J Balvin, Feid - Doblexxó TÜRKÇE ÇEVİRİ
### İlk Kıta
**Sözler:**
```
Ye
Van a entrar a todas
Las invito José
wow
Tan loquitas y no
Son ni las doce
Y
```
**Çeviri:**
```
Evet
Herkesi içeri alacaklar
José’yi davet ediyorum
Vay
Çılgınlar ve saat henüz on iki değil
Ve
```
**Analiz:**
Bu bölüm, şarkının enerjik ve rahatlatıcı havasını başlatıyor. Bir parti atmosferi tanıtılıyor ve davetlilerin hâlâ erken saat olduğunu belirten bir ifade var. "José" adının davet edilen kişi olduğunu ve genel bir serinlik ve rahatlık hissini yansıttığını söyleyebiliriz.
### İkinci Kıta
**Sözler:**
```
Tapa azul, cigarrillo cool
Se fueron de bote
Baby hoy no tiene que
Meterle el cora
Bota el reloj
Que te dio ese cabrón
Pa que va a mirar ahora
```
**Çeviri:**
```
Mavi kapak, havalı sigara
Gittiler
Bugün bebeğim, kalbini koymana gerek yok
Saatini at
O s..tığın sana verdiği saati
Şimdi saati neden kontrol edesin ki
```
**Analiz:**
Bu kıta, bir tür parti veya gece hayatı teması üzerinde duruyor. “Mavi kapak” ve “havalı sigara” gibi ifadeler, şık bir yaşam tarzını ifade ederken, “saati at” komutu, kişinin eski ilişkilerden veya geçmişten gelen kısıtlamalardan kurtulmasını simgeliyor.
### Üçüncü Kıta
**Sözler:**
```
Doble shot pa tus amigas
Pa ver si te dejan sola
Si te llama ese hijueputa
Mejor baby tu lo ignoras
y que se joda
```
**Çeviri:**
```
Arkadaşlarına iki şut
Seni yalnız bırakıp bırakmadıklarını görmek için
Eğer o herif seni ararsa
Küçük hanım, onu görmezden gel
Ve umurumda değil
```
**Analiz:**
Bu bölümde, şarkıcı arkadaşları için içki ısmarlayarak onların durumunu iyileştirmeye çalışıyor. Ayrıca, eski bir sevgilinin aramalarını görmezden gelme tavsiyesinde bulunuyor. Buradaki ana tema, eski ilişkilerden kurtulma ve eğlenmeye odaklanma.
### Dördüncü Kıta
**Sözler:**
```
Reina que se dice
Cómo fue, que hay pa hacer
Solo avise
Lego
No está buscando que la ajuicien
Quiere un party que la reinicie
```
**Çeviri:**
```
Kraliçe, nasıl gidiyor
Ne yapılacak, sadece haber ver
Hadi
Aranan şey bir yenileme değil
Sadece partiyi yeniden başlatmak istiyor
```
**Analiz:**
Bu kıta, bir kadının partisinin yenilenmesini ve yeni bir başlangıç yapmasını talep ettiğini anlatıyor. Burada “kraliçe” ifadesi, kadının geceyi tam anlamıyla yaşama isteğini temsil ediyor.
### Beşinci Kıta
**Sözler:**
```
En la cartera tiene pasto, gorilla glue
La bebecita estaba loca por ir al club
Y yo loco de explotar ese bubaloo
```
**Çeviri:**
```
Çantasında ot ve Gorilla Glue var
Bebeğim kulübe gitmek için deli
Ve ben de o bubaloo’yu patlatmak için deli
```
**Analiz:**
Bu kıta, gece hayatının ve parti atmosferinin detaylarını veriyor. “Gorilla Glue” gibi terimler, yüksek kaliteli esrarı ifade ederken, “bubaloo” ifadesi eğlenceli bir durumu veya atmosferi belirtiyor.
