ŞARKI ÇEVİRİLERİ

 Sagopa Kajmer & Nun Sultan - Tahtadan Sal Şarkı Sözleri SAGOPA KAJMER: Merhaba yeni gün Gözüm bakar kalan uykusuyla Uykulu duygularım sanki yıkıyor yüzünü buzlu suyla Yollarımı ayırdım dünün korkusuyla Belki yine düşerim, bilsem de bunu kalbine doğru koşuyorum hızla Gerekirse anlatmam kısaca en azıyla, yıprandığımı biliyorum ben fazlasıyla Duygularımın kemiklerini kırdılar sırayla Renklerimi çalan hırsızlar beni bıraktılar siyah karayla Sakin, sular kadar da dingin Sert fırtına bulutları tehdit ederken halim hafif gergin Çünkü tehlike az ilerde hayli belirgin (Dingin sular bazen dalga) Evet her şey biter ama bir de başlar da Nasıl güveneceğini bilmez insan başlarda Zamanla oturur yerine ayrı düşmüş taşlar da İkimiz tahtadan bir saldayız Dingin sular bazen dalga İkimiz tahtadan bir salda Tutunmuşuz aynı dalda Umarım ikimiz de düşmeyiz Dingin sular bazen dalga İkimiz tahtadan bir salda Tutunmuşuz aynı dalda Umarım ikimiz de düşmeyiz NUN SULTAN: Yıldızların buluştuğu yerde Kıyıla...

 Tekir - Sussana Şarkı Sözleri Aman aman çok bilirsin; Ne büyük, ne dev ! Her konuda çok iyisin; kötülükte de Paso paso isterdin Laço laço kamelas (Baya baya, fena halde istiyordun) Akana so sas, paruvdes (Şimdi ne oldu, değiştin?) But but vakeres (çok fazla konuşuyorsun? Sussana  Şişirdin beni gari Lak lak dır dır dır Hergün hergün kuşala Yedin beynimin etini  Of of bıktırdın Sana derim sussana Şişirdin beni gari Lak lak dır dır dır Hergün hergün kuşala Yedin beynimin etini  Of of bıktırdın Akana tu vakeres but (Şimdi çok konuşuyorsun) Na canes so kamel tut (Ne istediğini bilmiyorsun) Dikh dikh sar tu phirel (Bak bak nasıl dolaşıyorsun) Andro rat mange avel (Gece olunca bana geliyorsun) Tu phendes “mange si” (“Benimsin” demiştin) Akana našti dikhes man (Şimdi yüzüme bakamıyorsun) But duma sar balval (Çok laf; rüzgar gibi, boş konuşuyorsun) Sastipe, na avav man (Hadi güle güle, artık gelmem sana)

 Motive & UZI – ANAKONDA'S Şarkı Sözleri [Giriş: Motive] Aşkım, seni çok özledim "Sex and the City" vibes Canım, gerçek hayatta GTA oynamayalım mı beraber? İstemez misin? (FOB) [Verse 1: Motive] Ah, dalgalı, wavy, ah, mangolu vape'im Kumsalım kızıl, çamur bu Turkey made in Palmen aus plastik, cümlelerim sarkastik Scorpion "2M" ama canı ister olmak dragon Yok taper fade çünkü var headbang'im Sparrowhawk ile Merlin, menzil açık, yakala Terliklerim Hermès, mandalina Mercedes Sky versus trenches, Nike zemine değsin Az yemedim chopstick, iced-out bu [?] Appliqué gibi parlar, fake chain'in gold Dayanamadı, bankam etti infilak Şimdi paraları nereye saklıy'ca'm, woah [Verse 2: UZI] Selam, benim terliklerim Nike, paketleri saydım İçiyorum ve sürekli işiyorum saydam Görünüşü sert ama dili fazla kaygan İki kitap var, biri "Kan", biri "taycan" Çanta Prada, onu taşıyamaz eleman Bu manita Slav, onun yeri bugün Dedeman Benim adım ...

