ŞARKI ÇEVİRİLERİ

Taylor Swift – I Knew It, I Knew You Türkçe Çeviri I knew you Seni tanıyordum. Through the daze of the blades of the grass in summer Yazın çimenlerin arasında kaybolan o sersemlikte. Parachutes for the free fall of being younger Gençliğin serbest düşüşünde birbirimizin paraşütüydük. I memorized the sound of your bare footsteps running wild Çıplak ayaklarının özgürce koşarken çıkardığı sesi ezberlemiştim. It's been a long time Uzun zaman oldu. Life has ways of leaving those days behind Hayat, bazı günleri geride bırakmanın bir yolunu buluyor. But seeing you tonight Ama bu gece seni görünce... I remembered I loved you Seni sevdiğimi hatırladım. Came back when it mattered Ve o his, tam gerektiği anda geri döndü. I saw you standing there in the light of the window Seni gördüm; pencerenin ışığında öylece duruyordun. Wearing that same smile Yüzünde yine o tanıdık gülümseme vardı. Man, it's been a while Ne kadar da uzun zaman geçmiş. ✨ Chorus But I knew it, I knew you Ama biliyordum, ...

Taylor Swift – The Fate of Ophelia Türkçe Çeviri I heard you calling on the megaphone Megafonla beni çağırdığını duydum You wanna see me all alone Beni yapayalnız görmek istiyorsun As legend has it, you Efsaneye göre sen Are quite the pyro Tam bir ateş düşkünüsün You light the match to watch it blow Alevleri izlemek için kibriti yakarsın And if you'd never come for me Ve eğer hiç beni aramaya gelmeseydin I might've drowned in the melancholy Belki de melankolide boğulacaktım I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I) Sadakatimi sadece kendime, benliğime ve ruhuma adadım Right before you lit my sky up Tam da sen göğümü aydınlatmadan önce All that time, I sat alone in my tower Bunca zaman, kulemde tek başıma oturdum You were just honing your powers Sen ise gücünü keskinleştiriyordun Now I can see it all (See it all) Şimdi her şeyi görebiliyorum Late one night, you dug me out of my grave and Bir gece yarısı, beni mezarımdan çıkardın ve Save...

Taylor Swift - Elizabeth Taylor (Türkçe Çeviri) Elizabeth Taylor Elizabeth Taylor Do you think it's forever? Sence bu sonsuza kadar mı sürecek? That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée Plaza Athénée’de beni aradığında aklımda Portofino manzarası vardı. Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me Ah, çoğu zaman ben olmak o kadar da görkemli hissettirmiyor. All the right guys Tüm doğru adamlar Promised they'd stay Kalacaklarına söz verdiler. Under bright lights Parlak ışıkların altında They withered away Ama solup gittiler. But you bloom Ama sen çiçek açtın. Portofino was on my mind Aklımda yine Portofino vardı. And I think you know why Ve nedenini bildiğini düşünüyorum. And if your letters ever said, "Goodbye" Eğer mektupların bir gün “Elveda” derse I'd cry my eyes violet Gözyaşlarım mor olana kadar ağlarım. Elizabeth Taylor Elizabeth Taylor Tell me for real Bana dürüstçe söyle Do...

Taylor Swift - Opalite Türkçe Çeviri I had a bad habit Kötü bir alışkanlığım vardı Of missing lovers past Geçmiş sevgilileri özlemek My brother used to call it Kardeşim buna derdi ki "Eating out of the trash," it's never gonna last “Çöpten yemek yemek,” asla uzun sürmeyecek I thought my house was haunted Evimin lanetli olduğunu sanıyordum I used to live with ghosts Hayaletlerle birlikte yaşardım And all the perfect couples Ve tüm mükemmel çiftler Said, "When you know you know and when you don't you don't" “Bildiğini anladığında anlarsın, anlamadığında anlamazsın” derdi And all of the foes and all of the friends Tüm düşmanlar ve tüm arkadaşlar Have seen it before, they'll see it again Bunu daha önce gördü, tekrar görecekler Life is a song, it ends when it ends Hayat bir şarkıdır, bittiğinde biter I was wrong Yanılmışım But my Mama told me, "It's alright Ama annem bana dedi ki, “Sorun değil You were dancing through t...

