Sigrid - Jellyfish Türkçe Çeviri

Sigrid - Jellyfish Türkçe Çeviri

I saw you from across the room
Seni odanın öbür ucundan gördüm

Looking shaky, concentrating
Titrek görünüyordun, konsantre olmaya çalışıyordun

Missing all your social cues
Tüm sosyal ipuçlarını kaçırıyordun

And from that moment, in the quiet
Ve o sessizlik anında

I decided
Karar verdim

It’s me and you
Bu iş biz ikimizin

It’s us against the world
Dünyaya karşı biz

---

Go on, move like a jellyfish
Hadi, bir denizanası gibi hareket et

I’m into it even if it ain’t deliberate
Bilerek yapmasan bile, bayılıyorum buna

If you go dancing, I’ll go dancing too
Eğer dans edersen, ben de dans ederim

We’re just two kids in a crowded room
Kalabalık bir odada sadece iki çocuğuz

Chemistry in awkward deliveries
Garip ifadelerde bile kimya var aramızda

Just me and you and all our insecurities
Sadece sen, ben ve tüm güvensizliklerimiz

If you go dancing, I’ll go dancing too
Eğer dans edersen, ben de dans ederim

If you’re a loser, then I’m just like you
Eğer sen bir kaybedensen, ben de senin gibiyim

---

Feel the beat is kicking in
Ritmin içine işlediğini hisset

And don’t worry, if you miss it
Ve kaçırırsan da endişelenme

Move your feet and take it in
Ayaklarını oynat ve hissederek yaşa

Let the music, do the talking ‘til the morning
Bırak müzik konuşsun sabaha kadar

---

You know it’s
Biliyorsun ki

Me and you
Sen ve ben

It’s us against the world
Dünyaya karşı biz

---

Go on, move like a jellyfish
Hadi, bir denizanası gibi süzül

I’m into it even if it ain’t deliberate
İster istemsiz olsun, yine de hoşuma gidiyor

If you go dancing, I’ll go dancing too
Sen dans edersen, ben de sana katılırım

We’re just two kids in a crowded room
Kalabalık içinde iki çocuğuz sadece

Chemistry in awkward deliveries
Garip davranışlarda bile kimya var

Just me and you and all our insecurities
Sadece sen, ben ve tüm güvensizliklerimiz

If you go dancing, I’ll go dancing too
Sen dans edersen, ben de dans ederim

If you’re a loser, then I’m just like you
Sen bir kaybedensen, ben de senin gibiyim

---

🎵 Şarkının Özeti ve Teması

Türü: Pop / Indie Pop
Tematik Odaklar: Gençlik, aşkın doğallığı, sosyal uyumsuzluk, kendini kabul
Kısa Özet:
“Jellyfish”, sosyal açıdan garip veya utangaç olmanın aslında bir bağ kurma aracı olabileceğini anlatan tatlı bir aşk şarkısı. Sigrid, kalabalıkta bile uyumlu olmayan iki insanın, tüm tuhaflıkları ve güvensizlikleriyle birbirlerini bulduğunu anlatıyor. Dans bir metafor: utanç duymadan hareket etmek, kendin olmak. Ve şarkı diyor ki: “Sen kaybedensen, ben de senin gibiyim — birlikte daha güçlüyüz.”