### Altıncı Kıta
**Sözler:**
```
Si te preguntan diles que
Yo soy tu amigo, con derechos
Y que nos conocimos en un party con Ferxxo
Tú se la hiciste porque te la había hecho
Qué peligroso una mujer con despecho
```
**Çeviri:**
```
Eğer sorarlarsa onlara de ki
Ben senin arkadaşınım, haklarla
Ve Ferxxo ile bir partide tanıştık
Sen ona yaptın çünkü o sana yapmıştı
Bir kadının öfkesinin ne kadar tehlikeli olduğunu bil
```
**Analiz:**
Bu bölümde, şarkıcı kendini bir tür “hakları olan arkadaş” olarak tanımlıyor ve bir kadınla yaşadığı geçmişi özetliyor. Buradaki “öfkeli kadın” teması, bir ilişki dinamiğini ve gerilimleri yansıtıyor.
### Yedinci Kıta
**Sözler:**
```
Y eso que no quería,
Pero después de dos shots
Cómo es, cómo sería
Pa meterte tó, menos el cora
Bota el reloj que te dio ese cabrón
Pa´ que vas a mirar la hora
```
**Çeviri:**
```
Ve istemediği halde
Ama iki shot'tan sonra
Nasıl olurdu, nasıl olurdu
Her şeyi almaya, kalbi hariç
O s..tığın sana verdiği saati at
Saati neden kontrol edesin ki
```
**Analiz:**
Bu kıta, içki etkisi altında kişinin davranışlarını ve kararlarını ele alıyor. Burada “her şeyi alma” ifadesi, fiziksel ilişki isteğini belirtiyor, fakat kalbi dışarıda bırakma isteği de var.
### Sekizinci Kıta
**Sözler:**
```
Ando flow zion
Esta noche motivando
A la gyal
Un chorrito pa las ánimas
Vamo a meterle moral
La baretica enrolaita por
Si quieres volar
Yo se que te gusta mi flow
Mami tiene que aflojar
```
**Çeviri:**
```
Zion havasında gidiyorum
Bu gece motivasyon sağlıyorum
Kıza
Biraz likör ruhlara
Moral verelim
Küçük bir joint
Uçmak istersen
Flow’umu beğendiğini biliyorum
Bebeğim, rahatlaman gerek
```
**Analiz:**
Bu kıta, şarkıcının eğlenceli ve rahat bir hava yarattığını anlatıyor. “Zion havası” ifadesi, rahatlatıcı bir atmosfere atıfta bulunurken, moral verme ve uyuşturucu kullanma temaları da öne çıkıyor.
### Dokuzuncu Kıta
**Sözler:**
```
Que esta noche le repita
Mamasota, culona y flaquita
Se me volteo y no tenía tanguita
Semejante bobadita
```
**Çeviri:**
```
Bu geceyi tekrar yaşaması gerektiğini
Büyük göğüslü, kalçalı ve ince
Döndü ve tangası yoktu
Şu saçmalığa bak
```
**Analiz:**
Bu bölüm, şarkının cinsel ve fiziksel çekiciliğe odaklandığı bir kısım. Kısmen mizahi bir şekilde, bir kadının vücut özellikleri ve giysizliği öne çıkarılıyor.
### Onuncu Kıta
**Sözler:**
```
Baby hoy no tienes que meterle el cora
Bota el reloj que te dio ese cabrón
Pa que vas a mirar la hora
Doble shot pa tus amigas
Pa ver si te dejan sola
Si te llama ese hijueputa
Mejor baby tu lo ignoras
y que se joda
```
**Çeviri:**
```
Bebeğim, bugün kalbini koymana gerek yok
O s..tığın sana verdiği saati at
Saati neden kontrol edesin ki
Arkadaşlarına iki şut
Seni yalnız bırakıp bırakmadıklarını görmek için
Eğer o herif seni ararsa
Küçük hanım, onu görmezden gel
Ve umurumda değil
```
**Analiz:**
Son kıta, geceyi rahat ve eğlenceli bir şekilde geçirmeyi vurguluyor. Önceki temaların tekrarlandığı bu bölümde, eski ilişkilerden tamamen uzaklaşma ve yalnızlık hissinin ön plana çıktığı görülüyor.
Yorumlar
Yorum Gönder