James Arthur - Cruel Türkçe Çeviri

 James Arthur - Cruel Türkçe Çeviri

**You left your anti-depressants on the dresser,**  

Antidepresanlarını komodinin üstünde bıraktın,

**It’s a freezing cold reminder of all the pressure.**  

Bu, tüm baskıların buz gibi bir hatırlatıcısı.

**We stole serotonin from the moments between comas wish, by the way I still have your letter.**  

Serotonini baygınlıklar arasındaki anlardan çaldık, bu arada hâlâ mektubun bende.

**I still hold onto to your confessions,**  

Hâlâ itiraflarına tutunuyorum,

**I still lie about getting better.**  

Hâlâ daha iyi olduğum yalanını söylüyorum.

**Do you still obsess about the meta?**  

Hâlâ her şeyin anlamını saplantı haline getiriyor musun?

**I think we were good together.**  

Bence biz birlikte iyiydik.

**Do you remember?**  

Hatırlıyor musun?

---

**I get it, you were the dancing queen (oh I)**  

Anlıyorum, sen dans eden kraliçeydin (oh ben)

**But you were never just that to me (oh I)**  

Ama benim için asla sadece o değildin (oh ben)

**I guess I thought you’d come back for me…**  

Sanırım geri döneceğini düşündüm...

**Now I drink to drown you out I talk shit about you isn’t it cruel I never got to say goodbye to you**  

Şimdi seni susturmak için içiyorum, hakkında kötü konuşuyorum — ne kadar acımasız, sana asla veda edemedim.

---

**They tell me you met somebody new. I hope you ruin it.**  

Biriyle tanıştığını söylüyorlar. Umarım mahvedersin.

**I’m on some petty shit coz you never left me with anything, do you remember ?**  

Ufak hesaplara düştüm çünkü bana hiçbir şey bırakmadın, hatırlıyor musun?

**When we throw on those Abba records,**  

ABBA plaklarını açtığımız zamanları,

**When you were anything but pretentious.**  

Kendini asla kasmadığın o zamanları,

**To your love I was defenceless,**  

Senin aşkına karşı savunmasızdım,

**Do you remember ?**  

Hatırlıyor musun?

**Do you remember ?**  

Hatırlıyor musun?

---

**I get it you were dancing queen (oh I)**  

Anlıyorum, sen dans eden kraliçeydin (oh ben)

**But you were never just that to me (oh I)**  

Ama benim için asla sadece o değildin (oh ben)

**I guess I thought you’d come back for me**  

Sanırım geri döneceğini düşünmüştüm

**Now I drink to drown you out. I talk shit about you. Isn’t it cruel I never got to say goodbye to you?**  

Şimdi seni susturmak için içiyorum. Hakkında kötü konuşuyorum. Ne kadar acımasız, sana hiç veda edemedim.

---

**I get it you were dancing queen (oh I)**  

Anlıyorum, sen dans eden kraliçeydin (oh ben)

**But you were never just that to me (oh I)**  

Ama benim için asla sadece o değildin (oh ben)

**I guess I thought you’d come back for me**  

Sanırım geri döneceğini düşündüm

**Now I drink to drown you out. I talk shit about you. Isn’t it cruel I never got to say goodbye to you?**  

Şimdi seni susturmak için içiyorum. Hakkında kötü konuşuyorum. Ne kadar acımasız, sana hiç veda edemedim.

Şarkı Özeti:

**Temalar:** Ayrılık, özlem, pişmanlık, bastırılmış duygular, vedasızlık.  

**Duygular:** Hüzün, öfke, hayal kırıklığı, içsel çatışma.  

**Anahtar Kelimeler:** veda, hatıra, dans eden kraliçe, içmek, depresyon, mektup, Abba.  

**Dikkat Çeken Satırlar:**  

- “Now I drink to drown you out, I talk shit about you, isn’t it cruel I never got to say goodbye to you”  

- “You left your anti-depressants on the dresser”  

**Genel Mesaj:** Şarkı, bir aşkın ardından yaşanan derin duygusal boşluğu ve vedasız gidişin yarattığı travmayı anlatıyor. Anlatıcı, hâlâ geçmişe takılı kalmışken, karşı tarafın çoktan ilerlemiş olmasının acısıyla baş etmeye çalışıyor.