Piccolo Coro dell'Antoniano - Volevo un gatto nero Türkçe Çeviri

Piccolo Coro dell'Antoniano - Volevo un gatto nero Türkçe Çeviri

La la la la la la la la
La la la la la la la la
(Neşeli bir giriş – çocuk şarkısı havası hemen hissediliyor.)

---

Un coccodrillo vero
Gerçek bir timsah
(Abartılı ama eğlenceli bir hayal – çocuk dünyasının şaşırtıcı armağanları.)

Un vero alligatore
Gerçek bir timsah yani
(Altı çiziliyor: bu oyuncak değil, gerçek!)

Ti ho detto che l'avevo
Sana onun bende olduğunu söyledim
(Çocuğun ciddi ciddi anlaşma yaptığını düşünmesi çok tatlı.)

E l'avrei dato a te
Ve sana verirdim
(Karşılıklı bir hediyeleşme anlaşması var.)

Ma i patti erano chiari
Ama anlaşmamız açıktı
(Kurallar baştan belliydi, netlik önemli.)

Un coccodrillo a te
Sana bir timsah
(Sen timsah alacaktın...)

E tu dovevi dare
Ve senin vermen gereken
(Karşılık neydi?)

Un gatto nero a me
Bana bir siyah kediydi
(Siyah kedi – hikâyenin merkezi bu sevimli hayvan.)

---

Volevo un gatto nero, nero, nero
Siyah, siyah, siyah bir kedi istiyordum
(İstek çok net, renk bile 3 kez tekrar ediliyor!)

Mi hai dato un gatto bianco
Sen bana beyaz bir kedi verdin
(Ama yanlış renk – burada hayal kırıklığı başlıyor.)

Ed io non ci sto più
Ben artık bu oyunu oynamam
(Çocukça bir rest – anlaşmaya uyulmadıysa oyun bozulur.)

Volevo un gatto nero, nero, nero
Siyah, siyah, siyah bir kedi istiyordum
(Tekrar vurgulanıyor – renk çok önemli.)

Siccome sei un bugiardo
Çünkü sen bir yalancısın
(Bu yaşta bile güven çok önemli!)

Con te non gioco più
Seninle artık oynamıyorum
*(Küçük ama ciddi bir kırgınlık.)

(la la la la la la la la)
(Neşeli nakarat devam ediyor, ama küçük bir sitem saklı içinde.)

---

Non era una giraffa
Bu bir zürafa değildi
(Şaka gibi – yine olağanüstü bir hayvan geliyor.)

Di plastica o di stoffa
Plastikten ya da kumaştan değil
(Gerçek olduğu özellikle vurgulanıyor.)

Ma una in carne ed ossa
Et ve kemikten, gerçek bir zürafa
(Yani oyuncak değil, canlı bir zürafa!)

E l'avrei data a te
Sana verirdim
(Cömertlik burada da sürüyor.)

Ma i patti erano chiari
Ama anlaşmalar açıktı
(Yine kurallar önemli.)

Una giraffa a te
Sana bir zürafa
(Ve karşılık olarak...)

E tu dovevi dare
Senin vermen gereken

Un gatto nero a me
Bana siyah bir kediydi
(Tekrar aynı istek – siyah kedi takıntısı var!)

---

Volevo un gatto nero, nero, nero...
(Aynı nakarat, aynı hayal kırıklığı...)

---

Un elefante indiano
Bir Hint fili
(Bu defa da daha da büyük bir hediye!)

Con tutto il baldacchino
Üstelik süslü tahtı bile vardı
(Tam anlamıyla bir kral fili!)

L'avevo nel giardino
Bahçemdeydi
(Abartılı hayal dünyası, çocukça harika.)

E l'avrei dato a te
Sana verirdim
(Yine vericiyim ama karşılık önemli.)

Ma i patti erano chiari...
Ama anlaşmalar açıktı...
(Kuralcı ama adil bir yaklaşım.)

Un elefante a te, e un gatto nero a me
Sana bir fil, bana siyah bir kedi
(Aynı takas modeli, ama siyah kedi yok.)

---

I patti erano chiari
Anlaşmalar açıktı
(Artık iyice vurgulanıyor – sabır taşmış gibi.)

L'intero zoo per te
Tüm hayvanat bahçesini sana verdim
(Çok fazla cömertlik... ama bir şartla)

E tu dovevi dare un gatto nero a me
Ve senin sadece siyah bir kedi vermen gerekiyordu
(Küçücük bir şey, ama o bile olmadı.)

---

Volevo un gatto nero, nero, nero
Siyah bir kedi istiyordum
(Her şey onun etrafında dönüyor.)

Invece è un gatto bianco
Ama bana beyaz bir kedi verdin
(Yine hayal kırıklığı...)

Quello che hai dato a me
Senin bana verdiğin şey buydu
(Sitem artıyor.)

Volevo un gatto nero
Siyah bir kedi istiyordum
(Tek dilek o.)

Ma insomma nero o bianco
Ama neyse artık, siyah ya da beyaz
(Bir yumuşama...)

Il gatto me lo tengo
Kediyi ben tutuyorum
(Vazgeçemiyor – sonuçta seviyor.)

E non do niente a te
Ve sana hiçbir şey vermiyorum
(Yine de biraz intikam alıyor.)

---

La la la la la la la la
(Şarkı neşeli bir şekilde sona eriyor, ama içinde ince bir ders de var.)

---

🎵 Şarkının Özeti:

"Volevo un gatto nero", çocuk dünyasının hayal gücünü, adalet anlayışını ve karşılıklılığı merkeze alan tatlı bir şarkı. Anlatıcı çocuk, timsah, zürafa, fil hatta tüm hayvanat bahçesini verebileceğini söylüyor; ama karşılığında sadece bir siyah kedi istiyor. Ancak karşısındaki kişi ona siyah değil, beyaz kedi verince anlaşmayı bozulmuş sayıyor ve artık oynamayacağını söylüyor. Sonunda ise kediyi sevdiğini fark ediyor ama arkadaşına hiçbir şey vermemeye karar veriyor.

🔑 Temalar:

• Çocukça adalet duygusu

• Hayal gücü

• Renk takıntısı ve beklentiler

• Küçük kırgınlıklar ve yumuşama