Ana içeriğe atla

V & Bing Crosby - White Christmas TÜRKÇE ÇEVİRİ

Labels:

 V & Bing Crosby - White Christmas Lyrics



I'm dreamin' of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen (Listen)

To hear sleigh bells in the snow


I'm dreamin' of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white


I'm dreamin' of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright


And may all your Christmases be white


1. Kıta

İngilizce:

I'm dreamin' of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen (Listen)
To hear sleigh bells in the snow

Türkçe Çeviri:

Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Eskiden bildiklerime benzer
Ağaç tepeleri parlıyor
Çocuklar dinliyor (Dinle)
Karda kızak çanlarını duymak için

Analiz: İlk kıta, şarkıcının geçmişteki beyaz Noel anılarına özlem duyduğunu ifade eder. "Beyaz Noel" bir hayaldir ve eski anıların hatırlanması, nostaljik bir his yaratır. Çocukların kızak çanlarını dinleyerek neşeyle geçirdikleri zamanlar, şarkının romantik ve masalsı atmosferine katkıda bulunur.

2. Kıta

İngilizce:

I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Türkçe Çeviri:

Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Yazdığım her Noel kartıyla birlikte
Günleriniz neşeli ve parlak olsun
Ve tüm Noelleriniz beyaz olsun

Analiz: Bu kıta, şarkıcının sadece kendi hayalini değil, başkalarına da mutlu ve parlak bir Noel diliyor. "Noel kartı" göndermek, geleneksel bir kutlama biçimidir ve burada, beyaz bir Noel'in evrensel bir dilek olarak yayılması vurgulanır. Şarkıcının dileği, insanların Noel’lerini neşeli, aydınlık ve karla kaplanmış geçirmeleridir.

3. Kıta

İngilizce:

I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Türkçe Çeviri:

Beyaz bir Noel hayal ediyorum
Yazdığım her Noel kartıyla birlikte
Günleriniz neşeli ve parlak olsun
Ve tüm Noelleriniz beyaz olsun

Analiz: Bu kıta, ikinci kıta ile aynıdır ve şarkıcının dileklerini yinelemektedir. Bu tekrar, şarkının temasını pekiştirir; şarkıcı, bir beyaz Noel için duyduğu özlemi ve başkalarına da bu dileği iletmeyi sürdürür.

Genel Yorum:

"White Christmas" şarkısı, nostaljik bir ruh hali ve huzurlu bir tatil dileğiyle doludur. Şarkıcının beyaz bir Noel'e olan hayali, sadece kişisel bir istek değil, aynı zamanda başkalarına da mutluluk ve barış getirecek bir dilek olarak sunulur. Hem görsel hem de duygusal bir temas oluşturur, karın düşmesiyle birlikte çocukların mutluluğu, ağaçların ışıldaması gibi imgelerle dinleyiciyi bir masal dünyasına taşır.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

  Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri  I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...
Yorum Gönder
Read more »

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

  Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to?   Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to?   Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night   Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature?   Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there   Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice   Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there   Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I   Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close   Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known   Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo   Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...
Yorum Gönder
Read more »

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri 

  RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri  Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu...
Yorum Gönder
Read more »