V & Bing Crosby - White Christmas TÜRKÇE ÇEVİRİ

-

 V & Bing Crosby - White Christmas Lyrics



I'm dreamin' of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen (Listen)

To hear sleigh bells in the snow


I'm dreamin' of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white


I'm dreamin' of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright


And may all your Christmases be white


1. Kıta

İngilizce:

I'm dreamin' of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen (Listen)
To hear sleigh bells in the snow

Türkçe Çeviri:

Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Eskiden bildiklerime benzer
Ağaç tepeleri parlıyor
Çocuklar dinliyor (Dinle)
Karda kızak çanlarını duymak için

Analiz: İlk kıta, şarkıcının geçmişteki beyaz Noel anılarına özlem duyduğunu ifade eder. "Beyaz Noel" bir hayaldir ve eski anıların hatırlanması, nostaljik bir his yaratır. Çocukların kızak çanlarını dinleyerek neşeyle geçirdikleri zamanlar, şarkının romantik ve masalsı atmosferine katkıda bulunur.

2. Kıta

İngilizce:

I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Türkçe Çeviri:

Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Yazdığım her Noel kartıyla birlikte
Günleriniz neşeli ve parlak olsun
Ve tüm Noelleriniz beyaz olsun

Analiz: Bu kıta, şarkıcının sadece kendi hayalini değil, başkalarına da mutlu ve parlak bir Noel diliyor. "Noel kartı" göndermek, geleneksel bir kutlama biçimidir ve burada, beyaz bir Noel'in evrensel bir dilek olarak yayılması vurgulanır. Şarkıcının dileği, insanların Noel’lerini neşeli, aydınlık ve karla kaplanmış geçirmeleridir.

3. Kıta

İngilizce:

I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Türkçe Çeviri:

Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Yazdığım her Noel kartıyla birlikte
Günleriniz neşeli ve parlak olsun
Ve tüm Noelleriniz beyaz olsun

Analiz: Bu kıta, ikinci kıta ile aynıdır ve şarkıcının dileklerini yinelemektedir. Bu tekrar, şarkının temasını pekiştirir; şarkıcı, bir beyaz Noel için duyduğu özlemi ve başkalarına da bu dileği iletmeyi sürdürür.

Genel Yorum:

"White Christmas" şarkısı, nostaljik bir ruh hali ve huzurlu bir tatil dileğiyle doludur. Şarkıcının beyaz bir Noel'e olan hayali, sadece kişisel bir istek değil, aynı zamanda başkalarına da mutluluk ve barış getirecek bir dilek olarak sunulur. Hem görsel hem de duygusal bir temas oluşturur, karın düşmesiyle birlikte çocukların mutluluğu, ağaçların ışıldaması gibi imgelerle dinleyiciyi bir masal dünyasına taşır.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri

-
Resim
  Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri I call you, when I need you my heart's on fire Seni arayınca, ihtiyacım olduğunda kalbim alev alıyor You come to me, come to me, wild and wild Bana geliyorsun, bana geliyorsun, vahşi vahşi You come to me Bana geliyorsun Give me everything I need İhtiyacım olan her şeyi bana ver Give me a lifetime of promises and a world of dreams Bana ömür boyu sözler ve düşler dünyası ver Speak the language of love like you know what it means Aşk dilini konuş, ne anlama geldiğini biliyormuş gibi And it can't be wrong, take my heart Ve yanlış olamaz, kalbimi al And make it strong, baby Ve onu güçlü kıl, bebeğim You're simply the best Sen sadece en iyisisin Better than all the rest Tüm geri kalanlardan daha iyi Better than anyone Herkese göre daha iyi Anyone I ever met Tanıdığım herkesten daha iyisin I'm stuck on your heart Kalbine yapıştım I hang on every word you say Söylediğin her kelimeye asılı kalırım Tear us apart Bizi ayırirsan  Baby, I would...
Read more »

Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ

-
Resim
Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ  ### 1. Kıta **Lyrics:**   _We've been through low   Been through sunshine, been through snow   All the colours of the weather   We've been through high   Every corner of the sky   And still we're holding on together_ **Analiz:**   Bu kıtada, ilişkinin zor zamanlardan geçtiği, inişler ve çıkışlar yaşadığı anlatılıyor. Şarkıcı, mevsimsel değişiklikleri ve hava durumunu kullanarak ilişkiyi metaforlaştırıyor. Hem kötü hem de iyi zamanlar geçirilmiş, fakat ilişki hala güçlü bir şekilde devam ediyor. Özellikle "we've been through low" ve "we've been through high" cümleleri, birlikte zorluklar ve mutluluklar yaşandığını vurguluyor. **Çeviri:**   Düşüşleri atlattık   Güneşi gördük, karı gördük   Havanın her rengini yaşadık   Yüksekliklere çıktık   Gökyüzünün her köşesine baktık   Ve hala birlikte tutunuyoruz --- ### 2. Kıta ...
Read more »

CENTRAL CEE - CRG FEAT. DAVE TÜRKÇE ÇEVİRİ

-
Resim
CENTRAL CEE - CRG FEAT. DAVE TÜRKÇE ÇEVİRİ Original Lyrics: Verse 1: Slow down with the greatness gotta take time Poles out on a bait ting on a date night They try imitate mine that's a hate crime Bro's in the can throwing hands, that's a cage fight Big crib and the gates high, got the canine ZK knife, sit right on the waistline Heard through the grapevine, it don't make wine They hope and they pray I don't stay high I changed when I got famous, I'll explain it My fam hating, they say that I got favourites Paid, but I got payments upon payments I'm in pain but I'm not blaming, I'm just saying And my bro's blood thirsty he's got cravings If he lean out the window he's not aiming Remember hearing the door knock and it's bailiffs Now it's acres, I ain't even got neighbours 40,000 square feet off of this pain Look at me I got heart acres You don't know what heartache is I can't ask no one for a teaspoo...
Read more »