Taylor Swift – The Life of a Showgirl Türkçe Çeviri

Taylor Swift – The Life of a Showgirl Türkçe Çeviri

Her name was Kitty
Onun adı Kitty’ydi

Made her money being pretty and witty
Güzel ve espritüel olarak para kazanıyordu

They gave her the keys to this city
Bu şehrin anahtarlarını ona verdiler

Then they said she didn’t do it legitly
Sonra bunu yasal yollardan yapmadığını söylediler

I bought a ticket
Bir bilet aldım

She’s dancing in her garters and fishnets
Jartiyer ve file çoraplarıyla dans ediyordu

50 in the cast, zero missteps
Kadroda 50 kişi vardı, tek bir hata bile yoktu

Looking back I guess it was kismet
Geriye dönüp baktığımda bunun kader olduğunu sanırım

I waited by the stage door
Sahne kapısında bekledim

Packed in with the autograph hounds
İmza peşinde koşan kalabalığın arasına sıkışmıştım

Barking her name
Onun adını bağırıyorlardı

Then glowing like the end of a cigarette
Sonra sigaranın ucundaki kızıllık gibi parladı

Wow, she came out
Vay, dışarı çıktı

I said, “You’re living my dream.”
"Benim hayalimi yaşıyorsun" dedim

Then she said to me
Sonra bana şöyle dedi

---

Hey, thank you for the lovely bouquet
Merhaba, güzel buket için teşekkürler

You’re sweeter than a peach
Sen bir şeftaliden bile tatlısın

But you don’t know the life of a showgirl, babe
Ama sen bir şov kızının hayatını bilmiyorsun, bebeğim

And you’re never, ever gonna
Ve asla, asla bilemeyeceksin

Wait, the more you play the more that you pay
Bekle, ne kadar çok oynarsan o kadar çok ödersin

You’re softer than a kitten so
Sen bir kedicikten bile daha yumuşaksın, bu yüzden

You don’t know the life of a showgirl, babe
Bir şov kızının hayatını bilmiyorsun, bebeğim

And you’re never gonna wanna
Ve asla bilmek istemeyeceksin

---

She was a menace
O bir belaydı

The baby of the family in Lenox
Lenox’taki ailenin en küçük kızıydı

Her father whored around like all men did
Babası, diğer tüm erkekler gibi çapkınlık yapıyordu

Her mother took pills and played tennis
Annesi hap kullanıyor ve tenis oynuyordu

So she waited by the stage door
Bu yüzden sahne kapısında bekledi

As the club promoter arrived
Kulüp tanıtımcısı geldiğinde

She said, “I’d sell my soul to have a taste of a magnificent life, that’s all mine.”
"Tamamen bana ait muhteşem bir hayatın tadını almak için ruhumu satarım" dedi

But that’s not what showgirls get
Ama şov kızlarının eline geçen şey bu değil

They leave us for dead
Bizi ölüme terk ederler

---

I took her pearls of wisdom
Onun bilgelik incilerini aldım

Hung them from my neck
Onları boynuma astım

I paid my dues with every bruise
Her bir morlukla bedelimi ödedim

I knew what to expect
Ne bekleyeceğimi biliyordum

You wanna take a skate on the ice inside my veins
Damarlarımın içindeki buzun üstünde kaymak istiyorsun

They ripped me off like false lashes
Beni sahte kirpikleri söker gibi söküp attılar

And then threw me away
Ve sonra beni çöpe attılar

And all the headshots on the walls of the dance hall are of the bitches
Dans salonunun duvarlarındaki tüm vesikalıklar o kadınlara ait

Who wish I’d hurry up and die
Bir an önce ölmemi isteyenlere

But, I’m immortal now, baby dolls
Ama ben artık ölümsüzüm, bebeklerim

I couldn’t if I tried
Denesem bile ölemem

So I say
Bu yüzden diyorum ki

---

Şarkı Özeti

"The Life of a Showgirl", sahne hayatının ışıltılı görünen ama perde arkasında acımasız ve yıpratıcı gerçeklerini anlatıyor. Hikâye, başta bir hayranın gözünden başlıyor: Gösterişli, hatasız dans eden bir şov kızı (Kitty) hayranlıkla izleniyor. Ancak, Kitty’nin kendi ağzından ve geçmişinden anlıyoruz ki bu hayat, aile travmaları, sömürü, acımasız rekabet ve yalnızlıkla dolu. “Şov kızının hayatını bilmiyorsun” sözü, bu dünyanın göründüğünden çok daha karanlık olduğunu vurguluyor. Son kısımda anlatıcı, yaşadığı zorluklara rağmen ayakta kalmış, hatta "ölümsüz" hale gelmiş bir figüre dönüşüyor — hem sahnede hem de efsane olarak.