Taylor Swift – Actually Romantic Türkçe Çeviri

Taylor Swift – Actually Romantic Türkçe Çeviri

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
Kokain seni cesaretlendirdiğinde bana “Sıkıcı Barbie” dediğini duydum

High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
Eski sevgilime beşlik çaktın, sonra da onun beni görmezden gelmesine sevindiğini söyledin

Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Bana bir şarkı yazdın, yüzümü görmekten rahatsız olduğunu söyledin

Some people might be offended
Bazı insanlar bundan alınabilir

But it's actually sweet
Ama bu aslında tatlı

All the time you've spent on me
Benimle geçirdiğin tüm zaman

It's honestly wild
Dürüst olmak gerekirse bu çılgınca

All the effort you've put in
Sana koyduğun tüm çaba

It's actually romantic
Aslında bu romantik

I really got to hand it to you
Gerçekten sana saygı duymalıyım

No man has ever loved me like you do
Hiçbir erkek beni senin gibi sevmedi

Hadn't thought of you in a long time
Uzun zamandır seni düşünmemiştim

But you keep sending me funny valentines
Ama bana komik Sevgililer Günü kartları göndermeye devam ediyorsun

And I know you think it comes off vicious
Ve biliyorum ki bunu biraz kötü niyetli buluyorsun

But it's precious, adorable
Ama bu değerli ve sevimli

Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse
Minik bir çantadan bana havlayan oyuncak bir Chihuahua gibi

That's how much it hurts
İşte bu kadar acıtıyor

How many times has your boyfriend said
Sevgilin kaç kere söyledi

"Why are we always talking 'bout her?"
“Neden sürekli onun hakkında konuşuyoruz?” diye

It's actually sweet
Aslında bu tatlı

All the time you've spent on me
Benimle geçirdiğin tüm zaman

It's honestly wild
Dürüst olmak gerekirse bu çılgınca

All the effort you've put in
Sana koyduğun tüm çaba

It's actually romantic
Aslında bu romantik

I really got to hand it to you
Gerçekten sana saygı duymalıyım

No man has ever loved me like you do
Hiçbir erkek beni senin gibi sevmedi

You think I'm tacky, baby
Beni bayağı buluyorsun, tatlım

Stop talking dirty to me
Bana kirli konuşmayı kes

It sounded nasty, but it
Kulağa pis geldi ama bu

Feels like you're flirting with me
Sanki benimle flört ediyormuşsun gibi hissettiriyor

I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
Kendi işime bakıyorum, Tanrı şahidimdir ki bunu kışkırtmıyorum

It's kind of making me wet (Oh)
Ama bu beni biraz tahrik ediyor (Ah)

'Cause it's actually sweet
Çünkü bu aslında tatlı

All the time you've spent on me
Benimle geçirdiğin tüm zaman

It's honestly lovely
Dürüst olmak gerekirse bu güzel

All the effort you've put in
Sana koyduğun tüm çaba

It's actually romantic
Aslında bu romantik

Really got to hand it to you, to you
Gerçekten sana saygı duymalıyım, sana

No man has ever loved me like you do
Hiçbir erkek beni senin gibi sevmedi

It's actually romantic
Aslında bu romantik

You've just given me so much… attention!
Bana sadece bu kadar… ilgi verdin!

It's actually romantic
Aslında bu romantik

It's so romantic
Çok romantik

---

🎯 Şarkının Özeti

Taylor Swift’in Actually Romantic şarkısı, tuhaf ve bazen rahatsız edici bir şekilde ilgi gösteren birinin davranışlarını gözlemleyen bir anlatıcıyı konu alıyor. Anlatıcı, karşısındaki kişinin tuhaf, takıntılı ve mizahi ilgisini ironik bir şekilde romantik buluyor. Şarkı, aşkın ve ilginin farklı ve beklenmedik şekillerde de romantik olabileceğini eğlenceli bir dille anlatıyor.