Taylor Swift – Father Figure Türkçe Çeviri When I found you, you were young, wayward, lost in the cold Seni bulduğumda gençtin, başıboş ve soğukta kaybolmuştun Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold Jaguar’ımla yanına geldim, elbiselerini altına çevirdim The winding road leads to the chateau Dolambaçlı yol şatoya çıkarıyor "You remind me of a younger me" “Bana genç halimi hatırlatıyorsun” I saw potential Potansiyel gördüm I'll be your father figure Senin baba figürün olacağım I drink that brown liquor O kahverengi içkiden içerim I can make deals with the devil because my dick's bigger Şeytanla anlaşmalar yapabilirim çünkü benimki daha büyük This love is pure profit Bu aşk saf kazançtır Just step into my office Sadece ofisime gel I dry your tears with my sleeve Gözyaşlarını kolumla silerim Leave it with me Bana bırak I protect the family Aileyi korurum Leave it with me Bana bırak I protect the family Aileyi korurum I pay...

Taylor Swift – Eldest Daughter Türkçe Çeviri Everybody's so punk on the internet Herkes internette çok asi. Everyone's unbothered till they're not Herkes umurunda değilmiş gibi davranıyor, ta ki canı sıkılana kadar. Every joke's just trolling and memes Her şaka sadece trollemek ve meme paylaşmak. Sad as it seems, apathy is hot Üzücü görünüyor ama kayıtsızlık popüler. Everybody's cutthroat in the comments Herkes yorumlarda acımasız. Every single hot take is cold as ice Her tekil iddia buz gibi soğuk. When you found me, I said I was busy Beni bulduğunda meşgul olduğumu söyledim. That was a lie O bir yalandı. I have been afflicted by a terminal uniqueness Ölümcül bir benzersizlikle lanetlenmişim. I've been dying just from trying to seem cool Sadece havalı görünmeye çalışmaktan ölüyorum. But I'm not a bad bitch Ama ben kötü bir kız değilim. And this isn't savage Ve bu vahşi değil. But I'm never gonna let you down Ama seni asla h...

Taylor Swift – Ruin The Friendship Türkçe Çeviri Glistening grass from September rain Eylül yağmurundan parlayan çimenler Gray overpass full of neon names Neon tabelalarla dolu gri köprü You drive 85 Sen saatte 85 gidiyorsun Gallatin Road and the lakeside beach Gallatin Yolu ve göl kenarı plajı Watching the game from your brother's Jeep Oyunları kardeşinin Jeep’inden izliyorsun Your smile, miles wide Gülümsemen kilometrelerce geniş And it was not an invitation Ve bu bir davet değildi Should've kissed you anyway Yine de seni öpmeliydim Should've kissed you anyway Yine de seni öpmeliydim And it was not convenient, no Ve bu uygun değildi, hayır But your girlfriend was away Ama kız arkadaşın uzaktaydı Should've kissed you anyway, hey Yine de seni öpmeliydim, hey Shiny wood floors underneath my feet Ayaklarımın altında parlayan ahşap zemin Disco ball makes everything look cheap Disko topu her şeyi ucuz gösteriyor Have fun, it's prom İyi eğle...

Taylor Swift – Actually Romantic Türkçe Çeviri I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave Kokain seni cesaretlendirdiğinde bana “Sıkıcı Barbie” dediğini duydum High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me Eski sevgilime beşlik çaktın, sonra da onun beni görmezden gelmesine sevindiğini söyledin Wrote me a song saying it makes you sick to see my face Bana bir şarkı yazdın, yüzümü görmekten rahatsız olduğunu söyledin Some people might be offended Bazı insanlar bundan alınabilir But it's actually sweet Ama bu aslında tatlı All the time you've spent on me Benimle geçirdiğin tüm zaman It's honestly wild Dürüst olmak gerekirse bu çılgınca All the effort you've put in Sana koyduğun tüm çaba It's actually romantic Aslında bu romantik I really got to hand it to you Gerçekten sana saygı duymalıyım No man has ever loved me like you do Hiçbir erkek beni senin gibi sevmedi Hadn't thought of you i...

