Leyla Mızrak & Ahmet Gökmen - Narım Narım Türkçe Çeviri

Delalale gunde me beso
(Sevgilim, gün güneşim oldun bana)

Geçik lavo tev dereso
(Geceleri de seninlengelliyorum / seninle uykusuz kalıyorum)

Delale gunde me beso
(Sevgilim, gün güneşim oldun bana)

Geçık lavo tev dereso
(Geceleri de seninle uyuyamıyorum)

Narım narım narım narım Bekeso
(Yavaş yavaş, yavaş yavaş bekleşiyorum / bekliyorum)

Sıngı vışte rabeso
(Ruhumun bağlandığı ses seni çağırıyor)

Dere vane Van çığaso
(Dere Van’a giden çığ oluyor — engin bir kuvvetle akıyorum)

Geçık lavo tev dereso
(Geceleri yine seninle geçemiyorum)

Narım narım narım narım Bekeso
(Yavaş yavaş bekliyorum)

Sıngı vışte rabeso
(Sesim bağlanıyor sana)

Dere vane Van çığaso
(Dere, Van’a çığ gibi düşüyor — akıyorum sana)

Geçık rınde tev dıreso
(Geceleri, senin ellerinde uyuyamıyorum)

(Sonraki kıtada "gunde me şeşe" kısmı, "gunde me beso" ile benzer şekilde, biraz anlam yapı taşları değişerek benzer duyguyu ifade ediyor: "güneş, sevgili" gibi… Yine "geçık lavo tev dıreşe/dir'eşea" yine "geceleri seninle uyuyamıyorum" anlamında.)

Şarkının Özeti:

Bu şarkıda, aşık bir kişinin sevgilisini özlemle beklemesi ve onunla birlikte ("gündüz sevgili”, “gece uyuyamadığım") olamamanın verdiği hasret duygusu anlatılıyor. “Narım narım” ifadesiyle “yavaş yavaş” bekleyiş vurgulanırken; “dere Van’a çığ gibi” benzetmesi, duyguların güçlü, engellenemez bir şekilde aşka akışını ifade ediyor. Genel olarak, şiirsel ve duygusal bir özlem melodisi öne çıkıyor.

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri

Lord Huron - The Night We Met Türkçe Çeviri I am not the only traveler tek gezgin ben değilim Who has not repaid his debt borcunu ödememiş olan I've been searching for a trail to follow again tekrar takip etmek için bir iz arıyordum Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim What the hell I'm supposed to do ne halt etmemi bekliyorsun And then I can tell myself ve sonra kendime söyleyebilirim Not to ride along with you seninle gelmemek için I had all and then most of you, some and now none of you sana ve sonra daha fazlana sahiptim, birazına ve şimdi hiçbir şeyine Take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, senin hayaletine musallat oldum Oh, take me back to the night we met beni tanıştığımız geceye geri götür When the night was full of terrors gece dehşetlerle ...

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri

Dua Lipa - Training Season Türkçe Çeviri Are you someone that I could give my heart to? Sen benim verebileceğim biri misin? Or just the poison that I'm drawn to? Yoksa sadece beni çeken zehre mi? It can be hard to tell the difference late at night Farkı söylemek gece geç saatlerde zor olabilir Play fair, is that a compass in your nature? Adil oyna, o pusula senin doğanda mı? Or are you tricky 'cause I been there Yoksa kurnaz mısın? Çünkü ben de oradaydım And baby, I don't need to learn that lesson twice Ve bebeğim, o dersi iki kez öğrenmeme gerek yok But if you really wanna go there Ama gerçekten oraya gitmek istiyorsan You should know I Bilmelisin ki ben Need someone to hold me close Bana sarılacak birine ihtiyacım var Deeper than I've ever known Hiç bilmediğim kadar derin Whose love feels like a rodeo Kimin aşkı rodeo gibi hissettiriyor Knows just ...

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri

RAYE, 070 Shake- Escapism. Türkçe Çeviri Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him aşağılık ve dalga geçiyorum, onun üzerine oturuyorum All of my diamonds are drippin' on him tüm elmaslarım onun üzerine damlıyor I met him at the bar, it was twelve or something onunla barda tanıştım, saat on ikiydi ya da öyle bir şeydi I ordered two more wines 'cause tonight, I want him iki şarap daha sipariş ettim çünkü bu gece, onu istiyorum A little context if you care to listen dinlemek istersen biraz olaydan bahsedeyim I find myself in a shit position kendimi boktan bir pozisyonda buluyorum The man that I love sat me down last night sevdiğim adam dün gece beni karşısına oturttu And he told me that it's over, dumb decision ve bana bittiğini söyledi, aptalca bir karar And I don't wanna feel how my heart is rippin' ve kalbimin nasıl attığını hissetmek istemiyorum Fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin' aslında, hissetmek istemiyorum, bu yüzden yudu...

ŞARKI ÇEVİRİLERİ

Bu Blogda Ara