Toto Cutugno - L'Italiano TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. **Kıta ve Çeviri**
**Sözler:**
*"Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un italiano"*
**Çeviri:**
*"Bırakın şarkı söyleyeyim
Elimde gitarla
Bırakın şarkı söyleyeyim
Ben bir İtalyanım."*
**Analiz:**
Bu kıta, şarkıcının kişisel ifadesine odaklanıyor. Şarkı söylemek, müziği bir kimlik ve gurur aracı olarak kullanmak istediğini vurguluyor. "İtalyanlık" bir aidiyet duygusu olarak öne çıkıyor.
---
### 2. **Kıta ve Çeviri**
**Sözler:**
*"Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
E un partigiano come presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
Un canarino sopra la finestra"*
**Çeviri:**
*"Günaydın İtalya, diri spagetti
Ve başkan olarak bir partizan
Sağ elinde her zaman bir oto-radyo
Pencerenin üstünde bir kanarya."*
**Analiz:**
Burada İtalyan kültürünün unsurları betimleniyor: yemek, siyaset ve günlük yaşam. "Partizan" ifadesi, İtalya'nın özgürlük mücadelesine ve siyasi tarihine gönderme yapıyor. Kanarya gibi detaylar, sıradan ama sıcak bir yaşamı simgeliyor.
---
### 3. **Kıta ve Çeviri**
**Sözler:**
*"Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni, con amore
Con il cuore
Con più donne e sempre meno suore"*
**Çeviri:**
*"Sanatçılarınla günaydın İtalya
Afişlerinde fazla Amerika var
Şarkılarla, aşkla
Kalple
Daha çok kadın ve daha az rahibe ile."*
**Analiz:**
Bu bölüm, İtalya'da sanat ve kültürün önemine değinirken, Amerikan etkisinin artışına eleştirel bir dokunuş yapıyor. Aşk ve duygusal ifadeler, İtalyan toplumunun temel özelliklerinden biri olarak vurgulanıyor.
---
### 4. **Kıta ve Çeviri**
**Sözler:**
*"Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io"*
**Çeviri:**
*"Günaydın İtalya, günaydın Maria
Gözleri melankoli dolu
Günaydın Tanrım
Biliyorsun ki ben de buradayım."*
**Analiz:**
Bu kıta, bireysel hislere ve dini unsurlara işaret ediyor. "Maria" ismi, hem bir kadına hem de dini bir figüre (Meryem Ana) göndermede bulunabilir. Melankoli, günlük hayattaki duygusal dalgalanmayı yansıtıyor.
---
### 5. **Kıta ve Çeviri**
**Sözler:**
*"Buongiorno Italia che non si spaventa
Con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV"*
**Çeviri:**
*"Korkmayan İtalya'ya günaydın
Naneli tıraş kremiyle
Mavi çizgili takım elbiseyle
Ve pazar günü TV'deki tekrar görüntülerle."*
**Analiz:**
Burada günlük hayattan detaylar sunuluyor. Naneli tıraş kremi ve pazar günü televizyon alışkanlıkları, sıradan İtalyan yaşamını betimlerken, korkusuzluk vurgusu ulusal bir gururu işaret eder.
---
### 6. **Kıta ve Çeviri**
**Sözler:**
*"Buongiorno Italia col caffè ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una Seicento giù di carrozzeria"*
**Çeviri:**
*"Günaydın yoğun kahveli İtalya
İlk çekmecedeki yeni çoraplarla
Kuru temizlemedeki bayrakla
Ve kaportası bozulmuş bir Seicento ile."*
**Analiz:**
Kahve, bayrak ve Seicento (eski bir Fiat modeli) gibi simgeler, İtalya’nın kültürel unsurlarını ve günlük yaşamdaki ufak sorunları esprili bir dille yansıtıyor.
---
### 7. **Nakarat ve Çeviri**
**Sözler:**
*"Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano"*
**Çeviri:**
*"Bırakın şarkı söyleyeyim
Elimde gitarla
Bırakın şarkı söyleyeyim
Yavaşça bir şarkı."*
**Analiz:**
Nakarat, şarkıcının sade ama duygusal bir ifade arzusunu yineliyor. Müziğin onun için bir özgürlük ve kendini ifade aracı olduğunu ortaya koyuyor.
---
### 8. **Son Nakarat ve Çeviri**
**Sözler:**
*"Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero"*
**Çeviri:**
*"Bırakın şarkı söyleyeyim
Çünkü bununla gurur duyuyorum
Ben bir İtalyanım
Gerçek bir İtalyan."*
**Analiz:**
Bu final, şarkıcının İtalyan kimliğine duyduğu gururu vurgulayan güçlü bir kapanış sunar. "Gerçek bir İtalyan" ifadesi, aidiyet ve köklü kültürel değerleri yüceltir.
---
### Genel Mesaj ve Temalar
"L'Italiano," İtalya’nın günlük yaşamına, kültürüne, değerlerine ve bireylerin bu kültürle olan ilişkisine odaklanan bir şarkıdır. Yemek, siyaset, sanat ve yaşam tarzı unsurları öne çıkar. Nostalji, gurur ve melankoli gibi duyguların harmanlanması, İtalya’nın geçmişle ve modern dünyayla olan ilişkisini yansıtır. Şarkı, sade ama anlam yüklü bir kimlik manifestosu olarak öne çıkar.
Yorumlar
Yorum Gönder