Taylor Swift – Wi$h Li$t Türkçe Çeviri They want that yacht life under chopper blades → Helikopter kanatları altında yat hayatını istiyorlar They want those bright lights and Balenci shades → O parlak ışıkları ve Balenciaga gözlüklerini istiyorlar And a fat ass with a baby face → Ve bebek yüzlü dolgun bir popo They want it all → Hepsini istiyorlar They want that complex female character → Karmaşık bir kadın karakter istiyorlar They want that critical smash Palme d'Or → Eleştirmenlerden tam not alan Palme d'Or ödülünü istiyorlar And an Oscar on their bathroom floor → Ve banyolarının zemininde bir Oscar They want it all → Hepsini istiyorlar And they should have what they want → Ve istediklerini almalı onlar They deserve what they want → İstediklerini hak ediyorlar Hope they get what they want → Umarım istediklerini elde ederler I just want you → Ben sadece seni istiyorum Have a couple kids, got the whole block looking like you → Birkaç çocuk yapalım, büt...

Taylor Swift – Wood Türkçe Çeviri Daisy's bare naked Daisy çıplak ve savunmasız I was distraught Ben ise perişandım He loves me not Beni sevmiyor He loves me not Beni sevmiyor Penny's unlucky Penny şanssız I took him back and then Onu geri aldım ve sonra Stepped on a crack Bir çatlağın üstüne bastım And the black cat laughed Ve kara kedi güldü And baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious) Ve bebeğim, itiraf ediyorum biraz batıl inançlıydım Fingers crossed until you put your hand on mine Parmaklarımı çapraz yaptım, sen elini benim elimin üstüne koyana kadar Seems to be that you and me, we make our own luck Görünüşe göre sen ve ben kendi şansımızı yaratıyoruz A bad sign is all good Kötü bir işaretin önemi yok I ain't gotta knock on wood Artık tahtaya vurmak zorunda değilim All of that bitchin', wishing on a falling star Bütün şikayetler, kayan yıldızlara dilek tutmak Never did me any good Hiç işe yaramadı I a...

Taylor Swift – CANCELLED! Türkçe Çeviri You thought that it would be okay, at first Başta her şey yolunda gidecek sandın The situation could be saved, of course Durum kurtarılabilirdi, elbette But they'd already picked out your grave and hearse Ama onlar çoktan mezarını ve cenaze arabasını seçmişti Beware the wrath of masked crusaders Maskeli adalet savaşçılarının öfkesinden sakın Did you girl-boss too close to the sun? Güneşe fazla yaklaşan bir “girl-boss” mu oldun? Did they catch you having far too much fun? Seni fazla eğlenirken mi yakaladılar? Come with me, when they see us, they'll run Benimle gel, bizi gördüklerinde kaçacaklar Something wicked this way comes Kötü bir şey bu tarafa doğru geliyor Good thing I like my friends cancelled İyi ki arkadaşlarımı “iptal edilmiş” severim I like 'em cloaked in Gucci and in scandal Onları Gucci’ye bürünmüş ve skandallara karışmış severim Like my whiskey sour Tıpkı ekşi viskim gibi And poison thorny flowers...

🎶 Taylor Swift – Honey Şarkı Sözleri (Türkçe Çeviri) You can call me "Honey" if you want İstersen bana “Honey” (Tatlım) diyebilirsin Because I'm the one you want Çünkü istediğin kişi benim Mmm-mmm Mmm-mmm When anyone called me "Sweetheart' Biri bana “Sweetheart” (Sevgilim) dediğinde It was passive aggressive Bu hep pasif-agresif bir tavırdı At the bar Bir barda And the bitch was telling me to back off Ve bir kadın bana geri çekil diyordu 'Cause her man had looked at me wrong Çünkü sevgilisi bana yanlış bir şekilde bakmıştı If anyone called me "Honey" Biri bana “Honey” dediğinde It was standing in the bathroom Bu genelde tuvalette olurdu White teeth Beyaz dişlerini göstererek They were saying that skirt don't fit me “Bu etek sana olmamış” derlerdi And I cried the whole way home Ve eve giderken bütün yol ağlardım But you touch my face Ama sen yüzüme dokunuyorsun Redefine all of those blues Ve tüm o üzüntüleri ye...

