Shakira, Fuerza Regida - El Jefe Türkçe Çeviri

 

Shakira, Fuerza Regida - El Jefe Türkçe Çeviri

İspanyolca]

7:30 ha sonado la alarma

Yo con ganas de estar en la cama, pero no se puede

Llevo a los niños a las 9

[Türkçe]

7:30 alarm çaldı

Yatakta kalmak istiyorum ama yapamam

Çocukları 9'da götürüyorum

[İspanyolca]

El mismo café, la misma cocina

lo mismo de siempre, la misma rutina

Otro día de mierda, otro día en la oficina

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien

yo llego caminando y él en Mercedes Benz

Me tiene de recluta, el muy hijo de puta

[Türkçe]

Aynı kahve, aynı mutfak

Her zamanki gibi, aynı rutin

Bir başka boktan gün, bir başka ofis günü

Bok gibi bir patronum var, bana iyi ödeme yapmıyor

Ben yürüyerek geliyorum, o Mercedes Benz'iyle

Beni askere alıyor, o orospu çocuğu

[İspanyolca]

Tas soñando con irte del barrio

tienes todo pa’ ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Sólo te falta el salario

[Türkçe]

Mahalleden gitmeyi hayal ediyorsun

Milyoner olmak için her şeyin var

Pahalı zevkler, zihniyet

Sadece maaşın eksik

[İspanyolca]

Se acumulan las facturas

Ser pobre es una basura

Mamá siempre me decía

que estudiar todo asegura

Estudie y nada paso

Maldita vida tan dura

Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura

[Türkçe]

Faturalar birikiyor

Fakir olmak bir çöp

Annem her zaman bana derdi

Eğitim her şeyi garanti eder

Okudum ama hiçbir şey olmadı

Lanet olası kadar zor bir hayat

Bir piç kadar çalışıyorum ama bir rahibe kadar sevişiyorum

[İspanyolca]

Que ironía, que locura

esto sí es una tortura

Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura

Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura

Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura

[Türkçe]

Bu ironi, bu delilik

Bu bir işkence

Güneşten güneşe kendini öldürüyorsun ve sana ait tek bir şeyin bile yok

Diyorlar ki, yüz yıldan fazla süren kötülük yoktur

Ama işte eski kaynanam hala yaşıyor

[İspanyolca]

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien

yo llego caminando y él en Mercedes Benz

Me tiene de recluta, el muy hijo de puta

[Türkçe]

Bok gibi bir patronum var, bana iyi ödeme yapmıyor

Ben yürüyerek geliyorum, o Mercedes Benz'iyle

Beni askere alıyor, o orospu çocuğu

[İspanyolca]

Tas soñando con irte del barrio

tienes todo pa’ ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Sólo te falta el salario

[Türkçe]

Mahalleden gitmeyi hayal ediyorsun

Milyoner olmak için her şeyin var

Pahalı zevkler, zihniyet

Sadece maaşın eksik

[Türkçe]

Bir bok gibi bir patronun var, sana iyi ödeme yapmıyor

Sen yürüyerek geliyorsun, o Mercedes Benz'iyle

Seni askere alıyor, o orospu çocuğu

[İspanyolca]

Toy soñando con irme del barrio

tengo todo pa’ ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Sólo me falta el salario

[Türkçe]

Mahalleden ayrılmayı düşlüyorum 

Milyoner olmak için her şeyim var 

Pahalı zevkler, düşünce yapısı 

Sadece maaşım eksik.

[İspanyolca]

Lili Megar, para ti esta canción

que no te pagaron la indemnización

Tas soñando con irte del barrio

tienes todo pa’ ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Sólo me falta el salario

[Türkçe]

Lili Megar, bu şarkı sana 

Tazminatını ödemediler 

Mahalleden ayrılmayı düşlüyorsun 

Milyoner olmak için her şeyin var 

Pahalı zevkler, düşünce yapısı 

Sadece maaşım eksik