David Bowie - Space Oddity Türkçe Çeviri

 

David Bowie - Space Oddity Türkçe Çeviri 

Ground Control to Major Tom

kontrol kulesinden Binbaşı Tom’a

Ground Control to Major Tom 

kontrol kulesinden Binbaşı Tom’a

Take your protein pills and put your helmet on

protein haplarını al ve kaskını tak

Ground Control to Major Tom 

kontrol kulesinden Binbaşı Tom’a

Commencing countdown, engines on

geri sayım başlıyor, motorlar çalışıyor 

Check ignition and may God's love be with you

kontağı kontrol edin ve tanrı sizinle olsun

This is Ground Control to Major Tom 

bu kontrol kulesinden Binbaşı Tom’a

You've really made the grade

gerçekten notu aldın

And the papers want to know whose shirts you wear

ve gazeteler kimin gözleğini giydiğini duymak istiyor

Now it's time to leave the capsule, if you dare

şimdi kapsülü terk etme zamanı, cesaretin varsa

This is Major Tom to Ground Control 

bu kontrol kulesinden Binbaşı Tom’a

I'm stepping through the door

kapıya doğru adım atıyorum

And I'm floating in a most peculiar way

ve çok tuhaf bir şekilde yüzüyorum

And the stars look very different today

ve yıldızlar bugün çok farklı görünüyor 

For here am I sitting in a tin can

çünkü burada bir teneke kutuda oturuyorum

Far above the world

dünyanın çok üstünde

Planet Earth is blue

dünya gezegeni mavi

And there's nothing I can do

ve bunun için yapabileceğim bir şey yok

Though I'm past one hundred thousand miles

yüz bin kilometreyi geçmeme rağmen

I'm feeling very still

çok hareketsiz hissediyorum

And I think my spaceship knows which way to go

ve sanırım uzay gemim hangi yöne gideceğini biliyor

Tell my wife I love him very much, she knows

karıma onu çok sevdiğimi söyle, o biliyor

Ground Control to Major Tom 

kontrol kulesinden Binbaşı Tom’a

Your circuit's dead, there's something wrong

devren bitti, bir sorun var

Can you hear me, Major Tom?

beni duyuyor musun, Binbaşı Tom?

Can you hear me, Major Tom? 

beni duyuyor musun, Binbaşı Tom?

Can you hear me, Major Tom?

beni duyuyor musun, Binbaşı Tom?

Can you hear me, Major Tom? 

beni duyuyor musun, Binbaşı Tom?

Can you-

Here am I floating 'round my tin can

işte teneke kutumun etrafında yüzüyorum

Far above the Moon

ayın çok üstünde 

Planet Earth is blue

dünya gezegeni mavi

And there's nothing I can do

ve bunun için yapabileceğim bir şey yok