V & Bing Crosby - White Christmas Lyrics
I'm dreamin' of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen (Listen)
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
1. Kıta
İngilizce:
I'm dreamin' of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen (Listen)
To hear sleigh bells in the snow
Türkçe Çeviri:
Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Eskiden bildiklerime benzer
Ağaç tepeleri parlıyor
Çocuklar dinliyor (Dinle)
Karda kızak çanlarını duymak için
Analiz: İlk kıta, şarkıcının geçmişteki beyaz Noel anılarına özlem duyduğunu ifade eder. "Beyaz Noel" bir hayaldir ve eski anıların hatırlanması, nostaljik bir his yaratır. Çocukların kızak çanlarını dinleyerek neşeyle geçirdikleri zamanlar, şarkının romantik ve masalsı atmosferine katkıda bulunur.
2. Kıta
İngilizce:
I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
Türkçe Çeviri:
Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Yazdığım her Noel kartıyla birlikte
Günleriniz neşeli ve parlak olsun
Ve tüm Noelleriniz beyaz olsun
Analiz: Bu kıta, şarkıcının sadece kendi hayalini değil, başkalarına da mutlu ve parlak bir Noel diliyor. "Noel kartı" göndermek, geleneksel bir kutlama biçimidir ve burada, beyaz bir Noel'in evrensel bir dilek olarak yayılması vurgulanır. Şarkıcının dileği, insanların Noel’lerini neşeli, aydınlık ve karla kaplanmış geçirmeleridir.
3. Kıta
İngilizce:
I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
Türkçe Çeviri:
Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Yazdığım her Noel kartıyla birlikte
Günleriniz neşeli ve parlak olsun
Ve tüm Noelleriniz beyaz olsun
Analiz: Bu kıta, ikinci kıta ile aynıdır ve şarkıcının dileklerini yinelemektedir. Bu tekrar, şarkının temasını pekiştirir; şarkıcı, bir beyaz Noel için duyduğu özlemi ve başkalarına da bu dileği iletmeyi sürdürür.
Genel Yorum:
"White Christmas" şarkısı, nostaljik bir ruh hali ve huzurlu bir tatil dileğiyle doludur. Şarkıcının beyaz bir Noel'e olan hayali, sadece kişisel bir istek değil, aynı zamanda başkalarına da mutluluk ve barış getirecek bir dilek olarak sunulur. Hem görsel hem de duygusal bir temas oluşturur, karın düşmesiyle birlikte çocukların mutluluğu, ağaçların ışıldaması gibi imgelerle dinleyiciyi bir masal dünyasına taşır.
Yorumlar
Yorum Gönder