Kane Brown, Jelly Roll - Haunted Türkçe Çeviri

 Kane Brown, Jelly Roll - Haunted

Lyrics:

Wakin' up in cold sweat

California King bed

Got the diamond ring set

Shoes that ain't released yet

Maserati sports car

Singin' songs that everybody knows

On a guitar

They say I'm a superstar, but

Oh

I still got this feeling in my bones

Happens every time that I'm alone

Part of me is feelin' like a ghost

Oh-whoa-oh

'Cause I'm haunted by the voice in my head

I'm haunted by the taste of that lead

I wanted too many times to jump off of the edge

Thinkin' I was better off dead

I'm haunted only every other night

I'm haunted, and I wish I knew why

I wanted too many times to be gone by the mornin'

If I'm honest

Yeah, I'm haunted

Oh-whoa-oh, yeah

Yeah, I'm haunted

If I'm bein' real

I spent my whole life escapin' the pills

If I'm bein' real

I think I was happier when I couldn't pay the bills

If I'm bein' real

I'm searchin' for purpose

I feel wealthy but worthless

If I'm bein' real

I don't know if it's worth it

'Cause I'm haunted by the voice in my head

I'm haunted by the taste of that lead

I wanted too many times to jump off of the edge

Thinkin' I was better off dead

I'm haunted only every other night

I'm haunted, and I wish I knew why

I wanted too many times to be gone by the mornin'

If I'm honest

Yeah, I'm haunted

Oh-oh

Haunted

If I'm bein' real

I spent my whole life escapin' the pills

If I'm bein' real

If I'm bein' real

'Cause I'm haunted by the voice in my head

Yeah, I'm haunted

I'm haunted by the taste of that lead

Oh, so haunted

I wanted too many times to jump off of the edge

Thinkin' I was better off dead

Was better off dead

I'm haunted only every other night

Whoa-oh

Haunted, and I wish I knew why

Wish I knew why

I wanted too many times to be gone by the mornin'

By the mornin'

Bein' honest

Yeah, I'm haunted

Haunted

Haunted

Haunted

Haunted

Haunted

1. Kıta:

Orijinal Sözler: Wakin' up in cold sweat
California King bed
Got the diamond ring set
Shoes that ain't released yet
Maserati sports car
Singin' songs that everybody knows
On a guitar
They say I'm a superstar, but

Çeviri: Soğuk ter içinde uyanmak
California King yatağı
Elmas yüzük setim var
Henüz piyasaya çıkmamış ayakkabılar
Maserati spor araba
Herkesin bildiği şarkıları söylüyorum
Bir gitarla
Süperstar olduğumu söylüyorlar, ama

Analiz: Bu ilk kıta, lüks yaşamın ve toplumun sunduğu başarıların simgeleriyle başlıyor. Şarkıcı, maddi zenginlikleri ve ünü vurguluyor, fakat bu dışarıdan bakıldığında mükemmel olan hayatının içine girdiğinde, içsel huzursuzluk ve eksiklik hissetmeye devam ediyor. "Süperstar" olmasına rağmen, bu başarıların ona gerçek bir mutluluk ya da huzur getirmediğini ima ediyor. Bu, hayattan ne beklediğini sorgulayan bir insanın içsel çatışmasını gösteriyor.

---

2. Kıta:

Orijinal Sözler: Oh
I still got this feeling in my bones
Happens every time that I'm alone
Part of me is feelin' like a ghost
Oh-whoa-oh

Çeviri: Oh
Hala kemiklerimde bu hissi taşıyorum
Her yalnız kaldığımda oluyor
Bir kısmım kendimi bir hayalet gibi hissediyor
Oh-whoa-oh

Analiz: Bu dizede, şarkıcı yalnız kaldığında içsel bir boşluk ve kaybolmuşluk hissi yaşıyor. “Kemiklerimde hissetmek” ifadesi, derin bir fiziksel ve duygusal ağrıyı simgeliyor. Burada, yalnızlık ve içsel yabancılaşma vurgulanıyor, şarkıcının kendisini hayalet gibi hissetmesi, kimlik ve varlık sorgulamasını ifade ediyor. "Hayalet" benzetmesi, kişiliğin ya da varlığın kaybolmuş hissiyle bağdaştırılabilir.

