Maroon 5 – Hideaway Türkçe Çeviri

-

Maroon 5 – Hideaway Türkçe Çeviri



(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

I know I ain't your favorite, no
Biliyorum, ben senin favorin değilim, hayır

But someone had to say this to you
Ama birinin sana bunu söylemesi gerekiyordu

It's been a little crazy here
Buralar biraz çılgınca geçti

We been a little anxious, you know
Biraz kaygılıydık, biliyorsun

So maybe we forget about the past
O halde belki geçmişi unuturuz

And maybe we don't got to take it fast
Ve belki de acele etmek zorunda değiliz

It's hard to put the pedal to the metal
Son gaz gitmek zor

When you're always running out of gas
Hep yakıtın bittiğinde

'Cause you know that no one, no one
Çünkü bilirsin ki hiç kimse, hiç kimse

Gonna find us, nowhere, nowhere
Bizi bulamayacak, hiçbir yerde, hiçbir yerde

'Cause you know I don't even care
Çünkü biliyorsun, hiç umurumda değil

'Bout what we're leaving behind
Geride ne bıraktığımız

We can just hideaway
Biz sadece saklanabiliriz

You and me, we can find a way
Sen ve ben, bir yol bulabiliriz

Take this permanent holiday
Bu kalıcı tatili yapalım

It's a shit show world, you can come on over
Bu dünya berbat bir gösteri, buraya gelebilirsin

I'll pick you up in my Cadillac
Seni Cadillac’ımla alırım

Tell your friends you ain't coming back
Arkadaşlarına geri dönmeyeceğini söyle

No regrets 'cause we're done with that
Pişmanlık yok çünkü artık onunla işimiz bitti

It could be just us, I can pick you up
Sadece biz olabiliriz, seni alabilirim

We can run and hideaway
Kaçıp saklanabiliriz

Ooh-ooh
Ooh-ooh

We can run and hide away
Kaçıp saklanabiliriz

Ooh-ooh
Ooh-ooh (Ooh)

'Cause you're a devil on the mattress, yeah
Çünkü yatakta bir şeytansın, evet

To lose you would be tragic, I know
Seni kaybetmek trajedi olurdu, biliyorum

We ain't gon' get another chance
Bir şansımız daha olmayacak

So maybe we should take it, come on, love
O yüzden belki de bunu değerlendirmeliyiz, hadi aşkım

So maybe we forget about the past
O halde belki geçmişi unuturuz

And maybe we don't got to take it fast
Ve belki acele etmemiz gerekmez

It's hard to put the pedal to the metal
Son gaz gitmek zor

When you're always runnin' outta gas
Hep yakıtın bitiyorken

'Cause you know that no one, no one
Çünkü bilirsin ki hiç kimse, hiç kimse

Gonna find us, nowhere, nowhere
Bizi bulamayacak, hiçbir yerde, hiçbir yerde

'Cause you know I don't even care
Çünkü biliyorsun, hiç umurumda değil

'Bout what we're leaving behind
Geride ne bıraktığımız

We could just hideaway
Sadece saklanabiliriz

You and me, we can find a way
Sen ve ben, bir yol bulabiliriz

Take this permanent holiday
Bu kalıcı tatili yapalım

It's a shit show world, you can come on over
Bu dünya berbat bir gösteri, buraya gelebilirsin

I'll pick you up in my Cadillac (Oh)
Seni Cadillac’ımla alırım (Oh)

Tell your friends you ain't coming back
Arkadaşlarına geri dönmeyeceğini söyle

No regrets 'cause we're done with that
Pişmanlık yok çünkü artık onunla işimiz bitti

It could be just us (Ooh), I can pick you up
Sadece biz olabiliriz (Ooh), seni alabilirim

We can run and hideaway (Oh)
Kaçıp saklanabiliriz (Oh)

Ooh-ooh (Na-na-na)
Ooh-ooh

Run and hideaway
Kaçıp saklanalım

Ooh-ooh (Run and hide)
Ooh-ooh (Kaç ve saklan)