Taylor Swift – The Life of a Showgirl Türkçe Çeviri Her name was Kitty Onun adı Kitty’ydi Made her money being pretty and witty Güzel ve espritüel olarak para kazanıyordu They gave her the keys to this city Bu şehrin anahtarlarını ona verdiler Then they said she didn’t do it legitly Sonra bunu yasal yollardan yapmadığını söylediler I bought a ticket Bir bilet aldım She’s dancing in her garters and fishnets Jartiyer ve file çoraplarıyla dans ediyordu 50 in the cast, zero missteps Kadroda 50 kişi vardı, tek bir hata bile yoktu Looking back I guess it was kismet Geriye dönüp baktığımda bunun kader olduğunu sanırım I waited by the stage door Sahne kapısında bekledim Packed in with the autograph hounds İmza peşinde koşan kalabalığın arasına sıkışmıştım Barking her name Onun adını bağırıyorlardı Then glowing like the end of a cigarette Sonra sigaranın ucundaki kızıllık gibi parladı Wow, she came out Vay, dışarı çıktı I said, “You’re living my dream.” "Benim ...

 Taylor Swift - The Smallest Man Who Ever Lived TÜRKÇE ÇEVİRİ Was any of it true? bunlardan herhangi biri doğru muydu? Gazing at me starry-eyed bana yıldızlı gözlerle bakan In your Jeovah's Witness suit Yehova'nın Şahidi kostümünle Who the fuck was that guy? o adam da kimdi? You tried to buy some pills biraz hap almayı denedin From a friend of friends of mine arkadaşlarımın arkadaşından They just ghosted you seni görmezden geldiler Now you know what it feels like şimdi nasıl hissettirdiğini anladın And I don't even want you back, I just want to know ve seni geri istemiyorum, sadece bilmek istiyorum If rusting my sparkling summer was the goal ışıltı yazımı paslamak hedef olsaydı And I don't miss what we had, but could someone give sahip olduklarımızı özlemiyorum, ama biri  A message to the smallest man who ever lived? şu ana kadar yaşamış en küçük adama bir mesaj verebilir mi? You hung me on your wall beni duvarına astın Stabbed me with your push pins beni raptiyelerle b...

 Taylor Swift - loml TÜRKÇE ÇEVİRİ Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames alev alev yanan alevlere vals yapmamızı kim engelleyecek If we know the steps anyway? ya adımları biliyorsak? We embroidered the memories of the time I was away stitching,  uzakta olduğum zamanın anılarını dikerek işledik,  "We were just kids, babe" "biz sadece çocuktuk bebeğim" I said, "I don't mind, it takes time" "sorun değil, zaman alır" dedim I thought I was better safe than starry-eyed yıldız gözlü olmaktan daha güvende olduğumu sanıyordum I felt aglow like this böyle parıldadığımı hissettim Never before and never since daha önce ve o zamandan beri hiç If you know it in one glimpse, it's legendary bunu bir bakışta biliyorsanız, efsanevidir You and I go from one kiss to getting married sen ve ben bir öpücükten evlenmeye geçiyoruz Still alive, killing time at the cemetery hala hayatta, mezarlıkta zaman öldürüyor Never quite buried asla ...

 Taylor Swift - Mastermind TÜRKÇE ÇEVİRİ Once upon a time, the planets and the fates and all the stars aligned bir zamanlar gezegenler, kaderler ve tüm yıldızlar hizalanmıştı You and I ended up in the same room at the same time sen ve ben aynı odada aynı anda kaldık And the touch of a hand lit the fuse ve bir elin dokunuşu fitili yaktı Of a chain reaction of countermoves karşı hareketlerin zincir reaksiyonu To assess the equation of you senin denklemini değerlendirmek için Checkmate, I couldn't lose şah ve mat, kaybedemem What if I told you none of it was accidental ya sana bunların hiçbirinin tesadüfi olmadığını söyleseydim And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me ve beni ilk gördüğün gece hiçbir şey beni durduramayacaktı I laid the groundwork and then just like clockwork zemin hazırladım ve sonra tıpkı saat gibi The dominoes cascaded in a line dominolar bir sıraya dizildi What if I told you I'm a mastermind? ya sana dahi olduğumu söylersem? And now you...

