Ed Sheeran – A Little More Türkçe Çeviri

[Verse 1 / 1. Kıta]
You think I was born to ruin your life
Hayatını mahvetmek için doğduğumu sanıyorsun

But you did most of that before I arrived
Ama o işin çoğunu ben gelmeden önce sen yaptın

Some things are broken when you open a box
Bazı şeyler kutuyu açtığında zaten kırık olur

Stop it, you've gone too far, enough is enough
Yeter artık, çok ileri gittin, bu kadarı fazla

[Pre-Chorus / Nakarat Öncesi]
I wish I didn't care this much but I do
Keşke bu kadar umursamasam ama umursuyorum

No one knows the half of it what you put me through
Bana yaşattıklarının yarısını bile kimse bilmiyor

And I, I sometimes wonder - Do you live with regret?
Ve bazen merak ediyorum – Hiç pişmanlık duyuyor musun?

Wish I could say I wish you the best 'cause
Keşke “senin için en iyisini diliyorum” diyebilsem çünkü...

[Chorus / Nakarat]
I used to love you
Seni eskiden severdim

Now, every day I hate you just a little more
Ama artık her gün senden biraz daha nefret ediyorum

Life got better when I lost you
Seni kaybedince hayatım düzeldi

But every day I hate you just a little more and more and more
Ama yine de her geçen gün senden biraz daha fazla nefret ediyorum

Blame it on your history and say it's not your fault
Geçmişini suçla ve bunun senin hatan olmadığını söyle

I can't call you crazy 'cause you could be diagnosed
Sana deli diyemem çünkü bu gerçekten bir teşhis olabilir

Oh, I used to love you
Ah, seni eskiden severdim

But, every day I hate you just a little more and more and more
Ama artık her gün senden biraz daha fazla nefret ediyorum

[Verse 2 / 2. Kıta]
I wish that you would look in the mirror 'cause if you did
Keşke aynaya bakabilsen çünkü baksan

You'd see the problem is you 'cause you're a prick
Sorunun sende olduğunu görürdün çünkü sen bir pisliğin tekisin

I know that I'm your scapegoat, whenever the rain falls
Biliyorum, her işler kötü gittiğinde beni günah keçisi yapıyorsun

Whenever you slip or when you're in a dip
Sende işler sarpa sardığında ya da çöktüğünde

I was there to lean on when I was a kid
Ben çocukken sana yaslanacak bir omuz oldum

But now that I'm an adult I see it for what it is
Ama şimdi bir yetişkinim ve her şeyi olduğu gibi görüyorum

I have to lock the door now [?] bridge
Şimdi kapıyı kilitlemek zorundayım [?] köprü

Take all your apologies and put 'em in a bin
Tüm o özürlerini al ve çöpe at

For your dad's sake, please move out your dad's place
Baban için, lütfen artık babanın evinden taşın

Stop bringing drama there with your mates
Arkadaşlarınla birlikte oraya dram getirmeyi bırak

Your sister's got enough to manage on her plate
Kız kardeşinin zaten başında yeterince derdi var

To worry 'bout you controlling your rage
Senin öfkeni kontrol edememenle uğraşamaz

[Pre-Chorus / Nakarat Öncesi]
And one day we'll all be dead
Ve bir gün hepimiz öleceğiz

But between now and then
Ama o zamana kadar

I never want to see you again
Seni bir daha asla görmek istemiyorum

[Chorus / Nakarat]
I used to love you
Seni eskiden severdim

Now, every day I hate you just a little more
Ama artık her gün senden biraz daha nefret ediyorum

Life got better when I lost you
Seni kaybedince hayatım düzeldi

But every day I hate you just a little more and more and more
Ama her geçen gün senden daha fazla nefret ediyorum

Blame it on your history and say it's not your fault
Geçmişini suçla ve bunun senin hatan olmadığını söyle

I can't call you crazy 'cause you could be diagnosed
Sana deli diyemem çünkü gerçekten teşhis edilebilirsin

Oh, I used to love you
Ah, seni eskiden severdim

But, every day I hate you just a little more and more and more
Ama artık her geçen gün senden daha da nefret ediyorum

[Bridge / Köprü]
I wish I didn't care this much but I do
Keşke bu kadar umursamasam ama umursuyorum

No one knows the half of it what you put me through
Bana yaşattıklarının yarısını kimse bilmiyor

And I, I sometimes wonder - Do you live with regret?
Ve bazen merak ediyorum – Hiç pişmanlık duyuyor musun?

Wish I could say I wish you the best, but I don't
Keşke “senin için en iyisini diliyorum” diyebilsem, ama demiyorum

[Chorus / Nakarat]
I used to love you
Seni eskiden severdim

Now, every day I hate you just a little more
Ama artık her gün senden biraz daha nefret ediyorum

Life got better when I lost you
Seni kaybedince hayatım düzeldi

But every day I hate you just a little more and more and more
Ama her gün senden daha fazla nefret ediyorum

Blame it on your history and say it's not your fault
Geçmişini suçla ve yine sorumluluğu üstlenme

I can't call you crazy 'cause you could be diagnosed
Sana deli diyemem çünkü bu bir hastalık olabilir

Oh, I used to love you
Ah, seni eskiden severdim

But, every day I hate you just a little more and more and more
Ama artık her gün senden biraz daha fazla nefret ediyorum

Hmmm-mmm
Hmmm-mmm

Şarkı Özeti

Temalar:

Sevginin nefrete dönüşmesi
Psikolojik şiddet ve travma
Aile içi çatışmalar
Bireysel farkındalık ve sınır koyma
Hayal kırıklığı ve iyileşme süreci

Duygular:

Öfke
Hayal kırıklığı
Acı
Nefret
Kabulleniş
Özgürleşme

Anahtar Kelimeler:

Hate (nefret)
Love (aşk)
Regret (pişmanlık)
Diagnosed (teşhis)
History (geçmiş)
Scapegoat (günah keçisi)
Drama, rage, apology

Dikkate Değer Satırlar:

"Every day I hate you just a little more" – sevginin yerini yavaş yavaş büyüyen bir nefrete bırakması
"Life got better when I lost you" – kayıp değil, kurtuluş
"No one knows the half of it what you put me through" – görünmeyen travmalar

Genel Mesaj:
Şarkı, Ed Sheeran’ın duygusal olarak zarar gördüğü bir kişiye karşı hissettiği yoğun öfkeyi ve hayal kırıklığını dile getiriyor. Eskiden sevdiği bu kişiye karşı artık nefrete varan hisler besliyor. Şarkının ilerleyen bölümlerinde, bu kişinin davranışlarını geçmişine bağlayarak sorumluluktan kaçtığı vurgulanıyor. Ed Sheeran, artık bu kişiyi hayatından çıkardığını, bundan memnun olduğunu ve geri dönüşün mümkün olmadığını açık bir dille ifade ediyor.

Bu Blogda Ara

ŞARKI ÇEVİRİLERİ