Alfa, Manu Chao - a me mi piace TÜRKÇE ÇEVİRİ

Alfa, Manu Chao - a me mi piace TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

¿Qué horas son, mi corazón?
Saat kaç, kalbim?

Manu'!
Manu! (Manu Chao’ya hitap)

Come fa, amico mio?
Nasılsın, dostum?

---

A me
Mi piace il sole che mi scalda
Ben
Beni ısıtan güneşi severim

E la pelle me la cambia
Ve tenimin rengini değiştirmesini

La tua schiena che si inarca
E mi sembra il Sud Italia
Senin gerinen sırtını
Bana Güney İtalya'yı hatırlatıyor

Amo i nasi alla francese
Ed i baci all'eschimese
Fransız tarzı burunları
Ve Eskimo öpücüklerini severim

Inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese
İngilizce bir şarkı söylerken kelimeleri uydurmayı severim

A me mi piace dire a me mi piace anche se non si dice
"A me mi piace" demeyi severim, söylenmesi yanlış olsa bile

Però rende l'idea in maniera molto più efficace
Çünkü duyguyu çok daha iyi ifade ediyor

Amo GE col mare mosso
Il caffè col vino rosso
Dalgalı deniziyle Cenova’yı severim
Kırmızı şarapla kahve içmeyi severim

Quando è il primo settembre e sembra il 32 agosto eh!
1 Eylül olduğunda ama hala 32 Ağustos gibi hissettirdiğinde!

---

Sei luce la mattina
Me gustas tu
Sabahları bir ışıksın
Hoşuma gidiyorsun

La mia serotonina
Me gustas tu
Benim serotoninimsin
Hoşuma gidiyorsun

Mi fai alzare l'autostima
Me gustas tu, me gustas tutto, me gustas tu
Özgüvenimi yükseltiyorsun
Hoşuma gidiyorsun, her şeyin hoşuma gidiyor, senin hoşuma gidiyorsun

Più del mar mediterraneo
Me gustas tu
Akdeniz'den daha çok hoşuma gidiyorsun

Una domenica allo stadio
Me gustas tu
Bir pazar günü stadyumda olmaktan bile daha çok hoşuma gidiyorsun

Con te ho tutto il necessario
Me gustas tu
Sì, me gustas tutto, me gustas tu
Seninle her şeye sahibim
Evet, her şeyin hoşuma gidiyor, senin hoşuma gidiyorsun

---

Perché
Tu sei come Roma
Qualunque strada
Porta da te
Çünkü
Sen Roma gibisin
Hangi yoldan gitsem
Sana çıkıyor

Sì mi porta da te
Evet, hepsi seni getiriyor bana

---

Once de la noche in Managua, Nicaragua
Nikaragua’nın Managua kentinde saat gece 11

---

Stavo pensando
Se dormi 8 ore al giorno son 100 giorni in un anno
Düşünüyordum
Günde 8 saat uyursan yılda 100 gün eder

Ma fossi qui con me non dormiremmo così tanto
Sì, così tanto, sì, così tanto
Ama sen burada olsaydın bu kadar çok uyumazdık
Evet, bu kadar çok değil

A testa bassa mentre stavo camminando
Mi sono accorto ieri
Dün yürürken başım önde
Bir şeyi fark ettim

Che il cielo parte dai piedi
Che le cose cambian forma
In base a come la vedi
Gökyüzü ayaklardan başlıyor
Şeylerin şekli
Nasıl baktığına göre değişiyor

A me mi piace che matchamo l'energia
E anche se vado via mi prendi ovunque un po' come radio Maria
Enerjimizin uyuşmasını seviyorum
Uzakta olsam bile beni buluyorsun, adeta Radio Maria gibi her yerdesin

---

Sei luce la mattina
Me gustas tu
La mia serotonina
Me gustas tu
Sabah ışığısın
Hoşuma gidiyorsun
Benim mutluluk hormonumsun
Hoşuma gidiyorsun

Mi fai alzare l'autostima
Me gustas tu, me gustas tutto, me gustas tu
Kendimi iyi hissettiriyorsun
Her şeyin hoşuma gidiyor, senin hoşuma gidiyorsun

Più del mar Mediterraneo
Me gustas tu
Una domenica allo stadio
Me gustas tu
Akdeniz’den bile daha çok
Bir Pazar günü stadyumdan bile fazla
Hoşuma gidiyorsun

Tutto il resto è secondario
Me gustas tu
Sì, me gustas tutto, me gustas tu
Geri kalan her şey önemsiz
Her şeyin hoşuma gidiyor, senin hoşuma gidiyorsun

Manu!
Manu! (yine bir selam)

---

Che vita intensa
La-la-la-la, La-la-la-la
È il nostro grande cuore
La-la-la-la, La-la-la-la
Ne yoğun bir hayat
La-la-la…
Bu bizim kocaman kalbimiz

Che passa por la calle
La la la la la la la la
Io dico un. dos, tres, cuatro
Sokaktan geçen kalbimiz
Ben diyorum ki: bir, iki, üç, dört!

---

Sei luce la mattina
Me gustas tu
La mia serotonina
Me gustas tu
Sabah ışığısın
Hoşuma gidiyorsun
Mutluluğumsun
Hoşuma gidiyorsun

Mi fai alzare l'autostima
Me gustas tu, me gustas tutto, me gustas tu
Özgüvenimi yükseltiyorsun
Her şeyin hoşuma gidiyor, senin hoşuma gidiyorsun

Più di Genova e Bilbao
Me gustas tu
Di un concerto che è soldout
Me gustas tu
Cenova’dan ve Bilbao’dan daha çok
Biletleri tükenmiş bir konserden bile çok
Hoşuma gidiyorsun

Più di Alfa e Manu Chao
Me gustas tu
Sì, me gustas tutto, me gustas tu
Alfa ve Manu Chao’dan bile fazla
Her şeyin hoşuma gidiyor, senin hoşuma gidiyorsun

---

🧾 ŞARKI ÖZETİ (Kısa ve Öz)

"A me mi piace", hayatın küçük ama anlamlı zevklerini sıralayarak, sevdiği kişiyi tüm bu güzelliklerin üzerine koyan neşeli, samimi ve enerjik bir aşk şarkısıdır. Alfa ve Manu Chao’nun farklı kültürleri harmanlayan yorumuyla, pozitiflik, aşk ve yaşam coşkusu aynı potada eriyor. Şarkı, "seni seviyorum" demenin sade ama güçlü yollarından biri.