Twenty One Pilots - The Contract Türkçe Çeviri

Twenty One Pilots - The Contract Türkçe Çeviri

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,
Kapıları kontrol ederim, pencerelere bakarım ve perdeleri çekerim,

I check the clock, wondering what he’ll pull this time,
Saatime bakarım, bu sefer ne yapacak diye düşünürüm,

I have a feeling that necromancer’s outside,
Bir hissim var, nekromantik biri dışarıda,

And I’m just trying to stay quiet.
Ve ben sadece sessiz kalmaya çalışıyorum.

---

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?
Pek uyumam, bu çılgınca, bunu nasıl bildin?

Keep myself up, that's maybe how you know that,
Kendimi uyanık tutarım, belki de bu yüzden biliyorsun,

Promises and contracts I used to keep,
Eskiden tuttuğum sözler ve anlaşmalar vardı,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?
Pek uyumam, bu çılgınca, bunu nasıl bildin?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,
Kendimi uyanık tutarım, belki de bu yüzden biliyorsun,

My hallucination I used to see.
Eskiden gördüğüm halüsinasyonum.

---

Wake up and I find out, did a change up,
Uyanırım ve öğrenirim, bir değişiklik mi oldu,

Wait — Did it change up?
Bekle — Gerçekten mi değişti?

Is it light out yet?
Hâlâ aydınlık mı dışarısı?

Better find out. Bet,
En iyisi öğrenmek. Bahse girerim,

Imma walk around the edge of the room,
Odanın kenarında dolaşacağım,

And the bed where I hide my face,
Yüzümü sakladığım yatağın yanında,

Pace around,
Dolaşırım,

Better try to breathe,
Nefes almaya çalışmalıyım,

Pace around, Pace around.
Dolaşırım, dolaşırım.

---

(Sleep I found)
(Bulduğum uyku)

I wanna get out there,
Dışarı çıkmak istiyorum,

But I don’t try,
Ama denemiyorum,

I wanna get out there,
Dışarı çıkmak istiyorum,

But I don’t try.
Ama denemiyorum.

---

I used to see,
Eskiden görürdüm,

It felt so real,
Çok gerçek hissettirirdi,

But now I plead,
Ama şimdi yalvarıyorum,

Just take the deal,
Sadece anlaşmayı kabul et,

I promised you,
Sana söz verdim,

A contract
Bir kontrat (anlaşma)

---

Şarkının Özeti:

“The Contract”, bir kişinin içsel huzursuzluğu, uykusuzluğu ve zihinsel karmaşası üzerine kurulmuş bir şarkıdır. Anlatıcı, görünmeyen ama tehditkâr bir varlıktan (muhtemelen sembolik bir “nekromant” – geçmişin hayaletleri, travmalar) kaçınmaya çalışır. Uyuyamamak, paranoya ve halüsinasyonlar yaşaması bu durumu derinleştirir. “Anlaşma” veya “kontrat” olarak bahsedilen şey, geçmişte yaptığı bir taahhüdü temsil eder; belki de içsel bir söz ya da bir başkasıyla yaptığı önemli bir bağdır. Şarkının sonunda kişi, bu yükten kurtulmak ister ama hâlâ kaçamıyordur.

Temalar:

• Psikolojik gerilim

• Uyku bozukluğu / anksiyete

• Kaçış isteği ama eylemsizlik

• Geçmişle hesaplaşma

• İçsel anlaşmalar ve yükümlülükler