### **"All Mine" - Sleepy Hallow: Kıta Kıta Analiz ve Çeviri**
### **1. Kıta (Intro ve Nakarat)**
> **"I wouldn't change a thing, no, no
Girl you looking like a 10, 10, ooh, nah nah
I just wanna know
Say you love me then it's really gonna show"**
**Analiz:**
Bu bölümde, şarkıcı ilişkisinde her şeyden memnun olduğunu ifade eder ve partnerini fiziksel olarak mükemmel bulur ("10/10" ifadesiyle). İlişkide samimiyet ve sevgiyi görmek istediğini vurguluyor: Sevgi söylemden ibaret olmamalı, gösterilmeli.
**Çeviri:**
"Hiçbir şeyi değiştirmek istemem, hayır, hayır
Kız, 10 üzerinden 10 gibi görünüyorsun, ooh, nah nah
Sadece bilmek istiyorum
Beni sevdiğini söyle, o zaman gerçekten göstereceksin"
---
### **2. Kıta**
> **"She said 'You toxic boy you be tweaking'
We still gon' fuck on the weekend
Said she got options she could be leaving
Just gotta give her a reason"**
**Analiz:**
Bu kıtada, partnerinin şarkıcıyı "toksik" olarak nitelendirmesi ancak hafta sonları yine de birlikte olmaları aralarındaki karışık dinamiği gösterir. Partnerin ayrılma seçenekleri olsa da, ona kalmak için bir sebep vermesi gerektiği anlatılıyor.
**Çeviri:**
"‘Sen toksiksin, kafayı yiyorsun’ dedi
Ama hafta sonları hâlâ birlikte olacağız
Başka seçenekleri olduğunu, gidebileceğini söyledi
Sadece ona bir sebep vermem gerekiyor"
---
### **3. Kıta**
> **"Baby I'm stuck in this mood
I left my feelings inside of your room
Top floor waiting on you
I get the top then I'm back in the stu'"**
**Analiz:**
Şarkıcı, partnerine karşı hissettiği karmaşık duygulardan söz eder. Hislerini partnerinin odasında bıraktığını belirterek duygusal bir bağlılık vurgusu yapar. Ancak bu bağlılık, şarkıcıyı kariyerinden (stüdyo ve müzik yapma süreci) alıkoymaz.
**Çeviri:**
"Bebeğim, bu ruh haline sıkıştım
Duygularımı odanda bıraktım
En üst katta seni bekliyorum
İstediğimi alır almaz tekrar stüdyoya dönüyorum"
---
### **4. Kıta**
> **"Married the money, I do
She said 'You blessed, I can't live without you'
Woke up I was on the news
I'm still fighting cases gotta stick and move"**
**Analiz:**
Burada para kazanmanın ve başarıya ulaşmanın şarkıcı için öncelikli olduğu ima edilir. Partneri, onsuz yaşamakta zorlanacağını söylese de, şarkıcı hâlâ davalarla uğraşmakta ve temkinli davranmak zorundadır.
**Çeviri:**
"Parayla evlendim, evet
‘Şanslısın, sensiz yaşayamam’ dedi
Uyandım, haberlerdeydim
Hâlâ davalarla uğraşıyorum, dikkatli olmalıyım"
---
### **5. Kıta**
> **"Murda she wrote it, uh
Don't make it hot know my heart get the coldest
Tell me you want it, uh
Say how you feel give me sugar don't coat it"**
**Analiz:**
Bu bölümde, "Murda She Wrote" referansı, suç ve risklerle dolu bir hayatı ima eder. Şarkıcı, partnerinden açık ve dürüst olmasını ister. İlişkide samimiyet ve netlik arayışı içindedir.
**Çeviri:**
"'Murda She Wrote' dedi, uh
Durumu zorlaştırma, kalbimin en soğuk olduğunu bil
Bana istediğini söyle, uh
Nasıl hissettiğini söyle, süsleme"
---
### **6. Kıta**
> **"You ain't gotta show me love
I can't pick I want all the above
I'm drinkin' my feelings and smokin' my trust
When I'm in my feelings I just need a hug"**
**Analiz:**
Bu kıtada, şarkıcı duygusal karmaşa içinde olduğunu açıkça ortaya koyar. Duygularını alkol ve sigara ile bastırmaya çalışırken, aslında sadece bir sarılmaya ihtiyacı olduğunu ifade eder. Kararsızlık ve belirsizlik içinde hissettiği anlatılır.
**Çeviri:**
"Bana sevgi göstermek zorunda değilsin
Seçemem, hepsini istiyorum
Duygularımı içiyor, güvenimi sigarada yakıyorum
Duygularım yoğunken sadece bir sarılmaya ihtiyacım var"
---
### **7. Kıta**
> **"I can't go back to what this shit was
Post a throwback, don't mention my cuz
And I'm from the trenches so how could I judge?"**
**Analiz:**
Geçmişteki hatalara ve eski hayat tarzına geri dönemeyeceğini vurgular. Ayrıca, zor koşullarda büyüdüğünü belirterek başkalarını yargılayamayacağını ifade eder. Burada, geçmişe takılmamak ve kendini yeniden inşa etme arzusu hissedilir.
**Çeviri:**
"Bu bokun olduğu hâline geri dönemem
Eski fotoğraf paylaş, ama kuzenimden bahsetme
Ben zorluklardan geldim, nasıl yargılayabilirim?"
---
### **Nakarat Tekrarı**
> **"I wouldn't change a thing, no, no
Girl you looking like a 10, 10, ooh, nah nah
I just wanna know
Say you love me then it's really gonna show"**
**Analiz:**
Nakaratta tekrar eden sözler, partnerini olduğu gibi kabul ettiğini ve hiçbir şeyi değiştirmek istemediğini vurgular. Ancak sevginin sözlerle değil, eylemlerle gösterilmesini ister.
**Çeviri:**
"Hiçbir şeyi değiştirmek istemem, hayır, hayır
Kız, 10 üzerinden 10 gibi görünüyorsun, ooh, nah nah
Sadece bilmek istiyorum
Beni sevdiğini söyle, o zaman gerçekten göstereceksin"
---
### **Sonuç**
"All Mine" şarkısı, ilişkilerde kararsızlık, duygusal karmaşa ve bağlılık temalarını işler. Şarkıcı, partneriyle arasındaki inişli çıkışlı dinamikleri anlatırken, hayatındaki zorlukları ve kendini ifade etme ihtiyacını vurgular. Paranın ve başarının ön planda olduğu, ancak duygusal tatminin eksik kaldığı bir yaşam tasvir edilir.
Yorumlar
Yorum Gönder