  Gökhan Namlı - Kıyma Sen İkimize Şarkı Sözleri (Acoustic Live Sessions) Acıyor yine yüreğim Sensizlik zor bilirim Gelme diyebilirim gururdan Susunca kelimelerim Yine ben bu sabah Uyanmak istemedim. Gördüğüm kabusa Razı yine yüreğim Yanıyor söndüremedim Bu sevdayı öldüremedim Hayatım bile bitse razıyım da Bir seni bitiremedim Bakamam başka göze Kör olsam bile Bir ömür seni bildim Yatamam başka dize Yıkılsam bile Deliler gibi sevdim Var mı gerek bir söze? Son olsa bile Bak çağırdın geldim Bu acı yetti bize Kıyma sen ikimize Sen diye diye bittim Yanıyor söndüremedim Bu sevdayı öldüremedim Hayatım bile bitse razıyım da Bir seni bitiremedim Bakamam başka göze Kör olsam bile Bir ömür seni bildim Yatamam başka dize Yıkılsam bile Deliler gibi sevdim. Var mı gerek bir söze? Son olsa bile Bak çağırdın geldim. Bu acı yetti bize Kıyma sen ikimize Sen diye diye bittim

  Esin Kaya - Ölürüm Yar Şarkı Sözleri Yılmışım bitmişim Her günüm zarar Söyle bana son kez  Bu mu son karar Yetmedim sana  Yetemedim zaten Öldür beni  Gideceksen yar Yangınım var  Yaralarım var  Ben ne yaptım sana Çekip gittin yar Gitme yaram sızlar İçimde fırtınalar Yok etme ne olur bizi  Ölürüm ölürüm yar Şiir: En yakın dostuma bile savunmuştum seni  Yakmaz yıkmaz bir başıma bırakmaz demiştim  Sen beni seni savunduğum herkese rezil  Senin için Duâ ettiğim Allah' a bile mahcup ettin Dilerim dilerim sevdiğim dilerim  Bir gün sende birini çok sevesin  Yaşama hevesim elimden gitti Sırtımı yasladığım beni  Canımdan etti  Kimseye güvenmem Kafam dumanlı zaten Ömrüm dediğim zalim Hayatımı mahvetti

  FADIL AYDIN - SEYYAH ŞARKI SÖZLERİ Kelebekler uçar içimde, Kanatlarım var kuşlar gibi. Bir aşk çağrısı bu, sevdaya açılan. Adınla başlar her şey; coşkulu ve gül kokulu. Sığmaz kalbimden, taşar melodi ve ritimle. Kaç kervan gördüm yollarda sıralı, Hepsi sana vurgun, sana sevdalı. Seyyah değiller, yüreği yaralı; Bir neşeyle bekler, çıkmaya Divan’ı. Gördüm, insan seli bir umut bekler; Kiminin gözü yaş, kiminin cevher. Gökte uçan kuşlar haberin gözler. Elinde gülleri, gül kokar elleri; Elinde gülleri, gülüyor gözleri. Sökük merhametim, yamalı duygular; İlmek ilmek doku ruhumda kırıklar. Yasda değiller, âşık olmuş kullar; Bir vuslattır bekler hep yanık dualar.

  Marilyn Manson – Unalive Türkçe Çeviri I'm not coming for you, I've already arrived Senin için gelmiyorum, çoktan geldim bile. When I let it all out, it will eat you alive İçimdeki her şeyi dışarı bıraktığımda, bu seni diri diri yiyecek. I'm the only enemy you'll ever need İhtiyacın olan tek düşman benim. My eyes may cry, but I'll never weep Gözlerim ağlayabilir ama asla gözyaşı dökmem. I'm the only enemy you'll ever need İhtiyacın olan tek düşman benim. My eyes may cry, but I'll never weep Gözlerim yaşarabilir ama asla gerçekten ağlamam. Eyes may cry, but I'll never weep Gözlerim ağlayabilir ama asla ağlamam. Eyes may cry, but I'll never weep Gözlerim yaş dökebilir ama asla gözyaşı dökmem. Eyes may cry, but I'll never weep Gözlerim ağlayabilir ama içim asla sızlamaz. Eyes may cry, but I'll never weep Gözlerim yaşarabilir ama asla ağlamam. Stand in a circle, take out your sword Bir çember oluşturun, kılıcınızı çıkarın. Now stab to your ...

