ŞARKI ÇEVİRİLERİ

  Shakira & Beéle – ALGO TÚ  Türkçe Çeviri [Verso 1: Shakira & Beéle, Ambos] Quiero vivir contigo algo nuevo (Yeah) → Seninle yeni bir şey yaşamak istiyorum (Evet) Sin pensar hacia donde me llevas (Mmm) → Beni nereye götürdüğünü düşünmeden A las alturas no le tengo miedo → Yüksekliklerden korkmam Porque cuando me agarras, siempre al cielo me elevas → Çünkü beni tuttuğunda hep göğe yükseltiyorsun [Pre-Coro: Shakira & Beéle, Ambos] Tú tiene' algo, tú, tú tiene' algo, tú → Sende bir şey var, sen, sende bir şey var Tú formas un escándalo, cuando dice' algo tú → Bir şey söylediğinde ortalığı ayağa kaldırıyorsun Algo tú, un tiki tiki, algo tú → Sende bir şey var, küçük bir kıvılcım gibi bir şey Ella anda en un escándalo, así como bailas tú → Sen dans ettiğinde herkes olay çıkarıyor / dikkat çekiyor Oh, igual ya qué, oh, igual ya qué → Oh, zaten ne fark eder ki Eh, igual ya qué, igual ya qué → Eh, ne olacaksa olsun Somos dos ojos del mismo sueño → Aynı rüyanın iki gözü...

 Shakira - Soltera TÜRKÇE ÇEVİRİ ### 1. Kıta **Sözler:** Salí pa’ despejarme   Y ya cansada de estar apagada   Decidí prenderme   Cambié de amigos   Porque los que estaban solo hablaban de él   A las malas me tocó aprender   Que no tengo nada que perder   Y como ellos también   **Çeviri:** Biraz kafamı dağıtmak için dışarı çıktım   Artık kapalı olmaktan yoruldum   Ateşimi yeniden yaktım   Arkadaşlarımı değiştirdim   Çünkü onlar sürekli ondan bahsediyordu   Zor yoldan öğrenmek zorunda kaldım   Kaybedecek hiçbir şeyim olmadığını   Ve onlar gibi bende   **Analiz:** Bu kıtada, şarkıdaki anlatıcı bir ayrılık sonrası kendini toparlamaya çalışan bir kadını temsil ediyor. "Kapalı" olmaktan bıktığını ve artık hayatını yeniden alevlendirdiğini vurguluyor. Bu süreçte arkadaşlarını değiştirdiği ve "ondan" sürekli bahsedenlerden uzaklaşt...

  Shakira, Fuerza Regida - El Jefe Türkçe Çeviri İspanyolca] 7:30 ha sonado la alarma Yo con ganas de estar en la cama, pero no se puede Llevo a los niños a las 9 [Türkçe] 7:30 alarm çaldı Yatakta kalmak istiyorum ama yapamam Çocukları 9'da götürüyorum [İspanyolca] El mismo café, la misma cocina lo mismo de siempre, la misma rutina Otro día de mierda, otro día en la oficina Tengo un jefe de mierda que no me paga bien yo llego caminando y él en Mercedes Benz Me tiene de recluta, el muy hijo de puta [Türkçe] Aynı kahve, aynı mutfak Her zamanki gibi, aynı rutin Bir başka boktan gün, bir başka ofis günü Bok gibi bir patronum var, bana iyi ödeme yapmıyor Ben yürüyerek geliyorum, o Mercedes Benz'iyle Beni askere alıyor, o orospu çocuğu [İspanyolca] Tas soñando con irte del barrio tienes todo pa’ ser millonario Gustos caros, la mentalidad Sólo te falta el salario [Türkçe] Mahalleden gitmeyi hayal ediyorsun Milyoner olmak için her şeyin var Pahalı zevkler, zihniyet Sadece maaşın eksik ...

  Shakira, Manuel Turizo - Copa Vacía Türkçe Çeviri [Verso 1: Shakira] Do you see? Así ( Görüyor musun? Böyle ) A este ritmo no puedo seguir ( Bu tempoda devam edemem) Ya no sé qué más hacer ( Ne yapacağımı bilmiyorum artık) Para obtener más de ti ( Senden daha fazlasını elde etmek için) ¿Por qué no quieres cuando yo quiero? ( Neden istediğimde istemiyorsun?) Estás más frío que el mes de enero ( Sen Ocak ayından daha soğuksun) Pido calor y no das más que hielo, oh, oh ( Sıcaklık istiyorum ama sadece buz veriyorsun, oh, oh) [Coro: Shakira] Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué ( Senden beri susuzum, nedenini bilmiyorum) Quedo con ganas de más y queriendo beber de una ( Daha fazlasını isteyerek ve bir) Copa vacía ( boş kadehten içmek istiyorum ) Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué ( Senden beri susuzum, nedenini bilmiyorum) Quedo con ganas de más y queriendo beber de una ( Daha fazlasını isteyerek ve bir ) Copa vacía, ah, ah, ah ( boş kadehten içmek istiyorum, ah, ah, a...