Mireille Mathieu - L’Aveugle Türkçe Çeviri
Il y avait au village
Köyde vardı
Il y avait au village
Köyde vardı
Un aveugle qui jouait sur son violon
Köyde bir kör vardı, keman çalan
Le regard dans les nuages
Bakışları bulutlardaydı
Un sourire sur le visage
Yüzünde bir gülümseme
Il jouait de tout son coeur, nous reprenions
Tüm kalbiyle çalıyordu, biz de ona eşlik ediyorduk
[Refrain:]
[Nakarat:]
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Tous les enfants du village
Köydeki tüm çocuklar
Tous les enfants du village
Köydeki tüm çocuklar
Étaient là autour de lui, le regardant
Etrafında toplandılar, onu izliyorlardı
Sous ses doigts naissaient l'ivresse,
Parmaklarının ucunda coşku doğuyordu
La chaleur d'une caresse
Bir dokunuşun sıcaklığı
Sous ses doigts naissaient la pluie et le beau temps
Parmaklarının ucunda yağmur ve güneş doğuyordu
[au Refrain]
[Nakarat]
Son violon avait une âme
Onun kemanının bir ruhu vardı
Son violon avait une âme
Onun kemanının bir ruhu vardı
Qui s'est élevée tout droit jusques au ciel
Ve bu ruh doğrudan göğe yükseldi
Dans nos yeux brillaient des larmes
Gözlerimizde gözyaşları parlıyordu
Et dans nos coeurs une flamme
Ve kalplerimizde bir ateş
Qui riait de tous les feux de l'arc-en-ciel
Gökkuşağının tüm renkleri gibi parlıyordu
[au Refrain]
[Nakarat]
Quand mon coeur est à l'orage
Kalbim fırtınalı olduğunda
Quand ma vie est à la rage
Hayatım öfkeyle dolu olduğunda
Je revois le vieil aveugle et son violon
O yaşlı körü ve kemanını yeniden görüyorum
Et les yeux dans les nuages
Bakışları bulutlardaydı
Un sourire sur le visage
Yüzünde bir gülümseme
Je m'en vais en fredonnant cette chanson
Ve ben bu şarkıyı mırıldanarak gidiyorum
Şarkının Özeti
Bu şarkı, köyde yaşayan kör bir kemancıdan ve onun kemanıyla yarattığı büyülü atmosferden bahsediyor. Çocuklar etrafında toplanır ve onun çaldığı müzikle hem ruhsal hem duygusal olarak etkilenirler. Kemanın sesi adeta doğayı, duyguları ve renkleri canlandırır; gözyaşları ve kalplerdeki ateşle birlikte insanlara ilham verir. Şarkı, zor zamanlarda bile bu büyülü anıyı hatırlamanın huzur verici olduğunu anlatıyor.
Yorumlar
Yorum Gönder