  Troye Sivan – She’s the Best Türkçe Çeviri She’s walking down the street with her little thin cigarette → Küçük, ince sigarasıyla sokakta yürüyor. Great smile, and a cum stain on her dress → Harika bir gülümsemesi var, elbisesinde de bir iz var. DJs from Wednesday to Monday → Çarşambadan pazartesiye kadar DJ’lik yapıyor. Don’t ask, she’s not taking any fucking requests → Sorma, hiçbir lanet olası isteği kabul etmiyor. Quick drag, a rouge cheek, a blush lip → Hızlıca hazırlanmış makyaj, pembe yanaklar, allıklı dudaklar. Eyeliner in her waterline and some… → Göz içine çekilmiş eyeliner ve biraz… Contour… on her… tits → Göğüslerine yapılmış kontür… Night owl and somehow an early bird → Hem gece kuşu hem de garip şekilde erkenci biri. She kind of just stays perpetually tired → Sürekli yorgun bir halde dolaşıyor. That girl, that girl… Wow, that girl → O kız, işte o kız… Vay be, o kız. She’s the best, best → O en iyisi, gerçekten en iyisi. Sharehouse, her housemate’s her best friend → ...

  KATSEYE – Bel Air  Türkçe Çeviri [Verse 1: Megan, Yoonchae] I saw you in the mirror Aynada seni gördüm Been stuck inside my mind since Saturday Cumartesiden beri aklımın içinde takılı kaldın Can't get you off my radar Seni radarından çıkaramıyorum / Aklımdan atamıyorum My head is spinning, time in retrograde Başım dönüyor, zaman geriye doğru akıyor sanki Still falling for you, still running from you Hâlâ sana aşık oluyorum, hâlâ senden kaçıyorum If we could just rewind us for a day Keşke sadece bir günlüğüne bizi geri sarabilsek I'd drive you up to Bel Air Seni Bel Air'e götürürdüm We wouldn't be the ones who got away Kaçıp gidenler biz olmazdık [Pre-Chorus: Daniela] Stood and watched your car leaving Durup arabının gidişini izledim Struck by silver 'til you were out of sight Gümüş rengi bir ışık gibi, gözden kaybolana kadar öylece kaldım I could feel my heart bleeding Kalbimin kanadığını hissedebiliyordum Thought you'd be the death of me, but Beni öldüreceğin...

KATSEYE - That Way Türkçe Çeviri  [Nakarat: Sophia, Lara, Daniela] You could be mine (Ooh), if you're lucky (Ooh) → Şanslıysan benim olabilirsin (Ooh) You might even get the privilege to touch me (Touch me) → Hatta bana dokunma ayrıcalığına bile sahip olabilirsin (Bana dokun) That way (Ooh), that way (Ooh) → O şekilde (Ooh), o şekilde (Ooh) That way → O şekilde Yeah, I could be yours (Ooh), come adore it (Ooh) → Evet, senin olabilirim (Ooh), gel de buna hayran ol (Ooh) If it's hard to keep it up, baby, the door is (The door is) → Eğer bunu sürdürmek zorsa bebeğim, kapı orada (Kapı orada) That way (Ooh), that way (Ooh) → O yol (Ooh), o yol (Ooh) That way, ayy → O yol, ayy [1. Kıta: Megan, Daniela] I need a man → Bir erkeğe ihtiyacım var With all the tropes, who knows the ropes → Tüm özelliklere sahip, ne yaptığını bilen biri Who takes command → Kontrolü eline alan biri Who gives me compliments → Bana iltifat eden biri And flowers on demand → Ve istediğimde çiçek getiren biri He ...

James Blunt - Tastes Like Summer Türkçe Çeviri Hey, it's just the two of us again → Hey, yine sadece ikimiz varız. It's like I'm back in 2010 → Sanki 2010 yılına geri dönmüş gibiyim. God, I remember this feeling → Tanrım, bu hissi hatırlıyorum. Stay a little longer if you can → Yapabilirsen biraz daha kal. I know you need to get back → Geri dönmen gerektiğini biliyorum. But there's something unsaid in your eyes → Ama gözlerinde söylemediğin bir şey var. 'Cause they shine → Çünkü onlar parlıyor. Like the stars in the night → Gece yıldızları gibi. And your skin tastes like summer → Ve tenin yaz gibi hissettiriyor / yaz tadı veriyor. (Burada gerçek bir tat değil; sıcaklık, mutluluk ve güzel anılarla ilgili bir benzetme.) And I'm losing control → Ve kontrolümü kaybediyorum. Now the dark is exploding in your colours → Şimdi karanlık, senin renklerinle patlıyor. (Yani onun varlığı kötü anları bile güzelleştiriyor.) And I can't let go → Ve seni bırakamıyorum. There...