---

3. Kıta:

Orijinal Sözler: 'Cause I'm haunted by the voice in my head
I'm haunted by the taste of that lead
I wanted too many times to jump off of the edge
Thinkin' I was better off dead
I'm haunted only every other night
I'm haunted, and I wish I knew why
I wanted too many times to be gone by the mornin'
If I'm honest
Yeah, I'm haunted
Oh-whoa-oh, yeah
Yeah, I'm haunted

Çeviri: Çünkü kafamda bir sesle uğraşıyorum
O kurşunun tadıyla uğraşıyorum
Defalarca kenara atlamayı düşündüm
Ölmenin daha iyi olduğunu düşündüm
Her diğer gece sadece ben lanetliyim
Lanetime ve nedenini bilmek istiyorum
Sabah olmadan gitmeyi çok istedim
Eğer dürüst olursam
Evet, ben lanetlenmişim
Oh-whoa-oh, evet
Evet, ben lanetlenmişim

Analiz: Bu dizede, şarkıcı içsel bir ruhsal mücadeleyi ve karanlık düşünceleri açıklıyor. "Kafamda bir ses" ve "kurşunun tadı" ifadeleri, intihar düşüncelerine ve depresyona olan referanslar gibi görünüyor. Şarkıcı, yaşamına dair derin bir yabancılaşma hissediyor ve zaman zaman ölmenin daha iyi olduğunu düşünüyor. "Lanetlenmiş" olmak, bu düşüncelerin ve duyguların sürekli bir yük haline geldiğini gösteriyor. Buradaki tekrarlanan "haunted" (lanetlenmiş) kelimesi, zihinsel ve duygusal boğulmuşluk hissini ifade ediyor.

---

4. Kıta:

Orijinal Sözler: If I'm bein' real
I spent my whole life escapin' the pills
If I'm bein' real
I think I was happier when I couldn't pay the bills
If I'm bein' real
I'm searchin' for purpose
I feel wealthy but worthless
If I'm bein' real
I don't know if it's worth it

Çeviri: Eğer gerçek olursam
Bütün hayatımı haplardan kaçmakla geçirdim
Eğer gerçek olursam
Faturaları ödeyemediğimde daha mutlu olduğumu düşünüyorum
Eğer gerçek olursam
Amacımı arıyorum
Zengin hissediyorum ama değersizim
Eğer gerçek olursam
Bunun değip değmediğini bilmiyorum

Analiz: Şarkıcı, maddi zenginliğe rağmen duygusal bir boşluk içinde olduğunu ve eski zamanlarda daha huzurlu olduğunu ifade ediyor. "Haplardan kaçmak" ifadesi, bağımlılık ve kaçış arzusuna işaret ederken, faturaları ödeyemediği zamanlarda daha mutlu olması, maddi sıkıntıların bile bazen içsel huzura daha yakın bir hale getirebileceğini gösteriyor. Burada, zenginlik ve dışsal başarıların içsel tatmin getirmediği, hatta tam tersine insanı daha fazla boşluk ve yalnızlık hissine itebileceği vurgulanıyor.

---

Genel Analiz: "Haunted," dışarıdan bakıldığında başarılı ve lüks bir hayatı simgeleyen bir yaşamın arkasında derin bir içsel boşluk ve karanlık düşüncelerin saklı olduğu bir şarkıdır. Şarkının ana teması, başarı ve maddiyatın insanı mutlu etmekte yetersiz olduğu gerçeğidir. Şarkıcı, içsel bir boşluk ve kimlik arayışı içinde olduğunu, yalnızlık ve depresyonla mücadele ettiğini samimi bir şekilde ifade ediyor. "Haunted" (lanetlenmiş) terimi, bu içsel bozuklukların ve karanlık düşüncelerin sürekli olarak şarkıcının zihnini meşgul ettiğini ima eder.