Miley Cyrus - Prelude Türkçe Çeviri

 Miley Cyrus - Prelude Lyrics ve Türkçe Sözleri

[Spoken Intro]

Like when following an image from a train

Your eyes can't keep the passing landscapes

From being swallowed into endless distance

Like when holding a fistful of ashes

Know that your hands can't save the things that have already been dissolved into air

Like when facing the sun through a window

Your skin feels warmth

But it can't be in the world that its warmth has made alive

Like walking alone through a lucid dream

Like saying your name aloud in an empty room

Like witnessing my body, standing in a mirror

Aching to be seen, aching to become real

But the beauty one finds alone, is a prayer that longs to be shared

Çeviri

[Konuşmalı Giriş]

(1. Kıta)
Bir trenden bir görüntüyü takip ederken olduğu gibi,
Gözlerin, geçip giden manzaraların
Sonsuz uzaklığa yutulmasını engelleyemez.

(2. Kıta)
Bir avuç külü tutarken olduğu gibi,
Ellerinin, çoktan havaya karışmış şeyleri
Kurtaramayacağını bil.

(3. Kıta)
Bir pencerenin ardından güneşe bakarken olduğu gibi,
Cildin sıcaklığı hisseder,
Ama o sıcaklığın canlandırdığı dünyada olamaz.

(4. Kıta)
Yalnız başına bir berrak rüyanın içinde yürümek gibi,
Boş bir odada adını yüksek sesle söylemek gibi,
Aynada duran bedenimi izlemek gibi,
Görülmek için yanıp tutuşmak, gerçek olmaya özlem duymak gibi.

(5. Kıta)
Ama insanın yalnız başına bulduğu güzellik,
Paylaşılmayı arzulayan bir duadır.

---

Şarkı Analizi

Temalar:

• Gerçeklik ve Algı: Şarkıda gerçeklik algısı, zamanın akışı ve insanın dünyayla ilişkisi üzerine derin felsefi sorgulamalar var.

• Geçicilik ve Kayboluş: Zamanın ve anların hızla akıp gitmesi, kaybolan şeyleri geri getirme çabası vurgulanıyor.

• Yalnızlık ve Görünme Arzusu: İnsan yalnızken bile bir başkası tarafından görülmek, hissedilmek istiyor.

• Duyular ve Duygular: Dokunma, görme, sıcaklığı hissetme gibi duyularla var olma hali anlatılıyor.

Duygular:

• Hüzün: Kaybolan şeylerin geri getirilememesi, zamanın akışının kaçınılmaz olması.

• Özlem: Görülme, fark edilme ve bir başkasıyla paylaşma isteği.

• Şaşkınlık ve İçsel Sorgulama: Gerçek mi, rüya mı olduğu belirsiz anlar içinde yaşama hali.

Anahtar Kelimeler:

• Geçicilik: "sonsuz uzaklık," "havaya karışmak," "geçip giden manzaralar"

• Gerçeklik ve Algı: "aynadaki beden," "lucid dream (berrak rüya)," "güneşin sıcaklığı"

• Yalnızlık: "boş bir oda," "yalnız bulunan güzellik"

• Bağ Kurma İsteği: "paylaşılmayı arzulayan dua"

Dikkat Çeken Satırlar:

• "Like witnessing my body, standing in a mirror / Aching to be seen, aching to become real"

  • İnsan varlığının bir yansıma mı yoksa gerçek mi olduğu üzerine düşündüren bir satır. Aynada kendini görmek ama gerçekliğini sorgulamak varoluşsal bir düşünce.

• "But the beauty one finds alone, is a prayer that longs to be shared"

  • Kendi içinde bulunan güzellik bile, ancak paylaşıldığında anlam kazanıyor.

---

Genel Değerlendirme

"Prelude," bir giriş niteliğinde olduğu için daha çok şiirsel ve metaforik bir anlatım içeriyor. Miley Cyrus burada derin felsefi düşüncelerle insanın varoluşunu, yalnızlık hissini ve zamanın kaçınılmaz akışını işliyor. Şarkı, bir rüya ile gerçeklik arasında gidip gelen bir atmosfer yaratıyor ve dinleyicide melankolik ama aynı zamanda düşündürücü bir etki bırakıyor.