Maroon 5 – All Night Türkçe Çeviri

Maroon 5 – All Night Türkçe Çeviri

We were toxic, we were cursed
Biz zehirliydik, lanetlenmiştik

Every time we tried, never worked
Her denediğimizde, asla işe yaramadı

I was bad, but you were worse
Ben kötüydüm ama sen daha da kötüydün

Tried to win this game of who broke who first
Kim kimi önce kırdı oyununun galibi olmaya çalıştık

'Cause when you show up, did you think your world
Çünkü sen ortaya çıktığında, dünyanı sandın mı ki

Was just kiss and tell with no consequence?
Sadece öp ve anlat, hiçbir sonucu olmayan bir şeydi?

'Cause you fucked me up, and I'm done with ya
Çünkü beni mahvettin ve seninle işim bitti

Till I feel your kiss again
Ta ki tekrar öpüşünü hissedene kadar

Yeah, we can go all night, all night
Evet, sabaha kadar devam edebiliriz, sabaha kadar

Till the sunlight, sunlight
Güneş doğana dek, güneş doğana dek

And if you just take my heart
Ve eğer kalbimi alırsan

We can go on and on till morning
Sabaha kadar devam edebiliriz

We do it all night, we do it all night
Bunu bütün gece yaparız, bütün gece

Until the sunlight, until the sunlight
Güneş doğana kadar, güneş doğana kadar

And if you just take my heart
Ve eğer kalbimi alırsan

We can go on and on and on all right
Durmadan, tekrar tekrar devam edebiliriz

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

You're a deep cut, you're a burn
Sen derin bir yara, bir yanık gibisin

But I like the way that it hurts
Ama acıtma şeklini seviyorum

When you leave me on the floor
Beni yerde bıraktığında

I'm sick in the head 'cause I still want more
Aklım hasta çünkü hâlâ daha fazlasını istiyorum

'Cause when you show up, did you think your world
Çünkü sen geldiğinde, dünyanı sandın mı ki

Was just kiss and tell with no consequence?
Sadece öp ve anlat, hiçbir sonucu olmayan bir şeydi?

'Cause you fucked me up, and I'm done with ya
Çünkü beni mahvettin ve seninle işim bitti

Till I feel your kiss again
Ta ki tekrar öpüşünü hissedene kadar

(→ Nakarat tekrarları aynı şekilde devam ediyor.)

---

Şarkının Özeti

“All Night”, zehirli ve yıkıcı bir ilişkiyi anlatıyor. İlişki sürekli kavgalar, kırgınlıklar ve pişmanlıklarla dolu olsa da, taraflar birbirinden kopamıyor. Anlatıcı, partnerinin onu acıtmasına rağmen, yine de onun öpücüğünü ve yakınlığını arzuladığını itiraf ediyor. Şarkı boyunca “bütün gece” sürecek tutku ve bağımlılık teması işleniyor.

📌 Ana mesaj: Zehirli bir aşk ilişkisi, acı verse bile vazgeçilemeyen bir tutkuyu doğuruyor.