Ed Sheeran - Shape of You Türkçe Çeviri

Ed Sheeran - Shape of You Türkçe Çeviri

The club isn't the best place to find a lover
Sevgili bulmak için en iyi yer kulüp değil

So the bar is where I go (mmmm)
Bu yüzden bara giderim

Me and my friends at the table doing shots
Ben ve arkadaşlarım masada shot içiyoruz

Drinking fast and then we talk slow (mmmm)
Hızlı içiyoruz ve sonra yavaşça konuşmaya başlıyoruz

And you come over and start up a conversation with just me
Ve sen gelip sadece benimle konuşmaya başlıyorsun

And trust me I'll give it a chance now (mmmm)
Ve inan bana, sana bir şans vereceğim

Take my hand, stop, put Van The Man on the jukebox
Elimi tut, dur, Van The Man’i jukebox’a koy

And then we start to dance
Sonra dans etmeye başlıyoruz

And now I'm singing like
Ve şimdi şöyle söylüyorum

---

Girl, you know I want your love
Kızım, sen de biliyorsun senin aşkını istiyorum

Your love was handmade for somebody like me
Senin aşkın benim gibi biri için özel yapılmış

Come on now, follow my lead
Hadi şimdi, beni takip et

I may be crazy, don't mind me
Belki biraz deliyim, aldırma

Say, boy, let's not talk too much
De ki: “Çok konuşmayalım”

Grab on my waist and put that body on me
Belimi tut ve bedenini bana yasla

Come on now, follow my lead
Hadi şimdi, beni takip et

Come, come on now, follow my lead (mmmm)
Gel, hadi şimdi, beni takip et

---

I'm in love with the shape of you
Senin vücut hatlarına aşığım

We push and pull like a magnet do
Bir mıknatıs gibi birbirimizi çekip itiyoruz

Although my heart is falling too
Kalbim de sana doğru kayıyor

I'm in love with your body
Bedenine aşığım

Last night you were in my room
Dün gece odamdaydın

And now my bedsheets smell like you
Ve şimdi çarşaflarım senin kokunu taşıyor

Every day discovering something brand new
Her gün yeni bir şey keşfediyorum

I'm in love with your body
Senin bedenine aşığım

---

Oh I oh I oh I oh I
Ah ben, ah ben, ah ben, ah ben

I'm in love with your body
Bedenine aşığım

(tekrarlar devam eder)

---

One week in we let the story begin
Bir hafta geçti ve hikayemiz başladı

We're going out on our first date (mmmm)
İlk randevumuza çıkıyoruz

You and me are thrifty, so go all you can eat
Sen ve ben tutumluyuz, o yüzden her şey dâhil yiyoruz

Fill up your bag and I fill up a plate (mmmm)
Sen çantanı doldur, ben de tabağımı

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
Tatlısından acısına saatlerce konuşuyoruz

And how your family is doing okay (mmmm)
Ve ailenin nasıl olduğunu anlatıyorsun

And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Sonra taksiye binip arka koltukta öpüşüyoruz

Tell the driver make the radio play
Şoföre radyoyu açmasını söylüyoruz

And I'm singing like
Ve yine söylüyorum:

---

(nakarat tekrarlanır)

---

Şarkı Özeti (NLU & NLP uyumlu):

• Temalar: Aşk, fiziksel çekim, yeni bir ilişkiye başlama, günlük romantik anılar

• Duygular: Heyecan, tutku, mutluluk, hayranlık

• Anahtar Kelimeler: shape, love, body, bar, dance, date, kiss, bedsheets

• Dikkat Çekici Dizeler:

  • "I'm in love with the shape of you" – Fiziksel çekimi ön plana çıkarıyor

  • "Every day discovering something brand new" – İlişkinin taze ve keşif dolu oluşu

  • "Your love was handmade for somebody like me" – Uyumlu bir ilişki arzusunu ifade ediyor

Genel Mesaj:
"Shape of You", fiziksel çekimin güçlü olduğu yeni bir ilişkiyi konu alır. Ed Sheeran, bir barda tanıştığı kadınla aralarında gelişen romantik ve tutkulu ilişkiyi anlatır. Şarkı, flört etmenin, karşılıklı ilginin ve yeni keşiflerin heyecanını işlerken; özellikle beden dili ve duygusal bağa odaklanır.