  Özkan Pekin - Geç Bunları Şarkı Sözleri Sevmelerin yalandan Gülmelerin yalandan Sarılıp öpmelerin Hep yalandan yalandan Onun alçak dağları Onun dev aynaları Senin gibi çok gördük Geç bunları bunları Kaçır ipin uçunu Gördün mü sonuçunu Herkese var ona yok O biliyor suçunu Gideni takar mıyım ? Arkama bakar mıyım ? Keyif Boğayi beni Başımı yakar mıyım ?

  Yaşlı Amca - Darılsam Şarkı Sözleri Keşke beni görsen Aranıza girsem İçine açılsam anlatsam Birini güldürsem Keşke beni duysan Birinize uysam Sadece otursam takılsam Birine sarılsam anlatsam Yine de darılsam Yerinizde dursam bakınsam İçine karışsam aldansam Birine danışsam alışsam Ciğerimi bilsen anlarsan Yine de darılsam Birine darılsam İçimi açarsam Ya içim öcüyse Gözünüze baksam yanılsam Erişsen bozulsam Dilimi ısırsam Yine de darılsam

  Gökhan Doğanay - Kala Kala Kaldım (Diyemedim) Şarkı Sözleri Ne vardı ki gidecek  Böyle karar verecek Ne vardı ki gidecek Böyle karar verecek Nasıl hasretim sana Neler geldi başıma Hadi çık gel karşıma Gel diyemedim Kala kala kaldım bir başıma Vura vura her gün bu başıma Yana yana hasretim sana  Diyemedim...

  Efo - Gitme Şarkı Sözleri Gitme kimsesize Etme nazlı güzel Gel başım koy göğsüme Seven sevdiğinden vaz mı geçer Gitme kimsesize Etme nazlı güzel Gel başım koy göğsüme Seven sevdiğinden vaz mı geçer Bu yalan dünya sen olmadan çekilmez Katlanılmaz inan bir yudum suyu bile içilmez Sensizlik aynı drama köprüsü gibi geçilmez Sen yoksan bu evde yaşanmaz Yemek yenilmez uyku uyunmaz Bu yalan dünya sen olmadan çekilmez Katlanılmaz ina‌‌n bir yudum suyu bile içilmez Sensizlik aynı drama köprüsü gibi geçilmez Sen yoksan bu evde yaşanmaz Yemek yenilmez uyku uyunmaz Gitme kimsesize Etme nazlı güzel Gel başım koy göğsüme Seven sevdiğinden vaz mı geçer Gitme kimsesize Etme nazlı güzel Gel başım koy göğsüme Seven sevdiğinden vaz mı geçer

  Ayben - Ayık Ol Şarkı Sözleri   Karanlıkta var yas Krallık da var has Arandıkça bulcaz bela Yok ki kanda korkcaz Yaptık artı bir hata Çırpınak rahat batar Kemiksiz dilim Yatağan Arada bir kafam atar Yap yapamadığımı (hadi be) At at hava bana da bi daha bak Demem o ki yalan oluyo Demedi deme hadi bi dene  Gerilim tavan bırakın yakamı  Ne sanıyosunuz hayatı şaka mı  İstemiyorum hiç alın bu makamı Şüpheye mahal yok herkesi yakarım  Ayık Ol Uyuma  Ayık Ol (아이고) Uyuma (Uyuma) Şşşt şşt fazla gülüp yine bozduk ayarı (bozduk ayarı)     Kendine öylesi çok güvenenlerin ortamı dağılır (ortamı dağılır) Sus (sus) her lafa girme be çok başın ağrır (çok çok) Ah (ah) üstüne bastım kaldır ayağımı (kaldır kaldır) Hayatında türlü rezalet ama batıyo söylediğimiz Her konuda bi fikri var ve dahi sanıyo beklediğimi Çaktırmadım zannedip üstüne yutuyosun dediğini  Bunca zaman bekledin be madem verelim istediğini Kimin eli kimin cebine giriyo beni denemek ...