Ooh-ooh
Ooh

We could just hideaway
Sadece saklanabiliriz

You and me, we can find a way
Sen ve ben, bir yol bulabiliriz

Run and hideaway
Kaçıp saklanalım

Ooh-ooh
Run and hideaway
Kaçıp saklanalım

Ooh-ooh
Run and hideaway
Kaçıp saklanalım

(Ooh-ooh, ooh-ooh)
We can run and hideaway
Kaçıp saklanabiliriz

(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh
Oh

Şarkının Özeti

Maroon 5’un “Hideaway” şarkısı, sevgilisiyle birlikte bu kaotik ve sıkıcı dünyadan kaçıp, geride hiçbir şey bırakmadan yeni bir başlangıç yapma isteğini anlatıyor. Şarkının ana teması kaçış, özgürlük, aşk ve yeniden doğuş. Anlatıcı, geçmişi unutmayı, pişmanlıkları geride bırakmayı, sadece beraber olmalarını istiyor. “Kalıcı tatil” metaforu, hayatın sorunlarından uzaklaşıp sadece ikisinin mutlu olabileceği bir yer bulma arzusunu sembolize ediyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri

-
Resim
  Tina Turner - The Best Türkçe Çeviri I call you, when I need you my heart's on fire Seni arayınca, ihtiyacım olduğunda kalbim alev alıyor You come to me, come to me, wild and wild Bana geliyorsun, bana geliyorsun, vahşi vahşi You come to me Bana geliyorsun Give me everything I need İhtiyacım olan her şeyi bana ver Give me a lifetime of promises and a world of dreams Bana ömür boyu sözler ve düşler dünyası ver Speak the language of love like you know what it means Aşk dilini konuş, ne anlama geldiğini biliyormuş gibi And it can't be wrong, take my heart Ve yanlış olamaz, kalbimi al And make it strong, baby Ve onu güçlü kıl, bebeğim You're simply the best Sen sadece en iyisisin Better than all the rest Tüm geri kalanlardan daha iyi Better than anyone Herkese göre daha iyi Anyone I ever met Tanıdığım herkesten daha iyisin I'm stuck on your heart Kalbine yapıştım I hang on every word you say Söylediğin her kelimeye asılı kalırım Tear us apart Bizi ayırirsan  Baby, I would...
Read more »

Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ

-
Resim
Coldplay - ALL MY LOVE TÜRKÇE ÇEVİRİ  ### 1. Kıta **Lyrics:**   _We've been through low   Been through sunshine, been through snow   All the colours of the weather   We've been through high   Every corner of the sky   And still we're holding on together_ **Analiz:**   Bu kıtada, ilişkinin zor zamanlardan geçtiği, inişler ve çıkışlar yaşadığı anlatılıyor. Şarkıcı, mevsimsel değişiklikleri ve hava durumunu kullanarak ilişkiyi metaforlaştırıyor. Hem kötü hem de iyi zamanlar geçirilmiş, fakat ilişki hala güçlü bir şekilde devam ediyor. Özellikle "we've been through low" ve "we've been through high" cümleleri, birlikte zorluklar ve mutluluklar yaşandığını vurguluyor. **Çeviri:**   Düşüşleri atlattık   Güneşi gördük, karı gördük   Havanın her rengini yaşadık   Yüksekliklere çıktık   Gökyüzünün her köşesine baktık   Ve hala birlikte tutunuyoruz --- ### 2. Kıta ...
Read more »

CENTRAL CEE - CRG FEAT. DAVE TÜRKÇE ÇEVİRİ

-
Resim
CENTRAL CEE - CRG FEAT. DAVE TÜRKÇE ÇEVİRİ Original Lyrics: Verse 1: Slow down with the greatness gotta take time Poles out on a bait ting on a date night They try imitate mine that's a hate crime Bro's in the can throwing hands, that's a cage fight Big crib and the gates high, got the canine ZK knife, sit right on the waistline Heard through the grapevine, it don't make wine They hope and they pray I don't stay high I changed when I got famous, I'll explain it My fam hating, they say that I got favourites Paid, but I got payments upon payments I'm in pain but I'm not blaming, I'm just saying And my bro's blood thirsty he's got cravings If he lean out the window he's not aiming Remember hearing the door knock and it's bailiffs Now it's acres, I ain't even got neighbours 40,000 square feet off of this pain Look at me I got heart acres You don't know what heartache is I can't ask no one for a teaspoo...
Read more »