 Taylor Swift - imgonnagetyouback TÜRKÇE ÇEVİRİ Lilac short skirt lila kısa etek The one that fits me like skin bana tenim gibi uyan Did your research araştırmanı yaptım You knew the price goin' in fiyatın gireceğini biliyordun And I'll tell you one thing, honey ve sana bir şey söyleyeceğim, tatlım I can tell when somebody still wants me, come clean biri hala beni istediğinde söyleyebilirim, itiraf et Standing at the bar like something's funny, bubbly barda komik, kabarcıklı bir şeymiş gibi duruyor Once you fix your face, I'm goin' in yüzünü düzelttikten sonra içeri gireceğim Whether I'm gonna be your wife or karın mı olacağım yoksa Gonna smash up your bike, I bisikletini mi parçalayacağım, ben Haven't decided yet henüz karar vermedim But I'm gonna get you back ama seni geri alacağım Whether I'm gonna curse you out or seni lanetleyecek miyim yoksa  Take you back to my house, I evime geri götürecek miyim, ben Haven't decided yet henüz karar vermed...

 Taylor Swift - gold rush TÜRKÇE ÇEVİRİ Gleaming pırıl pırıl Twinkling parıldayan Eyes like sinking ships batan gemiler gibi gözler On waters so inviting sularda çok davetkar I almost jump in neredeyse atlıyordum I don't like a gold rush, gold rush altına hücumdan hoşlanmıyorum, altına hücumdan I don't like anticipating my face in a red flush yüzüm kızarmış görmeyi sevmiyorum I don't like that anyone would die to feel your touch dokunuşunu hissetmek için kimsenin ölmesini istemiyorum Everybody wants you herkes seni istiyor Everybody wonders what it would be like to love you herkes seni sevmenin nasıl bir şey olduğunu merak ediyor Walk past, quick brush yanından yürü, çabuk fırçala I don't like slow motion double vision in rose blush ağır çekimden hoşlanmam, gül allığında çift görüş I don't like that falling feels like flying 'til the bone crush düşmenin, kemik ezilene kadar uçmak gibi hissetmesinden hoşlanmıyorum Everybody wants you herkes seni istiyor But I don...

​Gracie Abrams - us. (feat. Taylor Swift) Türkçe Çeviri ``` [Verse 1: Gracie Abrams] Bildiğini biliyorum. I know you know Şaka gibi geldi. It felt just like a joke Ben gösteriyorum, sen göstermiyorsun. I show, you don't Ve şimdi konuşuyoruz And now we're talkin' Hayaletini tanıyorum. I know your ghost Dumanların arasından onu görüyorum I see her through the smoke Şovunu oynayacak. She'll play her show Ve sen de izliyor olacaksın. And you'll be watchin' [Ön Koro: Gracie Abrams] Ve eğer tarih açıksa, birileri her zaman yıkıma uğrar. And if history's clear, someone always ends up in ruins Ve kader gibi görünen şey "Ne halt ediyordum ben?" e dönüşür. And what seemed like fate becomes "What the hell was I doin'?" Babil aşıkla...

  Taylor Swift - The Prophecy Türkçe Çeviri Hand on the throttle gaz kelebeği üzerinde el Thought I caught lightning in a bottle şişede yıldırım yakaladığımı sanıyordum Oh, but it's gone again ama yine gitti And it was written ve bu yazılmıştı I got cursed like Eve got bitten Havva'nın ısırıldığı gibi lanetlendim Oh, was it punishment? ceza mıydı? Pad around when I get home eve döndüğümde etrafta dolaştım I guess a lesser woman would've lost hope sanırım daha küçük bir kadın umudunu kaybederdi A greater woman wouldn't beg harika bir kadın yalvarmazdı But I looked to the sky and said ama gökyüzüne baktım ve dedim ki Please lütfen I've been on my knees dizlerimin üstündeyim Change the prophecy kehaneti değiştir Don't want money para istemiyorum Just someone who wants my company sadece bana eşlik edecek birini istiyorum  Let it once be me bir ben olayım izin ver  Who do I have to speak to kiminle konuşmam gerekiyor About if they can redo the prophecy? kehaneti tekr...