New Order - Blue Monday Türkçe Çeviri

🎵 New Order - Blue Monday Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

[Instrumental Intro]
(Enstrümantal Giriş)

---

[Verse 1]

How does it feel
Bu nasıl bir his?

To treat me like you do?
Bana böyle davranmak sana nasıl hissettiriyor?

When you've laid your hands upon me
Ellerini üzerime koyduğunda

And told me who you are?
Ve bana kim olduğunu söylediğinde?

I thought I was mistaken
Yanıldığımı sandım

I thought I heard your words
Sözlerini duyduğumu sandım

Tell me how do I feel?
Söyle bana, ben nasıl hissediyorum?

Tell me now, how do I feel?
Şimdi söyle, ben nasıl hissediyorum?

Those who came before me
Benden önce gelenler

Lived through their vocations
Hayatlarını görevlerine adamıştı

From the past until completion
Geçmişten bugüne tamamlanana kadar

They'll turn away no more
Artık geri dönmeyecekler

And still, I find it so hard
Ve hâlâ çok zor buluyorum

To say what I need to say
Söylemem gerekeni söylemeyi

But, I'm quite sure that you'll tell me
Ama eminim ki sen bana söyleyeceksin

Just how I should feel today
Bugün nasıl hissetmem gerektiğini

---

[Instrumental Break]
(Enstrümantal Ara)

---

[Verse 2]

I see a ship in the harbour
Liman’da bir gemi görüyorum

I can and shall obey
Uymalıyım ve uyacağım da

But, if it wasn't for your misfortune
Ama senin talihsizliğin olmasaydı

I'd be a heavenly person today
Bugün cennet gibi biri olurdum

And I thought I was mistaken
Ve yanıldığımı sandım

And I thought I heard you speak
Konuştuğunu duyduğumu sandım

Tell me, how do I feel?
Söyle bana, ben nasıl hissediyorum?

Tell me now, how should I feel?
Şimdi söyle, nasıl hissetmeliyim?

Now I stand here waiting
Şimdi burada bekliyorum

---

[Verse 3]

I thought I told you to leave me
Sana gitmeni söylediğimi sanıyordum

When I walked down to the beach
Sahile yürüdüğümde

Tell me how does it feel
Söyle bana bu nasıl bir his

When your heart grows cold
Kalbin soğuduğunda?

(Grows cold, grows cold, grows cold, grows cold)
(Soğuduğunda, soğuduğunda, soğuduğunda, soğuduğunda)

---

[Instrumental Outro]
(Enstrümantal Kapanış)

---

🔍 Şarkı Özeti (Blue Monday)

"Blue Monday", duygusal bir hayal kırıklığını ve kişinin bir ilişkideki duygusal manipülasyona karşı yaşadığı içsel karmaşayı anlatıyor. Şarkıdaki anlatıcı, karşısındaki kişinin davranışları yüzünden ne hissetmesi gerektiğini bilemez halde. Karşısındaki kişi hem yön verici hem de yıkıcı bir figür gibi çiziliyor. Geçmiş deneyimlere, kişisel acılara ve soğuyan duygulara vurgu yapılarak, bastırılmış öfke ve kırgınlık dile getiriliyor. Özellikle tekrar eden “how does it feel” (bu nasıl bir his?) sorusu, şarkının merkezindeki duygusal hesaplaşmayı pekiştiriyor.