Ece Mumay - Yaz Yağmuru Şarkı Sözleri Kalp ağrısı bunun adı, Çekemez gidemez bi’ yere Gidemem sensiz bi’ yere Aşk olsun Kalp sancısı bunun adı, Zehirlendim bi’ kere Benim iksirim sende Gel olsun Haykırsam göklere adını Bi’ faydası dokunur mu? Sorma bana olur mu, Ne istersin de olmaz ki? Yaz yağmuru kumsallara, Yanık teninden süzülür Derya deniz dar gelir bana, Yanımda yoksan kalp üzülür Deliriyorum sensiz yine Niye bu bana çok görülür? Anlamam sensin ahirim, Yok öyle ya ma istemem Bak bütün dünya şahidim Öyle nazlanma yok gelemem Yapamıyorum sensiz yine O gülüşlerin merhem 

  Soner Arıca - Keder Şarkı Sözleri Biz seninle haberin yok, yalnızlığa içtik Kalkmaya hiç niyetim yoktu, ayrılığa içtik Kalkmaya hiç niyetim yoktu, ayrılığa içtik Yağdı yıldız kırıldı camlar aman Yarama battı, yarama battı Bu nasıl ayıp, kader utansın Artık bize zindan meselem Feryat ederiz Perişan oluruz bir gecede Artık bize hasret geceler Derman oluruz Rakıya hayrandı keder Artık bize zindan meselem Feryat ederiz Perişan oluruz bir gecede Artık bize hasret geceler Derman oluruz Ra‌‌kıya hayrandı keder Kan revan yatasım var Acıya merhem katasım var da günah Kul köle susadım yar İçtim içtim, kanadım, kandım Yağdı yıldız kırıldı camlar aman Yarama battı, yarama battı Bu nasıl ayıp, kader utansın Artık bize zindan meselem Feryat ederiz Perişan oluruz bir gecede Artık bize hasret geceler Derman oluruz Rakıya hayrandı keder

  Hasan Bayar – Balam Şarkı Sözleri Balam ay balam Deryana dalam Kalbini bulam Kendime alam Balım ay balım Haydi bakalım Aşıklar geldi Çayı koyalım Hay yola yola yola Yarenler çıktı yola Aşk deryası görenler İçerler doya doya Amman amman burada Aşkın kalbi burada Nece mahluk havada Denizde hem karada Yaratmış hep yaradan Eller kalkmış duada Ey alemi yaradan Kuru bizi beladan Amin amin amin Amin amin amin Amin ya allah allah Yerden göğe maşallah Donatmış subhanallah Ne güzeldir maşallah Sanata bak sanata Aleme kainata İnce ince donatmış Kula kendin aratan Balam ay balam Deryana dalam Kalbini bula‌m Kendime alam Balım ay balım Haydi bakalım Aşıklar geldi Çayı koyalım Hay indi indi indi Kalbin göğü delindi Gökten inciler indi Cümle alem sevindi Sevinir şene şene Selam olsun sevene Aşka gelip dönene Hak yolunda ölene Yarimin güldür teni Teni gül ben dikeni Habibin aşkı ile Öldürdün beni beni Bak Güldü Güldü Güldü İnci dişler göründü Gülüşe kurban olam Sanki güneş göründü Ay bula bula b...

  Bilici, Zen-G - Gözlerimi Vur Şarkı Sözleri İşlediğim suç gibisin, İstediğim bu. Tut elimi, buz gibisin. Düşlediğim bu. Babe bi kez miş gibi yap, Hislerini bul. Rastgele bi bakış at da, Gözlerimi vur. Vur, vur, vur... Gözlerimi vur. Vur, vur... Gözlerimi vur. Vur, vur... Gözlerimi vur. Vur, vur... Gözlerimi vur. Yanına koy, Onu da bunların yanına koy. Söyledim duble kız, kanıma doy. Yapmana gerek yok boşuna rol. Kocaman popon. Billy the fuckin' G aka Loco. Birazcık dudağın, birazcık choko. Yanıma sokul kız, benimle yok ol. Sar bi sigara, ulaşsın. Boynunda bir iki tur atsın. Göz bebeğimi vur, artsın. Silme rujunu, bulaşsın. Sen yasaklı elmasın. İki kıpkızarık yanaksın. Kızım sen nasıl bi serapsın? Lan oldum bi anda meraklın. İşlediğim suç gibisin, İstediğim bu. Tut elimi, buz gibisin. Düşlediğim bu. Babe bi kez miş gibi yap, Hislerini bul. Rastgele bi bakış at da, Gözlerimi vur. Vur, vur... Gözlerimi vur. Vur, vur... Gözlerimi vur. Vur, vur... Gözlerimi vur. Vur, vur... Gözlerimi ...