
Bu kıta, sevdiği kişiyi kaybetme korkusunu ve şöhretin geçici olduğunu vurguluyor. Aşkın kalıcı ve değerli bir şey olduğu, diğer maddi şeylerden daha çok önem taşıdığı mesajı veriliyor.
---
### **Köprü:**
**Sözler:**
"사랑을 할 때, I don't need something
내 마음은 그래, 너에게
너만 있어 주면, I don't need something
내 마음은 그래, 너에게"
**Çeviri:**
"Aşk yaşarken, başka bir şeye ihtiyacım yok
Kalbim böyle hissediyor, senin için
Yanımda olursan, başka bir şeye ihtiyacım yok
Kalbim böyle hissediyor, senin için"
**Analiz:**
Köprü, aşkın yeterli olduğu ve başka hiçbir şeye ihtiyaç duyulmadığı fikrini pekiştiriyor. Maddi kazançlar önemsizleşirken, sevgi gerçek tatmini sağlıyor.
---
### **Nakarat (Tekrar):**
**Sözler:**
"모두가 원해 (Hey)
사랑 돈 명예 (Ho)
But only want you, baby, baby, baby
I only want you, baby, baby, baby
너 없이 빛나는 fame
나는 원하지 않아
너의 사랑 하나 그거면 돼
Baby, baby, yeah, baby, baby, yeah"
**Çeviri:**
"Herkes istiyor (Hey)
Aşk, para, şöhret (Ho)
Ama benim tek istediğim sensin, sevgilim
Tek istediğim sensin, sevgilim
Sensiz parlayan şöhreti
İstemiyorum
Bana senin sevgin yeter
Sevgilim, sevgilim, evet"
**Analiz:**
Bu bölümün tekrarı, şarkının ana temasını daha da güçlendiriyor: Sevgi, paradan ve şöhretten daha değerlidir.
---
### **Çıkış:**
**Sözler:**
"Yeah, SEVENTEEN
DJ Khaled
Another one"
**Çeviri:**
"Evet, SEVENTEEN
DJ Khaled
Bir tane daha"
**Analiz:**
Çıkış, DJ Khaled’in imza sözleriyle biter ve eğlenceli bir kapanış sunar. Bu kısım, şarkının farklı tarzların birleşimiyle oluşturulmuş enerjik yapısını pekiştirir.
---
### **Genel Mesaj:**
"LOVE, MONEY, FAME," sevginin maddi kazançlardan daha değerli olduğunu vurgulayan bir şarkıdır. Şöhret ve paranın geçici olduğu, ancak gerçek mutluluğun sevgiyle elde edilebileceği mesajı ön plandadır.
Yorumlar
Yorum Gönder